SCÈNE IX

DESDEMONA entre vêtue de blanc et voilée à demi. YAGO l’accompagne suivi

des officiers du sénat.

LE DOGE, à Brabantio.

Je l’avoue, et l’aveu peut-être vous offense, Je crois qu’à ce discours si digne d’intérêt, Sans m’irriter ma fille aussi s’attendrirait.

BRABANTIO

Ecoutez-la parler, je vous prie, elle-même; Et si sa voix confesse au sénat qu’elle l’aime, si touchant dans l’original; et là, où se trouve le chant, selon mon système, j’ai cherché à être aussi littéral que possible ; quelquefois, comme le verront ceux qui savent également bien les deux langues, j’ai réussi à mettre le mot sous le mot. Car, en les cherchant avec soin, on trouve d’étonnantes et fraternelles analogies entre la langue anglaise et la nôtre, qui fut entée par Guillaume-le-Conquérant sur le vieux saxon. Le vieil anglais conserve l'e muet du français dans une foule de mots, et la première édition de Shakspeare, sur laquelle j’ai fait ce travail, est remplie d’expressions de notre ancien langage; en les remettant en usage on pourrait, en prose, traduire l’ancien anglais mot à mot. Il y aurait encore là-dessus tout un système à construire ; et quoique ce soit ma manie ordinaire, je m’en abstiendrai cette fois. Plus de reproche ensuite à l’homme, sur ma foi Je renonce à ma plainte.

A sa fille.

Approchez; dites-moi Lequel de nous a droit à votre obéissance ?

DESDEMONA

Je vois ici, mon père, une double puissance; Mon éducation et ma vie ont été Votre bien jusqu’ici, mais à la vérité, Je n’avais d’autre nom encor que votre fille : Je suis femme à présent, et dans votre famille J'amène mon mari. Vous le voyez. Autant Ma mère vous montra jadis de dévoûment, Autant j’en dois au More, à mon seigneur et maître,

BRABANTIO

Que Dieu soit avec vous ! J’ai fini. Donnez l’étre A de pareils enfans. Mieux vaut les adopter?

More, approche. Je vais, non sans la regretter, Te donner celle-ci, que, de toute mon âme J’aurais voulu sauver et ne pas voir ta femme. Heureux de rester seul.

A sa fille.

Je sens trop tard le prix

ACTE I, SCÈNE IX. 27 Des rigueurs, ton départ me l’a trop bien appris ! Aux affaires d’État, seigneur !...

LE DOGE

C’est une injure Qui peut se pardonner.

BRABANTIO , s’assied en grommelant.

Seigneur, je vous conjure, Aux affaires d’État. Verriez-vous d’un bon œil Le Turc vousprendre Chypre? Hélas ! un noble orgueil Souffre d’un froid avis donné dans la misère; Les conseils ne sont pas moins pesans pour un père Que ne l’est sa douleur. Les consolations, Les maximes qu’on jette à nos afflictions, Appareil à tout mal, baume à toute blessure, N’ont jamais du chagrin adouci la morsure; Que le cœur brisé saigne et guérisse en repos, Et non par des discours, mots nuis, vides propos! Aux affaires d’État!

LE DOGE

Une importante place Peut nous être enlevée et le Turc la menace; C’est ce qui nous occupe. Othello, vous savez Que Chypre a des remparts faibles, mal préservés, Sans vaisseaux. A l’armer que tout votre art s’applique. L'île a de bons chefs, mais l’opinion publique, Souveraine maîtresse en ces événemens.

Vous a nommé d’après nos communs sentimens.

OTHELLO

Magnifiques seigneurs, depuis longues années, L’habitude qui peut tout sur nos destinées, M’a fait trouver partout, dans les camps et sur mer, Un sommeil de soldat, aussi dur que le fer.

A votre ordre je sens l’ardeur de ma jeunesse. Renaissent les travaux ! Que le péril renaisse ! J’entreprends votre guerre et ne demande rien Qu’un sort digne du rang de ma femme et du mien.

LE DOGE. \ Elle peut, s’il vous plaît, demeurer chez son père.

BRABANTIO

Je ne veux pas.

OTHELLO

Ni moi.

Ni moi, Seigneur. J'espère