Chester Play s
5. Vander Straeten, Le Théâtre villageois en Fhvidre, 1, 114.
6. Biistum Sodomae, tragoedia sacra., aiitore Cornelio a Marca ; Gandavi , iGi5, in-8; réimprimé dans les Mu-:aa lacrymantcs (Duaci, 1628, in-4).
Cf. Van 1er Haei;hcn, Bibliographie gauloise, II, 3.
XClj LE MISTERE DV VIEL TESIA.MLN'I
pas retrouvé le titre original et qui ne nous est connue que par une traduction tchèque de Daniel Stodolius '. Enfin, nous connaissons un mystère basque de la Vocation d'Abraham^ qui compte plus de quarante personnages et qui commence par l'histoire de Loth-.
En terminant ces notes, nous tenons à exprimer tous nos remerciements à ceux qui nous ont aidé dans notre travail, en particulier à M. le grand rabbin Zadoc Kahn, à qui nous devons la plupart de nos renseignements sur les légendes d'origine juive, renseignements dont nos lecteurs profiteront encore par la suite.
1 . Mathiàse Meisnera Hisloria Tragoedia, nowd zalostnâ Hra:^ Bibli swaté wybrand o stra?liivém podwrdceni Sodomy a Gomorrhy, a ob îcwânî ladka atd., uym iv cesky ja:{yk f nèmcckélio yfeloêeiid od Danicle Stodolia ^ Pozowa ; w Siarcm Prazskem u Jiriho Dacickcho, i586, in-8.
Cf. Jungmann, Historié Literaiury àeské, p. 141. Gottsched, Koch, Prutz, Koberstein, Godeke, Wellcr sont ligalcmcnt muets sur la pièce de Mathias Meissner.
2. Ms. moderne chez M. Julien Vinson, à Bayonnc dialecte de Tardcts).
DU
S'ensuit par personnages comment Dieu, nostre souverain et puissant seigneur, créa le ciel et la terre , avecques toutes choses célestes et terriennes ; ensemble aussi la Creacion de l'homme et de la femme, avecques plusieurs autres ystoires de la Bible ^ Et est intitulé ce présent volume : le Viel Testament.
Nota que celuy qui joue le personnage de Dieu doit estre, a ce commancement , tout seul en Paradis, jusques ad ce quil ait créé les Anges.
Dieu commence ouR demonstrer nostre magnificence ^ Et décorer les trosnes glorieux,
Voulons ce jour, par divine excellence , Produire faictz divins et vertueux; Nous qui sans per régissons les sainctz cieulx 5 En hault povoir et digne éternité, Demonstrerons triumphes gracieux,
