NOMS PROPRES ET DES MATIÈRES
N.B. - Los chiffres renvoient au premier vers où les noms sont cités ; les noms précédés dune ♦ ont été expliqués dans V Introduction; sauf quelques exceptions, on n'a pas répété dans cette table les noms qui figuraient déjà dans la longue liste des personnages ou « entre parleurs ».
Aaron, 5781.
ACQUiLLONj 2Vï. Nord.
Adonay, 1488, Dieu.
Aisk, 5350, Asie.
Alexandre, 8178, Alexandrie.
+ L'Amorath BacqdiNj 7291, le grand
Turc.
L'Apocalypse, 117.
* Arcetreclin, 4678, Architriclin.
* Aroffle (?) 3371, pays du roi Arofflart? Askr, 5854, nom de tribu biblique figurant dans un chant hébreu.
AiiFERicoLE, 5353, Afrique.
Augustin (saint), 39.
Balaan, 2945, le prophète Balaam.
* Burom, 5542, nom du Rusticus.
Baltasar, 5689, nom biblique.
Betthleam, 2210, Bethléem.
La Bible, 5722.
* Blancueflour, 2263, nom d'une héroïne de roman.
Bit ikt, 2581, nom d'un chien (de Brie).
La Calahre, 8235.
Lk Calvaire, 7081.
Cartaigb, 3301, Carthage.
« Cerviel (?) 5855, génie des Cabbalistes.
César, Cfsaire, 2295, l'Empereur.
Les Ebriefs, 4381, les Hébreux.
LEgipte, 1324.
* Eka.mbour, 9049, héroïne de roman.
Esmaulx, 9375, bourg d'Emmaùs.
Esau, 5689, nom biblique.
+ Esnaye ou Esnoye, 3324, royaume du
roi Jobridam.
L'Europpe, 5351.
Fanuel, 2396, nom biblique.
Faraon, Pharaon, 1475, le roi d'Egypte
(distinct de l'écuyer Pharaon, 3817).
+ Fison, Phison, 8241, fleuve du paradis
terrestre identifié avec le Gange.
♦ Flan berge, Franberge, 2620, 3287, nom de bergère, tante de Godibert.
♦ Frappenaige, 9045, nom de la femme du Rusticus.
♦ Gedeon, 1673.
Genesis, 107, la Genèse.
Gersonne, 3258, problalt. le nom propre
juif de Gerson, altéré.
+ Grumataigne (?) 5901, probablement le
nom altéré de Grumaton.
Gethseman, 6214, Gethsemani.
Gualillée (la terre de), 3832.
Gualoplm, 7518, nom d'un valet.
Guarin, 2664, nom de berger.
Guv cet, 8389, père du messager Goguery.
IIeli, 5684, le prophète Elie.
Herse.m, 2621, 2627, nom de bergère.
+ Inllatii et non Jullath, 8244, Inde.
Israël, 3468.
TABLE ALPHABETIQUE
Im -i . I 185, Jésus.
Ihesucrist, 2439.
Iherusalem, prononcez Jerusalam, 5489.
Jacob, 5688, nom biblique.
Jbssb, 5689, nom biblique.
+ Jobridam, 3324, roi fantastique, Jobe-
lin bridé.
Jodom, 5544, nom du tils du Husticus.
Johans, 3133, nom hébraïque de Jean.
Jordain, 4159, le Jourdain.
Josseret, 2663, nom de berger.
Juda, 5850, nom biblique.
Jude, 2443, terre de Juda.
Judée (la terre de), 4378.
+ Jullath, 8244, voir Intlath.
Les Juifs, Judei, 1366, 1580.
Le Ladre, 5093, le Lazare.
♦ Lameïh, 3133, nom biblique?
Lamec, 5871, père de Godebert, le prêtre
des Juifs.
+ Le Liéi'art, 8360, enseigne d'auberge. Loin, 5688, nom biblique.
Mahon, Mahommet, 3795, 3867.
