LES SOURCES ESPAGNOLES

L'inpiration du Romancero.

Très ancienne curiosité de V. Hugo pour le Romancero du Cld. — Les premiers vers du Romancero de la Légende datent de iSaS.

— V. Hugo savait-il l'espagnol ? — A quelle traduction du Romancero faut-il faire remonter les souvenirs de V. Hugo ? — L'inspiration du Romancero espagnol est éloignée de l'inspiration du Romancero de la Légende des Siècles. — Confrontation du texte du Romancero de la Légende avec le texte d'une traduction du Romancero. (Bibliothètjue des Romans.) — Conclusion. 11 n'y a point dans le Romancero d'imitation directe, mais utilisation de souvenirs lointains sur lesquels l'imagination du poète a travaillé.

H Part croissante de la personnalité du poète.

Le Cid exilé. — Le cadre historique. — L'inspiration des Châtiments.

— Décor emprunté à la nature et aux mœurs espagnoles.

Bivar. — Toujours la personnalité du poète. — Le fils.

La Paternité. — Le père. — Désinvolture avec laquelle est agencé le cadre historique.

Voyages en Espagne. Les Guides et les Albums. — Gomment V. Hugo utilise les notes : Gavarnie. — Les renseignements de Moreri.

Le Petit Roi de Galice. — Le décor. — L'histoire. — L'action. — Les discours. — Quelle part faut-il faire au souvenir des Légendes espagnoles ?

Le Jour des Rois. — Le mendiant. — Les incendies. — Notes géographiques et historiques.

Masferrer. — Simplicité de l'action. — Le décor espagnol : la nature,

le festin. — Absence de détails historiques. Légendes espagnoles. — Gaïffer. — L'Hydre.