I. Devant le roy eu est Ernault venuz

« Mes iai un Cls qui est preuz et membrus...

Dans le texte du manuscrit, Aymeri est présenté par son père, ce qui est plus conforme aux mœurs féodales, mais diminue incontestablement l'émotion dramatique.

neveu de Gérard de Vienne : on me nomme Ayniery ; les terres que je possède sont plus petites que deux pièces de monnaie\ mais quand il plaira à Dieu, je conquerrai un grand avoir. — Eh bien ! Aymerillot (petit Aymery), on t'appellera dorénavant Aymery de Narbonne, car si tu prends la ville, elle est à toi. — Sire, merci, dit le preux ; je suis encore bachelier'^ \ ^e 11 ?i\ pas beaucoup d'or, d'argent, ni de paille, de chair ou d'avoine ; mais s'il plaît à Dieu, j'en aurai pris avant peu sur les Sarrazins, etc