ONA :£TE4)ANO^AIAAY
ONK n....2:AII<AIAHArrEIAA
NTniO.ATP..X. .IPAT.NHITI^OEA
• PAI A.TirPAyAITOAET...
35 H^liMAEI^iTHAHNAlOINHNn^KAAAK
IHNI A OTOYNAOYTH^PO.
IAAO£..NASOIin N.IAni^lPANTEi.
EIOAHM02:4)AAANNAinNEr.Y£TATAIX.
NPOAlAONAITOI^AYTONEYEPrETOYilN
.* io)v xai Ty,v s[7riouff]av c[i«-
ç.op]iv Xfltl TQip«y7iv £v Toî[ç 'it]oXiT«iç.[Si]«Xuffai t^ç {xsv ioyJoXiaç] twv irpaY{A.d- [t]cmv «Ùto; àit6&r,v[£ |X6]ioi iraoTiç ^[i]À[oi]v6po)itiaç, èm os [tw] xaô' 4xaa[Ta] tw[v
auj^uCoXatbiv xa . tcÀY o . epaç «YaYcî^ • ^"^^^ « • 7|V IxavTOu
TT.v 6^îiXo[{X£vrjv] . . . xacTaXsi^pOsic a;i(K tou t. . .X.x«. .cpoi.ou TuScrav 7rpo6wu.i«v
5' £/>u<TEV Tcaviaç àveY[Y]u[in]Tto); .... cxTaffiv otveXoiv eU 6îxovo[i]a[v] . . .
Ta . .iv\J^r,cpiaajx«V/;ç.'iric v ouv tt,ç r,uép«;. .ait
tcou; ^ BouX^i OTiYp-e.X {ji uTréuLCtvt 8(op[ealv a. . . .o. t ^povov*
'Ay*^ W'^l/.Tl * osoo/.ô«i] ÊTraivecTai rXauxo[v] 'A7CoXXo)[vi$ou] oîvtov, x«i itpo-
TCpotA {xèv. . .T ioi« Tivaç âS[£(]a; i . [à;iwaai] oi tw{x ^cyiotcov
yXo £iT}[jievov £tvat ex. . . [xoii «ùtov xai xoùç] Ixyovou;, £^i[xvst-
cé]«i , S[yi àv 5£7)Tai,] £tci ttjV PouXtjV [x]a[i] tov [ô^uov itpwtw] ^£Ô' Upot , ^coo- [aOjai o[£ «Otcjj 7rpo£Ôp]iotv iv toîç aY^L^]* '^''^ £iff[ooov £Îç ttjv irjoXiv xai t^v yw-
p[a]v xai p [iffUAJÉi xai àcTWvo£i xai eu. ttoXeijlm x«i iv ilç^Yyr^ xai àT£[X]€t«[v]
5v 'iicutç [«V TrapJsçfltYT, £Îç oixov.ov.a ffTE^avoJvai o' auxbv [xjai. . .
. . .w. . . .a«i xoti àvaYY-^^^[' ^]^ "^^ ^[^l'^^pM* • /• • •tpo)T.vy,i tiç Occopai
xai «[vJxiYpot'I'ai "^ô^^ *[o •}[>îîpi<rjA« «U ffTiîXif)v XiÔiv7;v, w; xaX)>iaTy,v, [iv t5j »]«- [v2po)TaT]ta) TOU vaou Tr,; llo[X]ia§o; AÔT,va;. 5ito>[ç av] ioo)7i TravTec [^t]i 6 OTJuoç «|>aXavvaio)v £[7:i]aTXTa». /[«pOv |àl7rooi8ovai toÎ; aùiov £Ù£pY£TOuaiv I,
' Il s'agissait évideniinent, dans le préambule de œ* décret, de difficultés qui avaient surgi dans la ville de Phalanna au sujet de Tacquittement des dettes, et qui avaient failli y amener une révolution. Un étranger influent, établi dans la ville, (;laucos, (ils d^Apollonidès, s*était interposé entre les deux partis. Il avait obtenu quelques modifications dans les contrats ou billets, ou(jL66>.aia ; avait fait reculer l'époque des échéances, ê{i4^9topi(uvTj;. . . T^; i^,(iépa;, et déterminé l'élargissement des prisonniers pour dettes, en se portanl caution, i/.uTcv TcàvTa; àvEyYvriXb); {??). Les honneurs et les droits accordés à ce Glauoos sont rnumérés on termes plus explicites qu'on ne le trouve d'ordinaire dans les actes du même genre; le plus précieux de ces privilèges devait être laproxente, qui était sans . doute mentionnée à la ligne 22. — Quelques lignes, ou. plutôt quelques lettres épartet de ce décret, avaient déjà été communiquées à M. I^bas, qui les donne, dans son Voyage archéologique^ parmi les inscriptions de la Thessalie. -^ La ville de Phalanna se trouvait vraisemblablement à Tendroit appelé Kastri , situé en face de Toumavo, sur l'antre rive du Titarése.
A Tournavo , dans Téglise d'H<" Nikolaos Doumas,
lANIINA KOKKHIC OYETOYANGY ATOYOIKIOY ElC^ctDPOrYNHrENEKA
lavuva . . [yuvaîxa] ... Koxxi|([ou 'IJourtou «vOutcaiw,
oîx[c]iou ca>^po9uw)ç fvcxa.
A Toumavo, dans l'église de Phanéroméni.
XAIPEKOAPATE
Xatpc Ko^pttTs.
A Toumavo , dans une maison grecque.
AAEEANAPOYKAINEIKHCKA AH eYrATHP.({)IAHTH.EYAHMOYAE
T0Y({)IAICK0Y0lKETIHPn2XPHrTEXAIPE
'AXiçflîvSpou x«i Nctxr,; 1 xaXrj ôoYaTtip 4>iXr|'rri , EOdi^|i,ou 8è tou <l>iX(axou oixfTi[ç]' 4(paK XP*'*^ /,**?••
A Dhamasi , village de la vallée du Titarèse, dans Téglise.
POENIAN..nOYZEPATHNOYrATHPKAEAPICHZHAEnOAYrNn KElTAlAPIZTArOPA
[|oKpOcv(av [XtJTTOuv* ipar^v Ov^ornip KXcapt[^]Y)( 1Q0S I1oXuyv(o[to\i] xeiTat ^AptCTOtyopa.
' P. Ni'xTj;.
IHSCEIPTIONS
Au même endroit, dans une maison.
< NNANATniA NAPIEHEOHKE
Kuws NaT(i) ivopi iizi^xt.
A Ronitzi , Yillage de la vallée du Titarèse , voisin de la pfaine d*Alassona ; dans réglise d'il"* Athanasios, sur une colonne cylindrique.
OIOIL.IIANI MAXIMIANVH
