DRAMES

i' Traductions en vers ou en prose rythmée adaptées aux partitions pour chant et piano, éditées en France (in-8', Paris, Durand).

a) Traductions de Nuitter : Rienzi ; Vais eau-Fantôme ; Tannhœuser ; Lohengrin.

b) Traductions de Victor Wilder : Tétralogie ; Tristan et Iseult, Parsifal.

c) Traductions d'Alfred Ernst : Maîtres Chanteurs ; Anneau du Nibelung, in-i6. Paris, Schott.

d) Une traduction de Lohengrin, par Victor Wilder, se vend à l'étranger.

2* Traductions en prose :

a) Quatre poèmes d* opéra : {Vaisseau-Fantôme, Tannhœuser, Lohengrin, Tristan et Iseult), précédés d'une Lettre à M, Villot sur la Musique. Le nom du traducteur des poèmes est omis. La traduction de la Lettre est attribuée à Challemel-Lacour (in-12, Paris, Calmann-Lévy). Les drames sont traduits avec exactitude.

h) Traductions en prose rythmée, par Jacques d'Offoël, de la Tétralogie, de Tristan et Isolde, de Parsifal (in-12, Breitkopf et Haertel, Leipzig ; Fischbacher, Paris). Traductions exactes, où se manifeste une heureuse et curieuse recherche de rythme.

c) La Tétralogie de V Anneau du Nibelung. Les Maîtres

byGoogk

Chanteurs de Nuremberg, traduits par Louis Pilate de Brinn*Gaubast et Edmond Barthélémy (2 vol. in-8°, Paris, Dentu). — Traduction parfois inélégante, mais écrite dans une .langue vigoureuse et point toujours dépourvue de charme poétique. — Le « Commentaire musicographique M de M. Edmond Barthélémy indique les thèmes conducteurs, au fur et à mesure que l'action se développe. D'autres commentaires précèdent, accompagnent et suivent, d'une valeur plus incertaine et d'une douteuse opportunité.

d) Wagner, par le Comte de Chambrun et Stanislas Légis (2 vol. in-S", Paris, Calmann-Lévy, 1895). Traductions des drames wagnériens postérieurs à 1848, fidèles, mais lourdes et, on le dirait tout au moins, décolorées avec préméditation. — Les intermèdes littéraires du Comte de Chambrun sont enthousiastes, mais imprécis. Les illustrations de Jacques Wagrez trahissent une assimilation insuffisante des sujets et des situations.

e) Traduction en prose de Parsifal, par M"' Judith Gautier (in-8°, Paris, Collin, 1893). Travail fort bien réussi, dont il se dégage une constante et profonde impression de poésie.

/) Les trois drames chrétiens de Richard Wagner, Tann- ■hœuser, Lohengrin, Parsifal ont été traduits par A. Delpit, en 1896, et publiés (in-8') chez Chamuel. La traduction est quelconque.