ACTE I, SCENE VII
vent, je sais cela; c'est joli, va! Une jeune fille qui a des lunettes ' et qui n'a pas de gorge . . . , tu appelles ça penser à son bonheur, toi?
Madame de Céran. Duchesse, vous êtes terrible.
La Duchesse. Une manière d'aérolithe qui est tombé ici 5 pour quinze jours et qui y est depuis deux ans, une pédante qui correspond avec les savants, qui traduit Schopenhauer.
Madame de Céran. Une personne sérieuse, instruite, orpheline, extrêmement riche et bien née, la nièce du lord chancelier qui me l'a recommandée ... ce serait pour Roger une 10 femme . . .
La Duchesse. Cette banquise anglaise? . . . brrr . . . Rien qu'à l'embrasser il aurait le nez gelé. Du reste, tu fais fausse route, tu sais. D'abord Bellac en Jient pour elle ; oui, le professeur. Oh ! il m'a demandé trop de renseignements ... Et 15 puis elle en tient pour lui.
Madame de Céran. Lucy?
La Duchesse. Oui ! Lucy ! parfaitement ! comme vous toutes, d'ailleurs; vous en êtes toutes folles ! . . . Oh ! mais je m'y connais mieux que toi, peut-être. Non, non, ce n'est 20 pas Lucy qu'il faut à ton fils.
Madame de Céran. Oui ? c'est Suzanne, je sais vos desseins.
La Duchesse. Et je ne m'en cache pas ! Oui, si j'ai amené Suzanne chez toi, c'est pour qu'il l'épouse. Si j'ai voulu qu'il fût son tuteur et un peu son maître c'est pour qu'il l'épouse, et il 25 l'épousera, j'y compte bien.
Madame de Céran. Vous comptez sans moi, Duchesse, qui n'y consentirai jamais !
La Duchesse. Et pourquoi donc ? Une enfant . . .
Madame de Céran. Inquiétante d'allures, sans éducation, 30 sans tenue !
La Duchesse, eclata?it de rire. Tout à fait moi, à son âge !
1 lunettes . . . gorge: sec p. 24. ls. 21-23 ar,d note 2-
Et puis, tu auras beau faire, tu sais, si le diable s'en mêle . . . et moi donc !
Madame de Céran. Il s'en est mêlé, Duchesse, mais pas comme vous l'espériez ; c'est vous qui faites fausse route. r La Duchesse. Oh ! le professeur ! oui, oui, Bellac. Tu m'as dit cela. Tu crois qu'on ne peut pas aller à son cours sans l'aimer alors ?
Madame de Céran. Mais Suzanne n'en manque pas un, ma tante, et elle prend des notes, et elle rédige, et elle travaille . . . ioUn travail sérieux, Suzanne! Et quand il est là, elle ne le quitte pas d'un instant, elle boit ses paroles. Et tout cela pour la science, alors? Allons donc ! ce n'est pas la science qu'elle aime, c'est le savant ! c'est aussi clair ! Il n'y a qu'à la voir avec Lucy, d'ailleurs : elle en est jalouse. Et cette coquetterie 15 qui lui est venue, et son caractère, depuis quelque temps? Elle chante, elle boude, elle rougit, elle pâlit, elle rit, elle pleure . . .
La Duchesse. Giboulées d'avril : c'est la fleur qui vient. Elle s'ennuie, cette enfant.
20 Madame de Céran. Ici?
La Duchesse. Ici ! Ah çà, est-ce que tu t'imagines qu'on s'amuse ici? Mais moi, tu entends, moi! . . .Est-ce que tu crois que si j'avais dix-huit ans je serais ici, moi, avec toutes tes vieilles et tous tes vieux? Ah ! bien oui ! Mais je serais 25 toujours fourrée avec des jeunes gens, moi ! et les plus jeunes possible, et les plus beaux possible, et qui me feraient la cour le plus possible ! Nous autres femmes, vois-tu, il n'y a qu'une seule chose qui ne nous ennuie jamais, c'est d'aimer et d'être aimées ! Et plus je vieillis, plus je vois qu'il n'y a pas d'autre 30 bonheur au monde.
Madame de Cérax. Il y en a de plus sérieux, Duchesse.
La Duchesse. De plus sérieux que l'amour i1 Allons donc !
1 De plus sérieux que l'amour : this makes one think of the déclaration of the famous Mlle de Lespinasse (1731-1776): "Il n'y a que la
