PASSION DE SEMUR

108, au lieu de qu'il, lire quil.

287, au lieu de cest, lire c'est.

397, supprimer la , après aboly.

532, transporter le . après née.

714, au lieu de de bien et de mal. leçon du ms., corriger de bien, de mal. 1025, au lieu de noir, corriger noie ?'.' ■107 i . ajouter une , après Jremist.

1521, au lieu de seur, lire feur.

1525, au lieu de sinterelles, lire sincerelles, cincer elles.

1518, 1750, 1941, au lieu de eut, rétablir les graphies du ms., hut, /h/s/, etc. 1961, au lieu de quesse, lire qu'esse.

2459, au lieu de ils, lire il.

3044, au lieu de en cheminé, lire encheminé . 3695, au lieu de Car ainsin, lire Qu'ainsin. 3726, au lieu de manteris, lire mauteris.

3805, note, ajouter : cette graphie monchier à corriger en mont chier prouve que l'auteur, comme le copiste J. Floichot, employait souvent mont au lieu de moût.

4237, au lieu de seul (J. du ms.), lire seus, rime joreulx. 4354, au lieu de enchâssent, lire en chassent. 4486, au lieu de an yre, lire anyre.

4665, au lieu de nous ordons (1. du ms.), lire nous sordons. notes: au lieu de 4694-4696. ces trois vers ont la même rime. — Lire 4674- 4676, et ajouter: même remarque pour les tercets suivants jusqu'au vers 4770.

4845, au lieu de Dire, lire D'ire.

4853, au lieu de lordure, lire laidure. 4882 et 8178, au lieu de cintonal, lire cintoual. 5099, au lieu de aler en guerre (1. du ms.), lire aler enquerre. 5929, au lieu de e, strene, lire estrene. P. 130, v. 6426, au lieu de veul ge (1. du ms.), lire vull ge, rime gui ge. Cf. v. 5385. P. 133, v. G536, au lieu de toit, rétablir totz. P. 143, v. 7081-82, note 7081, remettre ces deux hémistiches sur la même ligue:

amende rime avec pendre.

P. 149, note 7438, au lieu «le l'sal.. lire l'sal.. XXI, 18. P. 162, v. 812V, au lieu de aiguë:, lire argue:.

P. 164, v. S241 et p. 191, 192, au lieu de Jullat, Inlath, lire Eoilath. P. 163, v. 8710 et Glossaire, mot sanbeaulx : au lieu de la leçon du m- Qu'a tels pourpres et tels sanbraulx. corriger plus franchement : Qu'a tels troupes et tcl> eembeaulx.

P. 173, v. 8755, au lieu de empler, corriger cmblcr. P. 175, v. 8837, au lieu de rcullez, lire cculles.