AURORE

€ Ij* Aurore aux doigts de rose. »

Traduction du grec foSoSàxTuloç 'Etb<;. (Voy. Homère, Iliade, chant I*', v. 477, et ch. XXIII, v. 109 ; Odyssée, V" vers des chants II, VIII et XVII ; Hésiode, Opéra et dies, éd. Lehrs, v. 610.)

Cette expression a été adoptée par nos poètes, entre autres par La Fontaine dans le Remède, iv* conte du livre V :

...Incontinent, T Aurore aux doigts de rose Ayant ouvert les portes d'Orient....

(Vers 74-75.)

Citons encore cette gracieuse image due au cardinal de Bernis (1715-1794) :

Au moment que l'Aurore avec des doigts de rose Sépare en souriant la nuit d'avec le jour...

(Le Monde poétique, vers 53-54.)

€ Quand on fût toujours vertueux, On aime à voir lever Taurore. »

Ainsi débute le premier couplet chanté par Salvator dans Montano et Stéphanie, opéra en trois actes de Déjaure, musique de Berton (1799). Acte II, scène m.