ACTE II, SCENE I
Madame de Céran. Un inconnu.
La Baronne. Jeune?
Madame de Céran. Je n'en sais rien. Mais, j'en suis sûre . . . C'est son premier ouvrage. C'est Gaïac qui me l'amène. Vous savez, Gaïac, du Conservateur. Ils devaient être là à 5 neuf heures. Je ne comprends pas . . .
La Baronne. Je bénéficierai du hasard. Mais ce n'est ni pour le savant ni pour le poète que je viens ; c'est pour lui, ma chère, pour Bellac ; je ne le connais pas, figurez-vous. Il paraît qu'il est si séduisant. La princesse Okolitch en est folle, vous 10 savez. Où est-il? Oh! montrez-le-moi, Comtesse.
Madame de Céran. Mais, je le cherche et je . . . {Voyant Bellac entrer avec Suzanne?) Tiens !
La Baronne. C'est lui qui entre là, avec mademoiselle de Villiers? 15
Madame de Céran, étonnée. Oui, lui-même.
La Baronne. Ah ! qu'il est bien, ma chère ; qu'il est bien ! Et vous le laissez aller comme cela, avec cette petite ?
Madame de Céran, à part, regardant Suzanne et Bellac. C'est singulier ... 2^
Melchior. Et Roger, Comtesse, pourrai-je lui serrer la main 1
Madame de Céran. En ce moment, j'en doute; il doit être en plein travail. {La duchesse et Roger entrent.)
Madame de Céran, à part, en les voyant. Hein ? Avec la duchesse. Mais que se passe-t-il donc? 25
Roger, à la duchesse, très ému. — Eh bien ! Vous avez entendu, ma tante?
La Duchesse. Oui, mais je n'ai pas vu.
Roger. C'était bien un baiser, cette fois !
La Duchesse. Et solide ! Ah cà ! qui est-ce qui s'embrasse * 30 donc comme ça, ici ?
1 qui . . . s'embrasse donc comme ça : interrogative qui, strictly pronominal, is singular and takes the verb in the singular. The full expression vvould probably be : "Qui sont ceux (or ces personnes) qui s'embrassent
Roger. Qui ? Qui ?
La Duchesse, voyant madame de Cèran s'approcher. Ta mère !
Madame de Céran. Comment, Roger, tu n'es pas à ton S travail ?
Roger. Non, ma mère, je . . .
Madame de Céran. Eh bien, et tes tumiili?
Roger. J'ai le temps, je passerai la nuit, je ... et puis à un jour près ! . . .
10 Madame de Céran. Y penses-tu? Le Ministre attend, mon enfant.
Roger. Eh! ma mère, il attendra ! (Il s'éloigne.)
Madame de Céran, stupéfaite. Duchesse, qu'est-ce que cela signifie?
15 La Duchesse. Dis-moi; est-ce qu'on ne doit pas nous lire quelque insanité ce soir, une tragédie, je ne sais quoi?
Madame de Céran. Oui.
La Duchesse. Eh bien ! dans l'autre salon,1 ta lecture, n'estce pas? Débarrasse-moi celui-ci. J'en aurai besoin, et le plus 20 tôt sera le mieux.
Madame de Céran. Mais pourquoi?
La Duchesse. Je te dirai cela pendant la tragédie.
Le Domestique, annonçant. M. le vicomte de Gaïac ; M. Des Millets !
25 La Duchesse. Et tiens ! Justement, voilà ton poète !
Murmures des Dames. Le poète? c'est le poète ! le jeune poète ! Où donc? où donc?
Gaïac. Que j'ai d'excuses à vous faire, Comtesse ! Mais le journal m'a retenu. (Bas.) Je préparais le compte rendu de
donc comme ça?" The reciprocal pronoun must be kept vvhen the singular is used. Compare the German usage, which is quite the same.
1 dans l'autre salon : a very clever device of the author. The comic effect of the opening and closing of the door between the two rooms, vvith the burst of tragic éloquence of the declaiming poet, is irrésistible. See pp. 72, 74, and 75.