Malahie, 5690, nom biblique (Malachie ?)
Le Malvoix, 6563, le Diable.
Manasses, 5853, nom biblique.
M wi il. ftfagnuel, 3259, nom biblique.
Marialas, 3259, nom hébraïque de Marie.
Marie la housse, la vierge Marie, 5681.
Marion, la vierge Marie, 1970.
+ Les Maries, les saintes Femmes.
♦ M \ u lier, 4623, la mère de l' Aveugle-né. M athel, 8251, nom de lApothicarius.
Maths, W23, l'apôtre Mathieu.
Manu beley, 5869, nom biblique, La Mer Rouge, 1550.
Mem.<ii.r. 2664, nom de berger.
Le M ii. y, 2194.
MuAii (la région de), 2955.
Nature humaine personnifiée, 122.
Nazareth, 6247.
Neptalim (la terre de), 4383.
Le Nouveau Testament. 4323.
L'Occident, 2194.
Le Mont de l'Olivier, 6161, jardin d'Oliviers, 6191.
Le mont d'Orere, 1340, Horeb.
L'Orient, 2194.
Pharisien, 4550.
Philii'pas, 3670, Philippe, premier mari dllerodias.
♦ Pierre du Cuignet, 4482, nom d'une statue grotesque.
Raguel, 2398, nom biblique.
Richart, 5653, nom d'âne.
Romme, Rome, 2192, Rome.
Roboam et (Robom ?) 5689, 5869, nom biblique.
Rubem, 5849, Ruben, nom biblique.
Ruth, 5690, nom biblique.
Salemon, 5718, le roi Salomon.
♦ Samua, 5849, nom biblique (Regum, II, v, 14).
Samuel, 2396, 5870, nom biblique.
Sarra, 4239, femme d'Abraham.
Siloe (la fontaine de), 4580.
Sinay (mont du), 1489.
Tavergant, 3753, nom d'idole.
Tiiamar, 5690, nom biblique.
Tiioiet, 2577, nom de chien.
Tudelle, 37S7, Tolède.
+ L'Yonne, rivière, 2236.
Zabullon (la terre de), VIS!!.
Zebédée, V415, père des apôtres Jean et Jacques le Majeur.
GLOSSAIRE
N.-B. — Les mots en italiques noires manquent dans le dictionnaire de Godefroy.
Abelir. 265, etc., plaire ; abelit, 5647 : abel (Rime AbeQ, 886.
<$> Abonder : le cueur m'abonde, 9131, j'ai le cœur gros.
Abre, 1048, 1511, 8834, arbre.
&. Adngram, 1884, gomme adragante.
Affaire (masculin), 95, 237, 2906, 3887, 5460,
Affame (R. diffame), 7148, affamé, illustre au sens péjoratif.
Aconiste, 44Si, aconit.
Aider : ait, 6393.
Aiguë, eau, 4780, ete , voir Eauve.
Aïe, aye, 3443, 7730, aide.
Alée, 3833, 9240, action d'aller, voyage.
Aler, 719. etc. ; pois, voix, 502, etc., commun : subj. 3<= p., voise, 2292; voit, 803, 5555; ooist, 7819, 9023: aille, 283, etc.; ailliez, 5502.
Aloingne (R. sepmainne), 2648, haleine.
Alosé, 8551, illustre.
Alouer, 6892, prendre à gages.
Amander : subjonctif amand, 5049 (R. firmament).
Amollir : le cueur n\' amollie (R. folie), 5788, fond.
Amer, 1042, 1593, fiel.
Amer, 482, etc., aimer.
Amplecte, 289, masculin, emplette.
A m pis r, 1090, gonfler, remplir.
Asaplier, 1099, remplir.
Ange, 8<>. 905, 2046. 3340, 563:;, 8202, 8950.
An gels, cas sujet, 2570, 9179 ; pluriel, 203,
Annoà, 3640, noué, gourd.
Annuler: subj. annuyt, 2524, 4464, 6080. Annuyt (des), 8340, cette nuit.
