IX. - PIECES ALLEMANDES

1 . a. Ein lieblich luid nul-{barlich Spiel von dem Palriarchen Jacob inid seinen '^w'olf Sônen... :{ii Magdcburg- aiiff dem Schïilienhoff ym i534. Jar gchalien. [Magdeburg, Michael Loithcr], i534. În-S de 36 C

Godeke, Grundris^, "^ 147, n-^ i23.

b. Eùi lieblich imd nut'{barlich Spiel von dem PalriavcJien Jacob... auff dem Schul\enhoff im i535. Jar gehalten. Dabey ein kiiri^ iind seer schôtt Spiel von der Susanna jetiund erst gedruckt. O. O. u. J. [Magdeburg, i536?], in-8 de 60 ff.

Biblioth. grand-ducale de Weimar. — Muscc britannique, 11745, a.

2. Joseph, ein schône und fruchtbare Comedia aiisi heyliger biblischer Schrift in Rheimen bracht

h.\ij LE MISTÉRE DU VIEL TESTAMENT

mit An^eygung l'rer AUegori iind geisilich Bedeûttiing... Die Thiebolt Gart, Buvger ■{u Schletstat geordnet und lusammen bracht, auch daselbst auff Sontag nach Os ter n... ojfentlich gespilt. Im Jar J')^o. Straszburg, Sigmund Bund, 1540. In-8 de 76 ff.

Biblioth. munie, de Zwickau. — Biblioth. royale de Munich. — Godeke, ^ i5o, n" 3i2 ^.

b. Joseph, ein schône-und fruchtbare Comedy... durch Thiebolt Gart... geordnet... Straszburg, Jac. Frbhlich, 1546. ïn-8 de 60 ff.

Catal. Soleinne, IV, n" 4978.

c. Joseph, ein schbne iimid fruchtbare Comedi... durch Thiebolt Gart... geordnet... Niirnberg, Valentin Ncuber. O. J., in-8 de 64 ff.

Biblioth. du couvent de Zwetl. — Godeke, § i5o, n" 3 12 ^.

à. Joseph, biblische Komôdie von Thiebolt Gart.

Elsâssische Denkinaler, Il (Strassburg, Trlibner, 1880, in-8). — Cf. Deutsche Literatur^eitiing, 1880. n" 10.

3. ComediaJosephs desfrommen iind gottsfôrchtigen Jûngîings... im Jair 1S40... inn der Stadt Côllcn ôffentlich gespidet. O. O. u. J. jCbln, Peter Jordan, i54o], in-8 de 84 pp.

La pièce est précéde'e d'une de'dicace de l'imprimeur Peter Jordan aux bourgmestre et conseillers de Cologne. On voit dans cette dédicace que Jordan voulait réagir contre le succès obtenu par YHomulus (de son confrère Jaspar von Gennep). Il y a là un renseignement précieux que n'a pas relevé le dernier éditeur de VHomuhis de Gennep, M. P. Norrenberg (Biblio-

NOTICE IXXll)

thek der niederrheinischeyi Literatur. i. Heft. Viersen, iSyS, in-8).

Biblioth. munie. d'Augsbourg. — Annalen, II, 246.

4. a. Ein liupsch nihves Spil von Josephen dem frommen Jungling... Zurich, Augustin Friess, 1540. In-8 de 92 fF.

Godeke (§ 146, 11072) range cette pièce parmi les ouvrages anonymes; elle est du chirurgien zuricois Jacques Ruof(cf. Weller, Annalen, II, 362).

Biblioth. de Zurich.

b. Ein hiipsch mires Spil von Joseph... Zurich, Augustin Friess, 1649. In-8 de 92 ff.

Muse'e britannique, ii5i5. a. — Biblioth. grand-ducale de Weimar. — Biblioth. cantonale de Lucerne.

c. Un ]Q\iàe. Joseph, qui était probablement celui de Jacques Ruof, fut représenté, sur la place du marché, à Saint-Gall, le 23 février i556.

