I . Cucurbitularum applicatio

Nous n'avons pas fait de grands progrès dans la guérison de la peste soit à cause de la grande malignité soit à cause de la négligence des malades qui n'avertissoient que fort tard, les chirurgiens et les médecins.

Nous avons estés bien plus heureux en ce que nous avons fait pour préserver les sains de la peste; nous avons observé que tous ceux qui se servoient de nos parfuns durant une demy heure dans une chambre bien fermée, pouvoient sans danger estre dans les maisons ou il avoit la peste, mesmc demeurer avec ceux qui en estoient malades

Chinquina. — Ce chinquina, on en donna à feu Madame la Princesse de Conty dans une fièvre quarte, quoy qu'elle eut un crachement de sang auquel elle estoit sujette; ce fut dans de l'eau de buglose ^ que l'on luy donna : elle s'en trouva fort bien.

Mons Renodot l'aisné fut de la Consultation et il m'a dit le 26^ sept*"* 1676 que le chinquina ne faisoit jamais de mal pourvu qu'on purgeast bien les malades devant que de leur en donner, que quand on le donne sans avoir bien purgé, comme il fixe les humeurs il fait du mal en fixant des choses mauvaises dans le corps et en trop grande quantité.

Son sentiment est que comme certaines liqueurs estant

1. Ces observations écrites par Vallant lui-même sont traduites et tirées d'un mémoire en latin du médecin calaisien dont nous n'avons pu retrouver le nom. Ce mémoire de pesia qiix Cahli et in locis vieillis grassabatur est écrit en un latin fort correct et même d'une élégance qui, si elle n'est pas tout à fait cicéronienne, jure fort avec le latin de Vallant. Un passage non traduit montre les difficultés de diagnostic dans certains cas : « Licet bubonum, carbunculorum, et exanthematum absentia, in diagnosccndis pestilentia extinctiscorporibus, maximum nobis afferret difficultatem ; nihilominus e morte prxcipiti, repentina mutatione vultus qui vix a familiaribus cognosceretur; ex lividitatibus per dorsum et ventrem disseminatis, et in emunctoriis {UUérahment mouchitnres) apparentibus, audacter ejusmodi corpora peste mortua pronuntiavimus; et raro decepti fuimus, nisi ni cadaveribus infantium. In quibus persœpe nullum dictorum signorum vestigium deprehendi poterat ; aliquando tamcn quinque aut sex horis post eorum mortem exanthemata erumpebant. »