BRUIT — BRULER

On a rapproché de ce distique un vers des Amours d'Ovide (liv. III ; élégie iv, v. 37) :

Rusticus est nimium, quem lœdit adultéra conjux. (Cest être par trop stupide que de se croire outragé par l'adultère de sa femme.)

Voilà bien du bruit pour une omelette t

Allusion proverbiale à une anecdote que conte ainsi Tallemant Des Réaux dans ses Historiettes :

Des Barreaux entendant un grand tonnerre un vendredi, pendant qu'il mangeoit une omelette au lard, se leva de table et jeta l'omelette par la fenêtre, disant : « Vqilà bien du bruit là-haut pour une omelette. » (Ed. Monmerqué, 1840, t. IX, p. 37.)

Des Barreaux, poète français (1602-1673), était particulièrement célèbre par sa gourmandise et par son mépris pour la religion, qui se transformait tout à coup en une ardente piété dès qu41 se sentait un peu indisposé.