la première version de Hugo fut

« Charlemagne rougit sans se mettre en colère. » Cette rougeur de Charlemagne est de l'invention de Jubinal, ainsi que le trait qui suit : 0 I^a valeur est entrée en vous avec le jour ».

sa figure s'enflamme, et appelant Richer de Normandie : « Duc, dit-il, vous êtes d'une haute race et de grande seigneurie : la valeur est entrée en vous avec le jour ; prenez Narbonne, et je vous en fais bailli.

— Sire, répondit Richer, je suis resté si longtemps en Espagne, où le soleil brûle, que j'en ai le visage tout noir. Je voudrais être en Normandie ; donnez Narbonne à un autre, car pour moi je n'en veux pas. »

L'empereur laissa tomber sa tête sur sa poitrine^ : |