Ms. de Turin A. 57, fol

L'identification entre le SamaiHtanus, Christus et custos était courante depuis longtemps; depuis saint Ambroise, saint Augustin et Bède le Vénérable, elle était définitivement consacrée. Saint Augustin l'énonce plus de dix fois *.

Il est toutefois intéressant de noter ici que le même rapprochement entre le Samaintanus et Vliomo spoliatus bonis accidentàlibus, vulneratus in naturalibus, se retrouve aussi dans le commentaire de Gerhoch de Reichersberg sur les psaumes. (Ps. Lxxvii, 2; PL. CXGIV, 438 C); mais l'exégète bavarois apporte quelques développements qui ne figurent ni chez le bolonais, ni dans les commentaires de Pierre Lombard (Ps. lxxvii, 2; PL. CXGI, 725). Ce n'est pas la seule fois du reste que nous avons observé des points de contact entre les expressions de Gerhoch et celles de Gandulphe, comme quand ils appliquent l'un et l'autre au Fils de Dieu fait homme, les mots Gigas geminae substantiae (Ms. de Heiligenkreuz, 242, fol. 33; Gerhoch, op. cit., XVII, 37 et xviii, 6; PL. CXCIII, 883 B et 6O9 B). Nous en reparlerons ailleurs.

Quoi qu'il en soit de ces ressemblances ou de cette dépendance, dans le cas présent; c'est de Pierre Lombard que provient tout le reste du début du livre IV chez Gandulphe. Les mots sacramentorum alligamenta adhibuit sont dans le Liber Sententiarum, auxquels Gandulphe ajoute : in praesenti necessaria, La suite vient du commentaire de Pierre Lombard 2 sur le psaume cxlvi, 3, qui s'inspire beaucoup de saint Augustin. C'est de là que viennent toutes les expressions. L'enchaînement même des phrases qui, dans Augustin, sont séparées par de longs développements, et l'identité des coupures et des abréviations, montrent à l'évidence que les réminiscences d'Augustin, chez Gandulphe, sont dues non pas à la lecture du commentaire original, mais à la compilation exégétique de Pierre Lombard. La Glossa de Strabon, plus courte ici 3, ne présente que la moitié des expressions de Gandulphe. La juxtaposition des deux textes permettra au lecteur de juger par lui-même :

Pierre Lombard Gandulphe

(PL. CXCI, 1274 CD). (Heiligenkreuz, 242, fol. 44'').

Sedinfuturo, perfectaerit sa- In futuro autem iuxta quod

nitas ubi corruptibile hoc induet Augustinus ait, perfecta sanitas

1. Citons pour Saint Ambroise, le De paenitentia, lib. I, 11, n. 5i (PL. XVI, 482 C) ; pour Saint Augustin, les Enarrationes inpsabnos, ps, lxviii, sermo II, n. 11 ; cxxv, i5; XXXVI, n. 7, etc. ; In lohannem, tract., xliii n. 2, etc. (PL. XXXVI, 8O2 A; XXXVII, 1667, 1765; XXXV, 1707, etc.);' BÈDE, In Lucam, x, 3o, lib. III (PL. XCII, 469 B).

2. Commentarius in psalmos, Ps. cxLvi, 3 (PL. CXGI, 12-74 C).