Ordoiio IV, dit le Mauvais
BISCAYK ou N»"" BISCAYE, provincc de la Nouvelle-Espagne. Elle a les bourgs de Saint-Jean, St-Barbo ; le pays n'est pas éloigné de Nombre de Dios.
Notes de Victor Hugo.
Léon : Astorgo, Avila, Ciudad-Rodrigo, Salamanque, Palencia, Medina-dcl-Campo, Toro.
Turquoises prés de Zamora Comme le Douero coupe Léon en deux autres rivières le Torto, la Pisvegra, le Termes.
Favilla, roi de Pampelunc.
Aurelio.
Mauregal.
Bermudo.
Garci (grand maître de la mer).
Cf. Fragment 219,10 traître Ordoiio II.
Fro'ila le Lépreux.
Froî'la, roi de Léon, sous notre lutèle. Fils de feu notre frère abbé de Compostelle.
Ordono quatre.
// semble que par une .livgulière inattention, le mot N'^^' ait échappé à Victor Hiu/o. Il fait en effet figurer ces mots ù ta suite de noms, qui se rapportent tous à l'histoire ou à la géographie de la Péninsule : Barbo. Nombre de Dios; il s'en servira comme noms propres dans le Jour des Rois.
Encyclopédie moderne.
Article castille et vieille-castille.
La Vieille-C.astillc est bornée au sud par la N'"" Castille, à l'ouest par Léon et les Asturies, au nord par la mer, à l'est par l'Aragon, la iVavarre et les Provinces basques. L'Ebre et le Duero y prennent leur source. L'Eresma. l'Ardajo, l'Arlanzon se jettent dans le second : l'Alberclie traverse la contrée La capitainerie générale de la Vieille-Caslillo et de Léon comprend les intendances de Hurgos, Santander, Soria, Ségovic, Avila. Perfidie d'Ordogno II, qui fit périr traîtreusement la pins grande partie de la noblesse. La CasI illc se déclara indépendante(923) . Les nouveaux chefs portèrent le nom de juges : Nuflo Rasura et Lalia-Calvo portèrent le nom de juges'.
ÎS""" Castillk. — Le Tage, le Xarama, le Mancanarcz, l'Henarez, la Tajuna, la Guadiana, la Zangara, la Giquela, le Jabalon arrosent les parties plates.
Notes de Victor Hugo.
Caslillc-Vieille.
Bornée par Léon, Asturies, Aragon, la Navarre, Biscaye et mer.
Ebre, Duero, Eresma, Ardajo, Arlanzon, Alberche.
Burgos, Santander, Soria,
Ségovie, Avila,
le traître Ordono II (923).
Les premiers juges :
Nuno Rasura, Lalia-Calvo.
Rivières : Tage, Xarama, Mancanarès, Henarez, Tajuna, Guadiana, Zangara, Giquela, Jabalon.
On voyait dans un coin sa femelle terrible.
Dans le torrent...
judiciaire.
Yabias, roi de Tolède.
I. Ce dernier juge est nommé dans tous les autres historiens que j'ai consultes Laïn ou Laïnez.
Ces notes de géographie et d'histoire ont été classées dans le manuscrit 4» de la Bibliothèque nationale, sous le seul titre : Le Petit Roi de Galice. Mais, ainsi qu'on pourra s'en rendre compte, elles ont été, en réalité, utilisées partout le cycle espagnol de la Légende des Siècles.
Elles n'ont pas suffi à Y. Hugo. L'étude particulière des poèmes pyrénéens va montrercomment le poète, au cours de son travail, a eu souvent recours, bien d'autres fois encore, à Moreri, et comment il sut amalgamer avec ses souvenirs personnels les renseignements de détails puisés dans le dictionnaire.
