Acte du parlemeînt d’angleterre
In a parliament holden at Westminster, the eighlh of Henry the second, it was ordained by lhe commons, and confirmed by the King and Lords, that divers constitutions for over should be kept within that lordship, or franchise, according lo lhe old customes, that had bcen theree used time time of minde : amongst the which these following were some ; videlicet.
PROSTITUTION
That no stew-ho!der, or his wife, should let or stay any single woman to goe and corne freelv at ail times, when lhey listed.
No stew-holder to keepe any woman to boord, but she to boord abroad at ber pleasure.
To take no more for the womans chamber in the weeke, than foureteene pence.
Not to keepe open bis doores upon the holy-dayes.
Not to keepe any single woman in his bouse on the holy-dayes, but the bayliffe to see them voyded out of the lordship.
No single woman to bee kept against her will, that would leave ber sinne.
No stew-holder receive any woman of religion, or any mans wife.
No single woman to take mony to lye wilh any man, except she lye with him ail night, tül the morrow.
No man to be drawne or inticed into any stew-house.
The constables, bayliffe, and others, every weeke to search every stew house.
No stew-holder to keepe any woman, that has the perillous infirmity of burning; nor to sell bread, ale, flesh, fish, wood, coale, or any victuals, etc. (John Stow. The survey of London contayniny the oriyinall , increase , moderne estnte, and government of that city. liOndon, lC33,in-f'’, pag. 448.)
TRADUCTION
Dans un parlement tenu à Westminster, la huitième année du règne de Henri II, il a été ordonné par les communes, confirmé par le roi et les lords, que diverses constitutions seraient observées à jamais dans cette seigneurie (de Southwark), ou lieu de franchise, conformément aux anciennes coutumes qui ont été en usage dans ce lieu de temps immémorial. Parmi lesquelles étaient les suivantes; videlicet :
Qu’aucun maître d’étuve ou sa femme ne souffre ou permette qu’une fille aille et vienne librement lorsqu’ils l’ont engagée à leur service.
Qu’aucun maître d’étuve ne garde une femme en pension, mais qu’elle prenne pension au dehors à sa fantaisie.
Qu’il ne prenne pour la chambre d’une femme plus de quatorze pence par semaine.
Qu’il ne garde pas les portes ouvertes dans les jours consacrés.
Qu’il ne garde aucune fille dans sa maison les jours consacrés, mais que le bailli s’assure qu elles ont été renvoyées hors de la seigneurie.
Qu aucune fille ne soit gardée contre la volonté qu’elle témoignerait d’abandonner son péché.
Qu’aucun maître d’étuve ne reçoive une femme de religion ou une femme mariée.
Qu’aucune femme ne prenne d’argent pour coucher avec un homme, à moins quelle ne couche avec lui toute la nuit jusqu’au matin.
Qu’aucun homme ne soit entraîné ou attiré dans aucune étuve.
Les constables, bailli et autres devront visiter toutes les étuves chaque semaine.
Qu’aucun maître d’étuve ne garde une femme qui est atteinte de la dangereuse affection de la lèpre, et qu’il ne vende ni pain, ni ale, ni viande, ni poisson, ni bois, ni charbon, ni aucune espèce de provisions.