Wellen, Annalen., II, 293.

d. UHisioria losephi de Ruof fut représentée au cimetière Saint-Jean à Schaffliouse les 17 et 18 août 1597. La chronique manuscrite d'Im Thurn, qui fut au nombre des acteurs, nous a conservé, dans sa chronique manuscrite, divers détails curieux sur cette représentation.

Weller, II, 294.

Pour une imitation ladine de la pièce de Ruof, voy. ci-dessus, p. liv.

5. Die sch'ône biblische Historia von dem heiligen Patriarchen Jacob iind seinen ^ivôlff Sônen, spieliveis gestellet und gehalien m Steyr im Land Osterreich

IXXIV LE MISTERE DU VIEI. TESTAMENT

ob der Eus, diirch Thomam Brunner von Landshut, latinischen Schulmeister daselbst. Witteberg, Loreniz Schwenck, i566. In 8 de 64 ff.

Biblioth. de l'cglisc Saint-Bernardin, à Breslau. — Gôdeke, § i52, n°377.

6. Un jeu de Joseph fut représenté à Windsheim (Bavière), le 5 février iSyo.

Gôdeke, ^ 149, n" 277.

7. Die 7Vunderschone unn liehlicche Hislorîa von dem îiebelen Joseph... spieliveisi gemacht, und mit vicl und fast mehrej^theils neiven Reimen vorbessert... durch Barîhoîomeum Leschken, Fi^ancophiird. Oi^ganist unn Rechenmeister lum Lauben in Oberlausii-i^. Gorliiz, durch Ambrosium PMtsch , [1D71]. In-8 de 52 ff.

Biblioth. grand-ducale de VVeimar. — Gôdeke, § 147, n" 176.

8. a. Die ganl^e Hisioria von Joseph in ein schône christliche Comediam gefasset und erstlich gestelt durch Ch^istianum Zyrln, Schulmeister ^u

Weissenburg aîn Rhein. Strassburg, lôyS. In-8. Gôdeke, ^ i50) n» 32 1.

b. Joseph. Die gantée Historia von dem frommen und keuschen Joseph, wie es son seinen Briidern verkauft und die Kinder Israël in Egypten kommensind. Nach biblischem Text mit allen Umbslenden in ein schône christliche nnnd nutiliche Comoediam erstlich gestelt durch Chrislianum Zyrln..., jetiund aus:^ des ehrivùrdigen unnd hochgelchrten Herrn D. Egidii Hunnii lateinischer

NOTICE IXXV

Comoedi gemehrt itnnd gebessert durch M. Johann Schlays'{, Diacomim '{u Dettiugcn Schlos^berg. Tûbingen, Georg Grappenbach, [ScjS. In-8 de 160 pp.

Gôdeke, § 149, n" 294.

Pour la pièce latine de Hunnius, voy. ci-dessus, p. xxx.

9. Joseph in Egypten, ein sch'ône und nut^liche Comedy aus lateinischer Sprach in die teutsche verdolmetscht. Von Joncis Bitner. Strassburg, Nie. Wyriot, i583. In- 8.

Voy. ci-dessus, p. xxxj.

10. Die Farl Jacobs des heiligen Patriarchens und der Ursprungk dei- iivolff Geschlecht und Siemmen Israël... Comédien Weise auff Hochieiten und sonst lu spielen gestellei. Durch Georgium Goebeln, kayserlichen offenbarcn Notarium und deutschen Schulmeister \u G(Jrlif{. Budissin, Michael Wolrab, i586. In-8 de 42 ff.

Gôdeke, § 147, n" 199.

1 1 . Une traduction allemande du Joseph de Hunnius fut représentée à Annaberg, le 22 février i588.

Voy. ci-dessus, p. xxxij.

12. Comedia von dem Patriarchen Jacob, Joseph und seinen Brïidern... Zusampt dreyen Ursachen ivarumb dièse Comedia componirt ivorden. Durch Adam Puschman ■{u Bresslaiv. Gorliiz, durch Ambrosium Friisch, 1692. In-8 de 87 ff.

Adam Puchmann, élève de Hans Sachs, avait composé cette pièce dés l'année i58o; mais l'autorité' ecclésiastique à laquelle il avait soumis son œuvre l'avait trouvée détestable et