Roi, quand j'épousai Chimène

J'eus â me plaindre de vous.

'Cf. Tu maltais prendre Chimène Mais je t'ai reg^ardé {VIII, 287).

J'a>ais un habit de moire Sur l'acier de mon corset.

On jetait tant de bled que le roi en eut plein les phs de son chapeau et la modeste Chimène plein sa gorgerette. Le roi était encor vrrd, tirait les grains un à un de la gorgerette de Chimène. (B. R., p. 70.)

Dans le Romancero espagnol, Chimène se défend seule par l'indifférence et Rodrigue ne s'en tné'e point : Mais c'est en vain que le roi veut égayer la Chimène et lui faire dire quelque chose de gaillard. Elle est trop heureuse, pour être joyeuse. (B. R., p. 70.)

Sur le satin, tombait un rolkt de cuir tailladé. (B. R., p. 67.) Au reste U costume de noces du Cid, très compliqué, depuis lajazerine à franges jusqu'au mouchoir plié en deux à la ceinture, n'a rien de guerrier.

m. Le Roi jaloux.

70. Seigneur, nous vous en voulons Pour vos rires par derrière (Jui nous mordent les talons.

Mi^taphore à peu près semblable dans ce que dit Chimène au roi : « Tu marches environné de chiens qui le caressent et qui se jetteront sur loi au premier pas pour te dévorer. (B. R., p. 137, Plaintes de Chimène.)