DESDEMONA, ÉMILIA

DESDEMONA

Où donc ai-je perdu ce mouchoir ?

ÉMILIA

Eh ! madame ?

Je ne sais.

DESDEMONA

S’il n’avait une grande et belle âme Étrangère aux soupçons vulgaires et jaloux, Ce motif seul pourrait troubler mon noble époux.

ÉMILIA

N’est-il pas jaloux ?

DESDEMONA

Lui ! —- Le pur soleil d’Asie, A du cœur d’Othello chassé la jalousie,

ACTE III, SCÈNE X. 113 Comme de l’horizon il chasse les vapeurs, Les orages pesans et les brouillards trompeurs. Pourtant j’aimerais mieux perdre mille cruzades *, Que ce mouchoir donné du temps des sérénades.

ÉMILIA

Il vient.

DESDEMONA

Tant mieux, Cassio toujours est exilé; Je ne le quitte plus qu’il ne soit rappelé, Et que notre projet enfin ne réussisse.

Bon jour, seigneur.

* I had rallier have lost my purse

Full of cruzadoes.

La cruzade était une monnaie en usage du temps de Shakspeare ; elle était d’or, et pesait en monnaie anglaise two penny-weights six grains , ou nine shilings, Un almanach anglais de l’an 1586 marque les différens poids de cette monnaie, frappée et marquée d’une croix sous les rois Emmanuel et Jean, son fils.