AVANT-PROPOS

Cette traduction n'est donc que le très faible écho de discours chaleureux , persuasifs > colorés , dite et pensés avec une force absolument intraduisible lorsqu'il s'agit d'écrire ce qui fut fait pour être écouté .

Aussi espérons-nous que Von voudra bien nous tenir compte des réelles difficultés rencontrées par nous au cours de ce travail. D'autres, certainement , auraient pu beaucoup mieux faire, mais ils ne se sont pas présentes et nous désirions au plus tôt donner à la France, ce livre qui , fort probablement, excitera çà et là notre esprit moqueur , caractéristique nationale peu digne vraiment •Fun peuple amant de l idéal , d'un peuple d'artistes et de grands inventeurs, d'un peuple susceptible de triompher facilement des problèmes qui le troublent , mais q*ui semble vouloir, aujourd'hui, tourner en amère dérision les splendides qualités dont il ne cessa de faire preuve dans l'histoire.

La France est douée d'un cœur généreux ; qu'elle le garde et le préserve des flammes desséchantes de la critique. Puisse t-elle se décider à employer sâ vive intelligence au dé?