Apparoir, aparoir : apparàns 1575 : appert
224, 6369; apperra 1720, 1895; apere, appere, 203, 1147, 1896.
Apper, 5218, happer.
Araigne (faire Yaraigne), 6385, araignée : au flg. maigre et mal fait, t. injurieux.
$ Arche (R. perche), 5550, recourbé, crochue (arche??).
Ardoir, 5909 et ardre ; ardant, 412 ; arce, 3721, 5758 ; art, 2508, 5427, 6973; ardent, 3351 : ardroit, 2833 ; arde, 751, 9462.
Ardure, 406, 9408.
#f Argue, 812'». (3 syll.), pique, dispute?
Armerange, 5566, vaillant.
#► Arumaîgié. 3388, mot inconnu. — Godefroy donne le mot reumage sans explication.
Atargier, 3950, tarder.
Ataiche, 6864, masculin, lien.
Atouche (R. boche) 8092, atouché, touché.
& Aufrer, ofrer (R. exaucier), 805, offrir.
Auge, masculin, 5888.
Aulner, 2230, battre.
$ Au r eaux. ? 8979 : Rien fait ce diable ces aureaux ; pi. de orel, ornement, ou de oral, pectoral : Ce diable a mis ses linges dans un bel état ??
Autel de sacrifice, 806, etc. ; cas sujet, aatez, 1288.
Autel, 1182, 5840, 9297, tel, pareil.
Autre, de l'autre, 3518, du bien d'autrui.
Avaler, 1373, 8277, descendre, faire descendre.
Avancer, subj. avant (R. activement),
Avenue, 3354, aventure.
Avoir, eu, heû 009, etc , à côté de eu commun : aviens (2 syll.), 343, 9436; prêt., i'« p. oz 5605 ; ous, oux, 2158, 9301 ; 2e p. ouz 6117; ot 105, 128, 149V, 8925, 9475; ont 4370 ; orenl 9355 ; arai 260, etc., plus commun que aoray 335, 7607 (11. navre), etc. ; eut, luit, 1518, etc.; eusse, eusse, et /ih.s.n-c. 1750, 5004, 6690, etc.
GLOSSAIRE
Avoultire (R. martiré), 3709, adultère.
Avoultre (R. apostres), 6364, enfant adultérin.
^ Ayreux, 5270, sec, desséché, et hereux 4178, rude. âpre. Cf. G/o.s. </» Morçan, p. 452, v ar/v.
Baboe. N754, grimace.
Bades (en), 5094, sans profit.
Baille. 1479, sage-femme.
Bailly (mal), 6320, niai traité.
Baillir et baillier : bailleray, 1502,5144, 5494, etc.: bauldré. 2007 : barray, 7156,
Balance (être en la), 7G86, être suspendu.
Bargnier, 5483 (bargenier, barguinierl)
<$■ Barré, 7405, cloué.
■$- Baudee, 5144, coup.
Baule, 3IH2, bal
Baule (R. espaulles), 7124, probablement pour bail, baul, maître.
& Baule r, 740, 5808, crier. — Glos du Morçan, p. 07, se dit du mugissement prolongé du taureau.
^ Eeati quorum, v. 2773. Cette" expression signifie que le berger sait bien boire. Elle est expliquée par II.
Estienne dans YApologiepour Hérodote.
Chap. xxi (édit. P. Ristclhuber, t. II, p. 7). « Il ne laloit qu'un bon prestre enluminé connue le Boy de Beat! quorum. C'est-à-dire enluminé comme le H initial du psaume Beati quorum dans les livres de lutrin ». Cf. cette autre expression : « Nous sommes de pauvre-, rustiques qui n'entendons ni A ni Boy. « /, 'A/luis ri Eemonstrance , etc., par six Faisans. 1615, p. 19.
Belouce. 3365, prune, au fig, coup de poing.
Beneïcom, 1097, B735, bénédiction.
Beneictes (\\. a usiactr.st. 7401, bénies.
