LA LÉGENDE DES ÉPÉES ACHETÉES PAR LES APOTRES AU « FOURBISSEUR

Cette légende de la Passion d'Arras, p. 130-131. est déjà dans un ancien poème de la Passion (B. de l'Arsenal, Ms. 5201, p. U2j. Elle est rejetée par Greban. p. 2i0, v. 18528 et sq.. suivant le comm. de N. de Lire, in Joann. XVIII, 10 « Simon ergo », p. 1285 : « Dicunt hic aliqui quod discipuli emerant gladios de praecepto Domini, secundum quod habetur. Luc, 22. Sed non est veiisimilo quia ibidem dicil'ur quod Apostoli statim responderunt. Ecce duo gladii hic, etc. »

37. - LE SIGNE DONNE PAR JUDAS (Luc, XXII. 47- « Ut oscularetur eum. »)

N. L., p. 969. — Dederat enim Judas comprebensoribus istud signum ne pro Jesu caperent Jacobum fratrem Domini, qui fuit ei valde similis ut dictum fuit. Mat. 27. »

Greban, p. 241. — Judas :

Pour ce, seigneurs Qu'il a des disciples plusieurs.

Et l'ung d'iceulx qui sont ensemble Si très proprement luy ressemble Que vous ne sçariez distinguer.

Ilem, p. 24(i, v. 19G58. — Judas :

Or vous souviengne donc du signe Que je vous baillay au partir.

38. — LE JEUNE HOMME AU MANTEAU (Marc. XIV . Si. « Adolescens. »)

.Y. /.., p. 6.'!5. — o Quia iste non nominatur hic. ideo dicunt aliqui quod fuit Jacobus fjraler Domini. Alii autem quod fuit Joannes Evangelisla qui

'■d2i LA PASSION

junior erat inter Apostolos. Alii autera dicunt quoci fuit juvenis de illa domo in qua comederant pascha. »

Greban, p. 249-250, v. 19305. — S. Jaques Alphey :

J'ayme mieulx a laisser la chappe Que mon corps y soit retenu.