BRUTUS — CALEMBOUR

pluspart étoit de telle substance, « Tu dors, Brutus, et n'ee pas vray Brutus. »

(Vie de César, chap. LXII, 2 ; LXXX dans Amyot. — Voy. aussi Brutus, chap. IX, 2 ; X dans Amyot.)

Voltaire, dans la Mort de César (29 août 1743), fait dire à Brutus dans son monologue de Tacte II, scène ii :

Que vois-je, grand Pompée, au pied de ta statue ?

Quel billet, sous mon nom, se présente à ma vue ?

Lisons : « Tu dors, Brutus, et Rome est dans les fers I »

Mais quel autre billet à mes yeux s'offre encore ?

« Non, tu n'es pas Brutus ! » Ah ! reproche cruel !

César, tremble, tyran ! voilà ton coup mortel.

« Non, tu n'es pas Brutus I » Je le suis, je veux l'être !

Le reproche adressé à Brutus était, selon une formule consacrée, t renouvelé des Grecs » . Dans V Iliade, Achille, endormi près du rivage, au milieu des Thessaliens, voit apparaître Tombre de Patrocle, qui, se penchant vers lui, le réprimande ainsi :

« Tu dors, Achille, et tu peux m' oublier ! »

(Chant XXIII, vers 69.)