HONNÊTE

Pauvre mais honnête.

Il serait tout à fait impossible de déterminer l'ouvrage dans lequel cette formule a été employée pour la première fois.

Bornons-nous à noter qu'on la rencontre, écrite très sérieusement, dans Téloge de M. Galland (le traducteur des Mille et une nuits) par M. de Boze.

L'auteur débute ainsi :

Antoine Galland naquit en 1646 de pauvres mais honnestes parens.

(Histoire de V Académie des inscriptions, tome III, 1723 ; Éloges, p. xxxviii.)

Les Allemands se servent aussi de l'expression : arni, aber ehrlich.