ACTE III, SCÈNE IL

Non ; vous venez de voir Qu’au festin général la garnison m’invite.

DESDEMONA

Ah ! si ce n’est demain que ce soit donc bien vite*. Demain soir, ou mardi matin, ou vers midi,

* Why then, to-morrow night ; or Tuesday morn ;

Or Tuesday noon, or night; or Wednesday morn;

Ipray thee, naine thetime; but let it not

Exceed three days.

Ces instances si naïves, si pressantes, si naturelles, d'une jeune femme qui veut être obcie et marque d’avance l’heure et le jour de son triomphe, avec une sorte de fierté enfantine, composent un trait de nature adorable, à mon sens, et qui se renouvelle chaque jour dans les familles. Je l’ai gardé religieusement et rendu mot pour mot. Lorsque, dans l’intérêt de l’art, on a bien voulu se faire traducteur une fois en passant, on a du moins cet avantage inappréciable de pouvoir parler franchement des beautés que l’ouvrage renferme. ,

La faiblesse de quelques infortunés, dont j’ai signalé la maladie , a été telle, que la grâce inexprimable de mademoiselle Mars , la douceur et la pureté de sa voix, son abandon familier et pourtant de si bonne compagnie, dans cette scène, la chasteté de sa coquetterie bienfaisante et vertueuse, la beauté de ses attitudes modestes et caressantes; rien n’a pu, durant ces quatre vers, retenir l’attention fugitive de leurs cerveaux débiles, frappés uniquement du rapport qu’il y a entre mardi et mercredi, et trop énervés pour pouvoir pénétrer sérieusement et fortement dans la profondeur des caractères et des situations. La voix d’un peuple est toujours rude, et les a écrasés de tant de mépris, que cela me faisait pitié. Les pauvres gens ne méritaient pas tant de rigueur; il faut songer qu’ils ont été, dès leur naissance, emmaillotés et bercés dans le faux. De là leur infirmité. Ou mardi soir, ou bien, au plus tard , mercredi, Dès le matin! fixons le moment, je t’en prie, Mais qu’il ne passe pas trois jours, ni ne varie. Dis, quand reviendra-t-il? je cherche vainement En moi, quelle promesse ou quel consentement Je pourrais refuser à tes moindres instances. Quoi pas un mot encor ? Si long-temps tu balances ? Pour ce même Cassio qui venait autrefois Chez mon père avec vous, et vous prêtait sa voix, Vous excusait toujours et le forçait d’entendre Comme moi les raisons qui pouvaient vous défendre; Car vous n’étiez pas sûr encor de mon amour, Et l’on plaidait pour vous ; aujourd’hui c’est mon tour. Pourtant à votre place...

OTHELLO

Assez, je t’en supplie, A tes moindres désirs ma volonté se plie; Qu’il revienne aujourd'hui, quand il voudra.

DESDEMONA

Mais quoi !

Ce n’est point un bienfait que j’accepte pour moi Ni pour lui, c’est agir selon votre avantage;

ACTE III, SCÈNE H. 85 Comme si je venais, en voyant un orage, Vous prier de rester, ou bien vous avertir De prendre une fourrure et de vous mieux vêtir. Oh ! lorsqu’il me faudra quelque réelle preuve Qui fasse en vous briller l’amour par une épreuve, Je l’inventerai grande, et plus digne de nous, Périlleuse, peut-être, et difficile à vous; Je veux que cela soit vraiment un sacrifice.

OTHELLO

Il n’est, pour t’obéir, rien que je n'accomplisse; Mais souffre qu’à mon tour je demande merci, Et, pour un peu de temps, laisse-moi seul ici.

DESDEMON A.

Comment vous refuser! vous m’avez apaisée, Et toute obéissance à présent m’est aisée.

Mais songez à Cassio, souvent j’y reviendrai, J’en parlerai toujours.

OTHELLO

Va, va, j’y penserai.

DESDEMONA

Eh bien, adieu !

Bientôt je te rejoins moi-même.