PATRI

c’est-à-dire: marco nonio marci filio balbo patri de-

CRETO MECVRIONVM.

A Marcus Nonius Balbus fils de Marcus père, par décret des décurions.

La simplicité de cette inscription rivalise avec la beauté de la statue. Pourquoi supprimer le nom dû fils après celui du père? Parce que les anciens étaient ennemis du superflu. Personne n’ignorait que Marcus Nonius Balbus était le père de ce proconsul M. Nonius Balbus si chéri à Herculanum.

72. Petite statue couchée par terre d'un hoplite phrygien mort. ( l.F.)

73. Buste de Célius Caldus. Cette dénomination lui vient de sa ressemblance avec les médailles de la famille Célia. ( grech.F.)