IV AVERTISSEMENT

On conçoit quelle modification du texte italien devait m'imposer cette visée spéciale.

Si j'ai conservé la belle donnée foncière de Bernardini, et, en général, la marche de son œuvre, je n'ai pas utilisé dix lignes de son texte.

J'ai aussi supprimé ce qui m'a paru trop particulier à la vie banale et bourgeoise, et évité les épisodes de réalisme qui m'ont semblé vulgaires.

Peut-être que la comparaison des deux textes suffira à faire comprendre aux récalcitrants la transformation radicale qui dérive du fait de traiter le même sujet non plus en anecdote mais en idée.

D'autre part, j'ai dédaigné les habiletés conventionnelles familières aux dramaturges de mentalité et d'habileté inférieures qu'on nomme, par antiphrase apparemment, « les gens du métier )>.

J'ai, enfin, saisi une occasion de montrer que si je me suis posé, depuis