Sieur est une correction plus sonore

3. Nous donnons d'après Du Cange, dont IIu.;o possédait le dictionnaire, la date initiale de trois magistratures, sans prétendre que Hugo ail recouru à Du Cange. Le titre de gonfalonier existait d'ailleurs encore en 1857.

Bonne de Bcrri, fille de Jean de France : son 93. ce vêlement ouvert sur le c4l^,

mari jugea, avec asseï déraison, que son Qui plus tard fut au Lourrcerrronl<^ment porté

épouse. éUnl jeune et bien faite, ne vivroit pas par Bonne de Berri, lille de Jean de France,

longtemps dans le veuvage... (Moreri. art. Bonne DE Berbt.)

I^uis de Tarente, roy de Jésusalcm et de Sicile, avoit institué un ordre du Sl-Espril. On

le noromoit aussi Au Droit désir et les clieva- 8*. Dix chevaliers de l'ordre Au Ih-oit désir

tiers portaient sur leurs armes et sur leurs apportent

habits cette devise: 6'i Dieu plaît, quelques Le Nœud d"or, précédé d'Enéas, leur massier.

autres ajoutent : un nœud d'or, comme témoignage de leur amitié (Moreri, art. St-EspRiT').

J°ai moins d'inclination à iir? dans l'inscription qu'.\nxiliari3. Préfet du Prétoire, fit élever SfamiUaria que Mamiliaria ou plutôt Ma. Miliara. pour dire que ce préfet du prétoire établit

Arles comme la cité, mère des Milles, ou des Arles, Rome de Gaule, et la mère des Milles,

colonnes, qu'on mettoit sur les grands chemins pour en marquer la distance, à l'exemple de Rome, où l'empereur .\uguste établit le millier d'or, auquel les grands chemins d'Italie venoient aboutir (Moreri, art. arlks).

Ces quatre sortes d'éléments préparés, Hugo les a considérés comme autant de pièces interchangeables, ou plutôt comme autant de teintes disposées sans ordre sur sa palette, et qu'il lui était loisible de juxtaposer ou de fondre à son gré. Les personnages, les villes, les titres, les détails d'érudition des Conseillers probes et libres, pris séparément, ont leur vérité ; mais dans le quadruple amalgame que le poète fait de ses documents, il les accole absolument au hasard, de sorte que la résultante équivaut la plupart du temps à une manière d'incohérence historique, où la vérité chronologique a disparu, mais où la couleur locale a subsisté quelquefois, parce que les détails élémentaires du mélange sont autant de parcelles de réalité.

On ne saurait croire jusqu'où va, en cette matière, la désinvolture voulue du poète :

Le porteur de la devise Imperium fit jus di été successivement Sixte, Sforce, Este, Foulque et Marc ^;

Lascaris, que sa tante Alberte fit eunuque, s'appela d'abord

1. On sait la curiosité que Y.Hugo a toujours eue pour l'ordre du Saint- Esprit. Cf. Muse française , éd. Marsan, 1907, p. 38.