Cf. Le Mariage de Roland et l'épée d Olivier, p. l'i

6. Souvenir erroné de Moreri, ce n'est pas Aétius, mais Actius, roi d'Albe, que Moreri donne comme ancêtre à la famille d Est. La forme de c a trompé Hugo.

7. Dans l'édition de i683 de Moreri, Scœva Me.mor est le premier nom qui ouvre, après un blanc qui tire l'œil, la série de la section SC.

Le reste de la description est de source moins précise. Le bric-à-brac ordinaire et banal du moyen âge a composé le repas : vaisselle d'or, sanglier rôti, paons dressés ouvrant leurs larges queues, hanaps, buffets, dressoirs, trépieds, hypocras, philtres et chanteurs; il y a là des développements dépouillés de toute érudition prétentieus<', d'une beauté accessible à tous, et où le génie descriptif du' poète se manifeste d'autant mieux qu'il n'est point alourdi par un amas de matériaux hétérogènes. On ne saurait même y regretter le souvenir inattendu d'Horace, si habilement approprié au caractère des convives :

Ut turplter atruin Desinat in piscem millier fonnosa auperne. /|io. Un sein charmant se dresse au-dessus de la table : On redoute au-dessous quelque corps tortueux.

Sources contemporaines. — Mais ce serait laisser une lacune dans Ténumération des sources de détail de Ratbert que de ne point compléter ici ce que nous disions en tète du chapitre, et pour l'ensemble des Quatre Romances, au sujet des allusions à l'histoire contemporaine.

Malgré tous les traits empruntés aux mœurs du moven âge, Ratbert^ comme les trois autres Romances, confine par certains côtés aux Châtiments.

Non seulement Isora est la sœur de l'enfant de la Nuii du Quatre; non seulement Agnès,