Besolledî parolle), 0040, besogne.
Beugle (R. aveugle), 2260, bugle, stupide.
•$• Bcurtlin, e, 5552, péteur.
Beurgtnt <\{ forgent), 3376, bougent.
Bève (15 . fèves), 3374, I »- • ^ e.
Blenvlengnez. 2IS7, bienvenu.
■b Bis, bise (roche), sus."., d'un gris brun.
Bisme, 332, 456, 1555, abime.
Blans. blancs, 4484, petite pièce de monnaie.
Boe (H. Siloe 2 syll.), 4597. 4609, boue.
■fr Bottée, 4401, bouée : faute possible du ms. pour boichèc, engin de pêche.
Boire: bei't, 1136, 7179 ; bux, 1375: burejr, a y. 1135, 2637, 3740 ; beorai, 1313, 1382.
Bot, 5270, crapaud.
^ Boue (R. Siloè, 3 syll.), 4581, enduit de boue.
^ Bourre (faire saillir la), 68G2, au lig.: les boyaux. Cf. le mot bourranjlé.
$ Bourranflé, 7t,"«9, bouffi, obèse. Cf. Cotgrave et G. du Morgan, p. 114.
«$»- Bouteaul ? 4400. On pourrait corriger ce vers trop court en subti tuant le terme de marine boute-lof, boutelot. etc., mais c'est plus vraisemblablement le mot botel, botiaus, baril, ou un synonime de joinchée (voir ce mot).
$ Boveille (la), 3323, gorge.
-$► Brace (braces, fere),5190, faire des miracles, montrer la force de mon bras??
Brasse (la), 3209, les bras.
Brainne, 2077, stérile.
Bribe, 2313, morceau.
Candaulx, 8710. Voir saribeaulx.
Caqueteresse, 2051, bavarde.
$ Cartadîe (la fièvre), 1183, quartaine.
Cayment, 7341, mendiant.
Cehùr, seùr (R. heur, prononcez hu),
6670, sureau.
Celestial, 5 et celestiel, 8365.
Cembel, cembeaulx, 8710. Voir sanbeOLulx. Centoire (It. boire), 8172. centaurée.
-$► Certes, acertes, 7393, sérieusement :
a bonnes eertes, 1604, très sérieusement.
Chaasté, 1443, chasteté.
Chancelle, 6264, anéanti.
Chappel fol, 6439, jeu de colin maillard.
Chardonnerel, eaulx, 5634, chardonneret.
Chatel, 44-42, 7079, bien.
Chenaille, 2467, canaille.
Cheoir, 4252, 4263 (2 syll.); participes chëoit 6290 ; ei cheua (l syll i, 3397 : ind. 3" chiei commun ; 3* cheï, 692, 4896. — Locut. il \ chiri . 6951, il convient.
-$■ Chevolle du cou <lt. dole), 7280, vertèbre, alaclie du cou. inique.
(il.OSSAIUE
■& Chevrotte, 1538, locuste de l'Exode,
Cil. 301, etc., celui, commun ; cas sujet
cil*, 606, 4936, l.»i77 : pluriel cil, 8289. Chieriè. 6783, charité.
Cintoual et non cintonal. 4882, 8178, épice
(zédoaire).
■$- Clareaul, 1401, t. de pèche inconnu.
Godefroy donne claire-taille, sorte de
Blet Clargine (R. costume) , 2774 . élargie,
science.
-$► Clerer, clairer, 3087, briller, éclairer
(Dict. de Monet) et G. du Morvan,
^ Clicque (jeu de la), 5354.
Cloître. 842, clôture.
<$■ Coiffotte, 1170 : dimin. de coiffe ; au
figuré, coup sur la tète.
Coite. 4900, hâte.
& Coincte (R. poinctes), 7526, content;
4017, sens ordin. de joli.
Colle, cole, 8277, dérangement de bile, Compain. 7441, compagnon; cas sujet,
compains, 3665, 6076 ; plur. compains,
