SCÈNE III LES MÊMES, JEANNE
Jeanne, s1 arrêtant interdite en les voyant. Ah !.. .
La Duchesse. Venez donc ! venez donc ! Eh bien, vous en avez déjà assez, il paraît?
Jeanne. Moi, non, madame la duchesse . . . Mais, c'est que ... *
La Duchesse. C'est que vous n'aimez pas la tragédie, je vois cela . . .
Jeanne. Si ... oh ! si.
La Duchesse. Oh ! il ne faut pas vous en défendre, il y en a encore plus de dix-sept comme vous. {A part.) Qu'est-ce IQ qu'elle a donc? {Haut.) Alors, c'est mauvais, hein?
Jeanne. Oh ! au contraire.
La Duchesse. Au contraire, comme quand on vous marche sur le pied? 1
Jeanne. Non ! non! ... Il y a même des choses . . . des . . . IS Il y a un joli vers !
La Duchesse. Déjà ! 2
Jeanne. Et qu'on a fort applaudi. {A part.) Comment faire ?
La Duchesse. Ah ! ah ! ... Et qu'est-ce qu'il dit, ce joli 20 vers?
Jeanne. « L'honneur est comme un dieu . . . C'est un dieu qui ...» je craindrais de le déflorer en le citant mal.
La Duchesse. Eh ! mais, gardez-le, mon enfant, gardez-le ! Et vous vous en allez, malgré ce joli vers? 2S
Jeanne. Mon Dieu! c'est à mon grand regret. {A part.) Que dire? . . . {Prise par une idée.) Ah 1 . . . {Haut.) Mais
1 Au contraire, comme . . . pied: ' Not at ail, as \ve say whcn some one steps on our toes (and asks if it hurt).'
2 Déjà: the duchess ironically indicates her surprise at th.: cne pretty verse, when so much has been reail by the poet.
je ne sais si c'est la fatigue du déplacement ... ou la chaleur ... je ... je ne me sens pas très bien !
La Duchesse. Ah !
Jeanne. Oui, j'ai les yeux ... Je n'y vois plus clair. Je 5 crois . . . je . . . j'ai la migraine !
Madame de Céran, La Duchesse, et Roger, se levant. La migraine ?
Jeanne, effrayée, à part. Qu'est-ce qu'ils ont donc?
La Duchesse, après un silence. Eh bien, ça ne m'étonne pas, 10 c'est dans l'air.
Jeanne. Ah ! vous aussi?
La Duchesse. Moi ! Oh ! ... ce n'est plus de mon âge, ça ... Ah ! vous avez la ... Eh bien, mais, il faut soigner cela, mon enfant.
15 Jeanne. Oui, je vais marcher un peu . . . Vous me pardonnez . . . n'est-ce pas?
La Duchesse. Allez donc . . . Allez donc !
Jeanne, se tenant la tête et s'en allant. Cela me fait un mal ... Ah ! (A part.) Ça y est ! ... Ma foi, Paul saura bien 20 s'en tirer. {Elle sort par la porte du jardin.)
