SCÈNE X

OTHELLO, avec DESDEMONA, EMILIA, reconduis

LODOVICO, envoyé du Sénat.

LODOVICO

Seigneur, de m’honorer vous prenez trop de soin; Vous me rendez confus ; ne venez pas plus loin.

OTHELLO, d’une voix sombre.

L’air me fera du bien !

LODOVICO

Madame, je souhaite Que la nuit vous soit douce et calme. Je m’apprête A vous quitter.

DESDEMONA , à Lodovico.

Je suis heureuse de l honneur Que vous nous avez fait.

OTHELLO, soupirant.

Seigneur!

OTHELLO

Retirez-vous, allez. Couchez-vous tout de suite. * Je reviens à l’instant. Renvoyez votre suite; N’y manquez pas !

DESDEMONA

Seigneur, j’obéirai.

OTHELLO, à Lodovico.

Passez.

(Ils sortent.)

* Get you to bed on the instant. Jwill be

Return’d forthwith. Dismiss your attendant there.

Ceci est traduit littéralement et toute celte scène est évidemment faite pour qu’on entende Othello donner cet ordre.