ACTE II, SCÈNE XIV

OTHELLO

s Demeure, Sur ta vie!

YAGO , avec affectation.

Arrêtez, Montano, Lieutenant, Vos devoirs, votre honneur.

OTHELLO

Désordre surprenant !

* Infâme ! sommes-nous desTurcs?Quoi ! des querelles Comme on n’en voit jamais parmi les infidèles! De par la sainte Croix ! séparez-vous, ou bien Qui croisera le fer rencontrera le mien.

La ville à ce tocsin d’épouvante est glacée, Faites taire au plutôt cette cloche insensée. Que l’on m’explique tout. Yago, plein de douleur, Consterné, dites-moi votre tort ou le leur; Au nom de l’amitié, parlez-moi, je l’exige.

YAGO

Hélas! je ne sais rien, seigneur, c'est un prodige! * Are we turnd Turks ?

Voici le mot vrai et simple , le trait de localité et de circonstance. Othello ne doit pas perdre une occasion d’inspirer à Chypre le mépris des Turcs. Ils sont restés unis jusque à ce moment Comme une fiancée avec son jeune amant, Dans la salle de garde et dans celle où nous sommes; Puis tout-à-coup j’ai vu se battre ces deux hommes, J’en ignore la cause encore, mais je sais Que j’ai cru voir deux fous l’un sur l’autre élancés.

OTHELLO

Cassio ! vous oublier ainsi!

CASSIO

Faites-moi grâce !

Je ne saurais parler.

OTHELLO

Ce silence me lasse.

Vous digne Montano que l’on dit juste et bon , Vous dont personne ici ne prononce le nom Sans y joindre un éloge et dont la vie est pure, Comment avez-vous pu perdre toute mesure Et mériter le nom de batailleur de nuit?

MONTANO, soutenu par deux soldats.

Noble Othello; je suis blessé; je suis réduit A garder, malgré moi, le plus profond silence. Parler me fait souffrir. Lorsque la violence

ACTE II, SCÈNE XIV. 67 Vient assaillir un homme et le frapper, il doit Défendre sa personne et certe en a le droit.

OTHELLO , avec une colère croissante.

Ah ! par le ciel, mon sang se révolte et s'enflamme Au point que la fureur va gouverner mon âme ! Si je lève le bras, le plus fier de vous trois Pourra bien se sentir écrasé de son poids ; Je veux de tout ce bruit connaître l’origine : J’en punirai l’auteur, je jure sa ruine Fussions-nous tous les deux sortis du même sein. Quoi ! réveiller aux cris de meurtre et d’assassin Une place de guerre agitée, une ville Toute craintive et prête à l’émeute civile, Au poste de la garde! au fort! c’est monstrueux! Yago, qui commença? nommez-le. Je le veux.

MONTANO

Si par quelque amitié vous altérez la chose, Vous n’étes pas soldat.

YAGO

Mon général, je n’ose M’expliquer. Je voudrais dire la vérité, Vous me serrez de près. Mais d’un autre côté Je ne voudrais pas nuire à Cassio. Je préfère Qu’on me rende muet. Pourtant voici l'affaire. Comme avec Montano je causais : Au secours!

Cric un homme en fuyant devant Cassio. Je cours Pour empêcher ses cris ; mais il allait plus vite Et m’échappe; arrivant de ma vaine poursuite, Je vois l’épée en main ce digne cavalier Résistant à Cassio sans rompre et sans plier, Et Cassio le poussait en jurant ( car il jure A m’étonner. ) Je crois que quelque grave injure L'irritait. Montano pourtant n’avait voulu Qu’apaiser notre ami qui de coups l’a moulu.

C’est tout ce que je sais. Mais l’homme le plus sage Est homme, général. Pour un geste, un outrage...

OTHELLO

Yago, votre bon cœur et votre honnêteté Veulent tout adoucir, mais tout est arrêté.

( à Cassio. ) Je t’aimais bien, Cassio, cependant pour l’exemple Tu ne resteras pas mon officier. Contemple Ton œuvre. Il n’a fallu que ce bruit alarmant Pour tout faire accourir.

DESDEMONA , avec ses femmes sortant de la citadelle.

Mon ami, quel tourment!

Qu’est-il donc arrivé ?