POUR FAIRE POMMADE POUR LA PETITE VEROLLE

Faut prendre deux livres d'huylle d'olive de la meilleure, la mettre dans une poésie à confiture bien nette, et la faire chauffer jusqua ce qu'elle frémisse; dans laquelle on jettera deux grandes poignées de la seconde plure de sureau ^ que l'on laissera dans lad. hyulle jusqu'à ce que lad. plure soit sans jus; puis il faudra retirer led. marc de sureau, laissant tousjours l'huylle sur le feu, et y rejetter une poignée de morelle' et une autre de plantin* qu'on laissera encore frémir dans lad. huylle jusqua ce que le jus en soit hors; puis oster la poésie de dessus le feu et retirer la morelle et le plantin. Après quoy on jette encore dans lad. poésie quattre onces de cire neuve jaune découpée par morceaux que l'on

1. Note de Vallant. Carte Le seigneur et son apostre. M. Pourret, 1676.

2. C'est la partie la plus superficielle du bois, de couleur verte, qui apparaît lorsqu'on a détaché l'écorce. Le sureau passait pour hydragogue.

3. La morelle solanitm nigrum était rangée avec le pavot, la jusquiame, la ciguë, la mandragore, la belladone, la stramione dans la classe des plantes assoupissantes ; on ne l'employait qu'en cataplasmes sur les cancères, ulcères, les érysipèles, etc. Elle entrait dans la composition de nombreux onguents comme l'onguent Populeum. On en faisait une eau distillée qui, à haute dose, pouvait être très toxique ; cette eau de morelle était un des poisons les plus employés à cette époque; il est vrai, comme il ressort des interrogatoires de la Voisin, qu'on y ajoutait le plus souvent un peu d'arsenic pour rendre l'eau claire ; à l'action douteuse de l'eau de morelle venait s'ajouter l'action beaucoup plus sûre de l'arsenic.

4. C'était une plante vulnéraire astringente ; s'employait surtout en collyre dans les affections de l'œil.

Le Magurt. — Le iiioiiilc miuiicn}, jo

laissera fondre dans lud. huyllc et lors la pommade sera faicte.

On ne doit se servir de la présente pommade que le huit ou neuviesme jour lorsque la verolleest grosse et bien sortie il en faut mettre sur le visage et la réitérer de quatre heures en quatre heures pour ne point laisser seycher \

RECEPTE POUR LHYDROPISIE

Il faut prendre du sureau en sève ou tout au plus d'un an, oster l'écorce qui le couvre délicatement afin de laisser l'escorce verte et quand l'escorce grise est tout à fait ostée il faut ratiner l'escorce verte jusques au bois.

1. On se faisait au début du xvm'^ siècle une idée bizarre de la pathogénie de la variole. Elle était due à la fermentation et à l'ébullition du sang dans les vaisseaux, fermentation que Léniery comparait à la fermentation du vin dans un tonneau. « Les petites pustules ou les grains de petite verolle, dit-il, sont un tartre qui se sépare du sang vers la peau de la même manière que le tartre se sépare du vin aux costés du tonneau, aussi fontelles le même effet qu'un sel en rongeant le cuivre. » Le sang des enfants ressemblant plus au moût, et fermentant donc très facilement, on expliquait ainsi la plus grande fréquence de la variole chez eux. La grosse indication dans le traitement de la variole était de ne rien faire avant l'éruption, la variole rentrée amenant de « grandes pourriteures par dedans le corps ». On essayait de faciliter l'éruption par tous les moyens possibles, et tous les sudorifiques entraient en jeu, l'antimoine, l'eau de squersonère, la bourrache, le chardon bénit, les bezoards, les fientes d'animaux les plus divers.

Lorque « la nature s'était déterminée à la transpiration ou sueur salutaire et que les humeurs s'étaient dégagées », on ordonnait la pommade cidessus et des collyres à base de saffran pour préserver les yeux de l'éruption.

2. Un des meilleurs moyens d'éviter la variole était de m jamais manger de bouillie. Guy Patin s'étend longuement sur le danger de la bouillie : il n'en a jamais mangé pendant sa première enfance, aussi il n'a jamais eu la variole. « Je crois que c'est une des raisons qui m'en a exempté; feue ma mère ne m'ayant jamais nourri que de ses mamelles ; la bouillie étant un aliment grossier qui fait beaucoup de colle et d'obstruction dans l'estomac et dans le ventre et qui fournit beaucoup de disposition à une maladie de pourriture. Mes enfants n'y ont point été sujets aussi, quia cos a pullicula usu sublractos volui eliam invilis iiulricibiis, et inlerdum rcdamaulibiis; mais j'en ai été le maître, idque prospcro successtt. » (^Lettres, t. I, p. 314). — « Les anciens Grecs n'ont pas connu la petite vérole, dit-il encore. Hoc habeo indubitatiim alqtie certissimum. Aussi les enfants ne mangeaient-ils pas de bouillie de leur temps. El sola mamma utebauttir. (Lcllics, t. I, p. 517). — Il est curieux de voir, un siècle avant J.-J. Rousseau, Guy Patin partir en guerre et prêcher l'allaitement maternel; il est vrai que Rousseau aura un mobile un peu différent et ne pensera pas ;\ la petite vérole.

Prendre cette escorce verte, la piler dans un mortier bien net; après l'avoir bien pilé jusques à ce que le jus en sort, il le faut passer et presser dans un linge blanc.

Il en faut quatre onces pesans pour chopine du plus pur vin blanc; et demy-Iivre pour pinte '.

Après qu'on a pressé et passé ledit sureau, il le faut mesler avec du vin à proportion de la susdite quantité.

Il en faut donner au malade trois fois par jour, au matin à midy et au soir un plein verre.

Mais avant que de le mettre dans le verre, il faut brouiller le remède, et le plus saur est de mettre le tout dans une bouteille nette et la remuer avant que d'en verser.

Si le remède fait trop d'opération ^ il faut lui laisser un jour entre deux et en reprendre le lendemain, le tout suivant la force du tempérament du malade.

Cela n'oblige aucunement à garder le list, au contraire à se promener dans la maison.

Pendant le temps du remède, le malade ne mangera que du rosty, viande chaude et substantielle.

Il se faut bien garder si on veut que ce remède ait une opération salutaire de se servir d'ordonnance de médecins en telle sorte que ce soit, qui sont toutes inutiles à guérir l'hydropisie, ny de saignées, mais de quelques lavements et en petit nombre.

RECEPTE POUR LES YEUX, DE MAD. DE BELIEVRE ENVOYÉE PAR m"^ d'aUMALE le 19'"^ MAY 1668

Pour faire l'eau pour les yeux il faut prendre une chopine de

1. Cette recette est d'une personne non seulement ennemie des médecins, mais de plus étrangère à la médecine. La livre dont elle parle ici n'est pas la livre soutive des apoticaires (12 onces), mais la livre poids de Paris de 16 onces et dont le rapport décimal est de 489 gr. 504. La pinte était la 300» partie du muid et avait une contenance de 49 i pouces cubes ; elle se divisait en deux chopines.