ACTE I, SCENE II

Jeanne. Et que . . .

Paul, de même. Chut ! {A François?) Allez, mon ami . . .

François. Oui, monsieur le sous-préfet. (A part.) C'est les nouveaux mariés . . . {Haut?) Monsieur le sous-préfet veut-il 1 se débarrasser ? . . . {Il prend les sacs et couvertures 5 des arrivants et sort?)

Jeanne. Ah çà ! mais, Paul . . .

Paul. Pas de Paul, ici : M. Raymond.

Jeanne. Comment ? tu veux ? . . .

Paul. Pas de tu, ici : vous, je t'ai dit. 10

Jeanne. {Elle rit.) Ah ! cette figure . . .

Paul. Pas de rire ici, je vous en prie.

Jeanne. Eh bien, Monsieur, vous me grondez ? {Elle se Jette à son cou ; il se dégage avec effroi?)

Paul. Malheureuse ! il ne manquerait plus que cela ! 15

Jeanne. Ah ! tu m'ennuies . . .

Paul. Précisément ! cette fois, tu tiens la note ! Ah çà ! tu as donc oublié tout ce que je t'ai dit en chemin de fer ?

Jeanne. Je croyais que tu plaisantais, moi.

Paul. Plaisanter ! ici ? Voyons, veux-tu être préfète, oui 20 ou non ?

Jeanne. Oui, si ça te fait plaisir.

Paul. Eh bien ! observe-toi, je t'en prie, observe-toi. Je te dis encore toi parce que nous sommes seuls, mais tout à l'heure, devant le inonde, ce sera : vous, tout le temps : vous ! 25 La comtesse de Céran m'a fait l'honneur de m'inviter à lui présenter ma jeune femme et à passer quelques jours à son château de Saint-Germain. Or, le salon de madame de Céran 2 est un des trois ou quatre salons les plus influents de

1 Monsieur le sous-préfet veut-il : note the deferential use of the tbirtl person.

- Or, le salon ... : the pre-revolutionary salons, ever since the establishment of the first one, in 1608, by the famous Marquise de Rambouillet and her daughter Julia, exercised a determinative, if not a formative, influ-

Paris. Nous ne sommes pas ici pour nous amuser. Nous y entrons sous-préfet, il faut en sortir préfet. Tout dépend d'elle, de nous, de toi !

Jeanne. De moi? . . . Comment, de moi? 5 Paul. Certainement. Le monde juge de l'homme par la femme. Et il a raison. Et c'est pourquoi sois sur tes gardes ! De la gravité sans hauteur, un sourire plein de pensées ; regarde bien, écoute beaucoup, parle peu ! Oh ! des compliments, par exemple, tant que tu voudras, et des 10 citations aussi, cela fait bien, mais courtes, alors, et profondes : en philosophie, Hegel ; en littérature, Jean-Paul ; en politique . . .

Jeanne. Mais je ne parle pas politique. Paul. Ici, toutes les femmes parle politique. 15 Jeanne. Je n'y entends goutte.

Paul. Elles non plus, cela ne fait rien, va toujours ! Cite Pufendorf et Machiavel, comme si c'étaient des parents à toi, et le Concile de Trente, comme si tu l'avais présidé. Quant à tes distractions : la musique de chambre, un tour de jardin et 20 le whist, voilà tout ce que je te permets. Avec cela, des robes montantes et les quelques mots de latin que je t'ai soufflés, et je veux qu'avant huit jours on dise de toi : « Eh ! eh ! cette petite madame Raymond, ce serait une femme de Ministre.» Et dans ce monde-ci, vois-tu, quand on dit d'une femme, c'est 25 une femme de Ministre, le mari est bien près de l'être. Jeanne. Comment, tu veux être Ministre ? Paul. Dame ! pour ne pas me faire remarquer.1

ence on the social and literary life of the Capital. This influence was practically destroyed by the Révolution, and was only partially reëstablished during the Restoration (1814-1830). Under the democraticrepublican form of government the influence of the salons was directed more to political intrigue than to literature and social forms; but the essential characteristics of the salon hâve always been " le puritanisme des doctrines et la pédanterie du langage."

1 Dame ! pour ne pas me faire remarquer : the référence is to the