ACTE I, SCENE IV I i

Paul. Voyons, Jeanne, cinq minutes ! ces renseignements sont indispensables.

Jeanne. Alors, après chaque renseignement, tu m'embrasseras.

Paul. Eh bien, oui, voyons ! quelle enfant ! Ah ! ça ne sera 5 pas long, va ! ... la mère, le fils, l'ami et les invités, — ni hommes, ni femmes, tous gens sérieux.

Jeanne. Eh bien, cela va être gai.

Paul. Rassure-toi ! il y en a deux qui ne le ' sont pas, sérieux, je te les ai gardés pour la fin. 10

Jeanne. Attends, paie-moi d'abord ! {Elle compte sur ses doigts.) Madame de Céran, une ; son fils Roger, deux ; miss Lucy, trois ; deux Saint-Réault ; un Bellac ; une Loudan et une Arriégo, cela fait huit. {Elle tend la joue.)

Paul. Huit quoi? 15

Jeanne. Huit renseignements, donc ; allons paie . . . {Elle tend la joue.)

Paul. Quelle enfant ! . . . tiens ! tiens ! tiens ! {Il rembrasse coup sur coup.)

Jeanne. Ah ! pas si vite ; détaille ! détaille ! 20

Paul, après ravoir embrassée plus lentement. Là ! es-tu contente ?

Jeanne. Je peux attendre. Voyons les deux pas sérieux, maintenant.

Paul. D'abord la duchesse de Réville, la tante à succession, 25 une jolie vieille qui a été une jolie femme . . .

Jeanne, d'un air interrogateur. Hem ?

Paul. On le dit. Un peu hurluberlu et forte en . . . propos,2 mais excellente, avec du bon sens, tu verras ... Et enfin, pour

1 ne le sont pas, sérieux : this is a very common pleonasm, and attention is called to it once for ail. Seealso p. 19, ls. 16-17; P- 64, 1. 27; p. 85, ls. 12-13, a°d elseuhere.

2 propos: Paul starts to say " forte en gueule " (popular and low), but fiubstitutes for it the finer expression " forte en propos."

le bouquet, Suzanne de Villiers. Oh ! celle-là pas sérieuse du tout, par exemple ; pas assez.

Jeanne. Enfin !

Paul. Une gamine de dix-huit ans, étourdie, bavarde, 5 emballée, avec des audaces de tenue et de langage ... oh ! mais ... et dont l'histoire est tout un roman.

Jeanne. A la bonne heure ! nanan, cela ! Voyons !

Paul. C'est la fille de ce fou de Georges de Villiers, un autre

neveu de la duchesse qu'elle adorait. La mère est morte, le

iopère est mort. La petite est restée seule à douze ans avec

un héritage de viveur et une éducation toute pareille. Georges

lui apprenait le javanais. La duchesse, qui en est folle, l'a

amenée chez madame de Céran qui la déteste, et elle lui a

fait donner Roger pour tuteur. On a bien essayé de la mettre

15 au couvent, mais elle s'en est sauvée deux fois ; on l'en a

renvoyée une troisième, et la voilà ici ! Juge de l'effet dans la

■ maison! Un feu d'artifice dans la lune. — Ah! j'ai bien fini,

j'espère; c'est gentil, ça?

Jeanne. Si gentil que je te fais grâce des deux baisers que 20 tu me dois . . .

Paul, désappointé. Ah !

Jeanne. Et que c'est moi qui te les donne. {Elle F embrasse^) Paul. Folle ! {La porte du fond s1 ouvre ï) Oh ! Saint- Réault et Madame de Céran. Souffle-moi dans l'œil ! . . . 25 Non ! . . . elle ne nous a pas vus ! Tiens toi ! hum ! tenezvous ! . . .