TRADUITS EN FRANÇAIS 32 I

user avec ses amis. Traduction lourde, on ne peut 'plus <i germanique » de M. Khnoppf.

3* Lettres de Richard Wagner à Auguste Roeckel, (in-12, Paris, Fischbacher 1894). Bonne traductipn de Maurice Kufferath. — A consulter pour l'intelligence et l'interprétation de la Tétralogie.

4' Richard Wagner à Mathilde Wesendonk (2 vol. in-12, Paris, 'Fischbacher, 1905). Bonne et presque élégante traduction de M. Khnoppf, avec une préface de M. Henri Lichtenberger. — Voir notre chapitre IX.

5° Quinze lettres de Richard Wagner (in-8°, Paris, Fischbacher). Ces lettres se rattachent à la correspondance précédente. L.^ Introduction nous donne de très intéressants détails sur le séjour de Richard Wagner à Zurich. Les lettres sont adressées à M"' Wille.

i' BENOIST (Camille). — Richard Wagner : Souvenirs, — Richard Wagner ; Musiciens,- Poètes et Philosophes, traduits de l'allemand. (Paris, Charpentier, 2 vol. in-12, 1884 et 1887.) — Le choix des fragments aurait pu être meilleur. L'auteur a laissé passer l'occasion de traduire des pages de la troisième partie d* Opéra et Drame, et a préféré amuser le lecteur par des souvenirs et des extraits de jugements. On lira utilement, dans le second volume, le n* X : Wagner commenté par lui-même, p. 247-294. Le principal défaut de l'ouvrage est l'extrême brièveté des morceaux.

2» GUY DE CHARXACÉ. — Musique et Musiciens, {2 vol. in-12, Paris, Lethielleux, 1874). Le premier volume contient une analyse de Rienzi, inutile à lire, suivie de critiques sans portée (p. 19-33). ^^ second volume est rempli de fragments wagnériens traduits, dont la première partie, seulement, d^ Opéra et Drame, celle que nul ne peut comprendre tant qu'il ignorera les autres.

3° Il a paru, cette année même, à la librairie Delàgrave, le premier volume d'une édition française des œuvres en prose de Richard Wagner. M. J.-G. Prodhomme en est le 'traducteur. Le premier volume de la collection contient les articles écrits par R. Wagner au moment de son séjour en France (1840-1842), immédiatement traduits en français et insérés dans la Gazette musicale de Maurice Schlesinger. Déjà, en 1898, la librairie Fischbacher avait publié un volume in-i2, avec une préface de M. Henri Silège : Dix Ecrits de Richard Wagner. Ces « dix écrits » -ne sont autres que ces mêmes articles.

4" La 'Revue Blanche a publié, en 1902, dans le recueil de ses Editions, une brochure in-r2 contenant le Beethoven de Richard Wagner traduit par M. Henri Lasvigne. Cette étude est intéressante pour l'intelligence de l'art wagnérien et pour la philosophie musicale de Richard Wagner. « Beethoven m n'est guère qu'un centre autour duquel la pensée de l'auteur rayonne.

5° En 1894, à Bruxelles, dans la Bibliothèque des temps nouveaux a paru traduit par Jacques Mesnil, l'écrit wagnérien ; VArt et la Révolution.

6" Enfin une traduction française de V Œuvre et la Mission de ma Vie (in-8") a paru en 1884 à l'imprimerie Schiller à Paris (traducteur : Edmond Hippeau).

Bibliographie Wagnérienne française, rédigée par Henri SILÈGE, donnant la nomenclature de tous les livres français intéressant directement le Wagnérisme, parus en France et à l'Etranger, depuis 1851 jusqu'à 1902, i" par ordre alphabétique des noms d'auteurs et de traducteurs, 2° par ordre alphabétique des titres. Gr. in-8°. Paris. Librairie Fischbacher, 1902.

byGoogk