ACTE I, SCENE XV
La Duchesse. Mais qu'est-ce que ça peut être? {Appelant.) Suzanne !
Suzanne, surprise, met la main qui tient la lettre derrière son dos et se retournant vers la duchesse. Ma tante ?
La Duchesse. Qu'est-ce que tu lis donc là? 5
Suzanne. Moi, ma tante? Rien. . . .
La Duchesse. Il me semblait . . . Viens donc ici.
Suzanne, glissant la lettre sous les livres de la table contre laquelle elle est appuyée avec sa main gauche qu'elle tient derrière son dos. Oui ! ma tante ! . . . {Elle marche vers la duchesse.) 10
La Duchesse, à part. Ah ! mais voilà qui est curieux, par exemple.
Suzanne, près de la duchesse. Qu'est-ce que vous voulez, ma tante?
La Duchesse. Va donc me chercher un manteau. 15
Suzanne, hésitant. Mais . . .
La Duchesse. Tu ne veux pas?
Suzanne. Si . . . , si, ma tante.
La Duchesse. Là, dans ma chambre. Va I {Suzanne sort. A Roger.) Sur la table, vite ! 20
Roger. Quoi ?
La Duchesse. La lettre ! cachée ! Je l'ai vue !
Roger. Cachée ! {Il va à la table et cherche.)
La Duchesse. Oui, dans le coin, là, sous le livre noir ! Tu ne vois rien ? 25
Roger. Non ... Ah ! si ! ... Un papier rose 1 {Il prend la lettre et I apporte en lisant, à la duchesse.) Oh !
La Duchesse. Quoi donc ?
Roger, lisant. «J'arriverai jeudi.» De Bellac.
La Duchesse, lui arrachant la lettre et la regardant. De !.. . 30 Mais ce n'est pas signé I Et l'écriture . . .
ably the interprétation to be given hère, although it woold appear by Littré {renversé, Paleog.) and Sachs-Villatte {Spiegclschrifl) that the usual meaning is the rïrst.
Roger. Renversée, oui. Oh ! le monsieur est prudent 1 Mais «j'arriverai jeudi » c'est lui ou moi !
La Duchesse, lisant. « Le soir à dix heures dans la serre. Ayez la migraine ! » Un rendez-vous ! {Lui tendant la lettre?) 5 Vite ! vite ! remets-la ! Je l'entends.
Roger, troublé. Oui. . . . {Il remet la lettre où il Ta prise.)
La Duchesse. Et reviens maintenant.
Roger, toujours troublé. Oui, oui !
La Duchesse. Vite donc ! vite ! {Roger reprend sa place io auprès de sa tante?) Et du calme ! la voilà ! . . . {Suzan?ie rentre. Haut, en feuilletant les cahiers?) Eh bien ! mais, c'est très bien cela, très bien !
Suzanne. Voici votre manteau, ma tante.
La Duchesse. Merci, mon enfant. {Bas à Roger.) Parle iS donc, toi. {Suzanne va à la table, reprend la lettre et y jette encore les yeux en se détournant comme auparavant, pendant que Roger parle.)
Roger, troublé. Il y a, en effet, là . . . des progrès étonnants ... et ... je m'étonne . . . {Bas à la duchesse, montrant 20 Suzanne.) Ma tante !
La Duchesse, bas. Oui, elle l'a reprise, je l'ai vue. {On entend la cloche, haut.) Le second coup ! Mais va donc t'habiller, Suzanne, tu ne seras jamais prête!
Suzanne, à part, regardant Roger. Un rendez-vous ! à 25 Lucy ! Oh ! {Elle marche sur Roger sans rien lui dire et, le regardant toujours, lui prend des mains ses cahiers, les déchire, les jette à terre avec colère et sort.)
