ACTE N, SCÈNE II. - 167 Pour ce crime tu meurs
DESDEMONA
C’est contre la justice.
Tuer pour trop aimer ! Punir d’un sacrifice Ah! pourquoi mordez-vous vos lèvres en parlant? Vous tremblez, agité d’nn effort violent; Ces présages sont tous sinistres, mais je pense Ne pas être l’objet de votre violence.
OTHELLO- Reste en repos, écoute.
DESDEMONA , assise sur le bord de sou lit.
Eh bien ! j’écoute en paix
OTHELLO
Ce mouchoir qui te fut si cher et que j’aimais, Tu viens de le donner à Cassio.
DESDEMONA
Sur mon âme Cela n’est pas. Qu’il vienne, et devant votre femme interrogez-le donc.
N’ajoute pas le tort Du parjure au péché, près de ton lit de mort!
DESDEMONA. Elle s’est levée un moment et retombe sur le lit. Je n'y suis pas encor pour mourir?
OTHELLO
Tout-à-l'heure.
En vain tu nirais tout ; fais un serment, ou pleure, Tu n’étoufferas pas tout ce que maintenant Je nourris dans le fond du coeur en frissonnant. Tu vas mourir!
DESDEMONA
Dieu juste! ayez pitié!.. Vous-même, Ayez pitié de moi. Ce Cassio, je ne l’aime Que de cette amitié bienveillante pour tous, Qui ne peut exciter aucun soupçon jaloux.
Je ne vous offensai jamais par mon langage, J’ai pris pitié de lui, mais jamais aucun gage...
OTHELLO
Oh! par le ciel! j’ai vu ce mouchoir dans ses mains. Femme, ô femme parjure entre tous les humains'. Ce mot seul rend mon cœur de fer. Mon sacrifice De ta vie, à présent je le nomme justice.
J’ai vu le mouchoir.
DESDEMON A.
Vous? Il l’avait donc trouvé?
Qu’il vienne , et par lui-même il vous sera prouvé.
OTHELLO
Il a déclaré
DESDEMONA
Quoi ?
OTHELLO
Qu’il t’avait possédée.
DESDEMONA
Il ne le dira pas ! *
OTHELLO
Non, sa bouche est fermée; Yago s’en est chargé.
DESDEMONA
Ma crainte explique tout :
* He will not say so.
Ici l’admirable actrice s’est levée avec une indignation vertueuse et son attitude sublime et gracieuse à la fois, réunissait les traits de la Muse et de l’Euménide. Dans cette scène elle a montré qu’elle était aussi tragédienne ; elle y a égalé tout ce qui fut jamais grand dans la tragédie , parce que son talent n’a pas de bornes dans l’expression du vrai et n’est incapable que de rendre le faux. Il est mort!
OTHELLO
Il est mort ! Quand son ange debout Aurait multiplié cent fois son existence, Cent fois on l’aurait vu tomber sous ma vengeance.
DESDEMONA
, . I Hélas! il est trahi, je suis perdue!
OTHELLO
O dieux '.
L’effrontée ! elle vient le pleurer sous mes yeux !
DESDEMONA
O! ne me tuez pas, bannissez-moi!
OTHELLO
L’infâme!
A bas, prostituée!
DESDEMONA
U ! la nuit pour mon âme !
Et tuez-moi demain.
Non. Si vous résistez...
