SCÈNE III

BRABANTIO reparaît sur la place, suivi de domestiques portant des torches.

RODRIGO

Me voilà bien !

Il me laisse !

BRABANTIO

Ah! seigneur, je reste sans soutien Dans ma vieillesse ! hélas! l’honneur de ma famille! ( à Rodrigo. ) ( à part ) Comment l’avez-vous vue ? O malheureuse fille ! ( à Rodrigo. ) (à part) C’était avec le More? O qui voudra jamais

( à Rodrigo. ) Etre père ! A qui donc se fier désormais ?

( à ses gens. ) ( à Rodrigo. ) Des flambeaux. Se sont-ils mariés sans obstacle? En êtes-vous certain ? *

* Shakspeare affectionne ces propos passionnés interrompus par l’action dont on est occupé vivement. Ils sont dans la nature et se renouvellent chaque jour autour de nous ; j’ai tâché d’en conserver fidèlement le mouvement; il n’y en avait pas d’exemple dans notre tragédie. J’en ferai remarquer plusieurs dans celle-ci. C’est encore un des avantages inappréciables de l’usage des enjambemens , à l’aide seul desquels on peut exprimer ce désordre.

Oui.

BRABANTIO

C’est donc un miracle?

Il faut qu’il ait usé d’un philtre pour toucher Ce cœur si fier, qu’en vain je vous vis rechercher,

( à ses gens. ) Rodrigo ! Plût au ciel !... — Avertissez mon frère. — Qu’elle vous eût choisi!— Croyez-vous nécessaire D’emmener une escorte?

RODRIGO

Oui. L’homme, voyez-vous, Est puissant.

BRABANTIO

Eh bien! donc, venez. Conduisez-nous!