‹ Le More de Venise, Othello . Tragédie traduite de Shakespeare en vers français, par le Cte Alfred de Vigny, et représentée à la Comédie-française le 24 octobre 1829Chapitre 48 sur 94 · ACTE II, SCÈNE XVII · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE XVII

à prouver combien Yago est maître des événemens ; c’est un fil de sa trame, qu’il est bon de laisser suivre au spectateur. Toutes les fois qu’un grand acteur croira que, dans le public qui l’écoutera, domineront les esprits patiens, attentifs, qui savent suivre une forte combinaison, il fera bien de revenir à la première version. Ces petites scènes chaudes, dont on fait trop de cas ici, se trouvent tous les soirs au Vaudeville , et sont faciles à écrire au crayon sur le genou, pendant une répétition. En général, ce qu’il y a de mieux à faire , pour montrer ce que fut Shakspeare, c’est de prendre Shakspeare. Voici sa version : Two things are to be donc, etc., etc.

Mais comme le plaisir a fait passer les heures,

La nuit est toute sombre. Allez vite, et bientôt

Je vous dirai le reste. Adieu.

("Rodrigo sort. J.

Page 1