etc
•<► Contmectement, 8776, commission.
Comparer, 710 et comperer payer; compère, 3497, 3509 ; comparrés, 6288 ; corn-
perroit, 3805.
Comparoir (se) : Subj. se compaire, 3100. Conclux, 4228, vaincu, épuisé.
-4- Condouffle, 7173, pot ou verre à
boire, mot inconnu.
Congier, 8330, congé.
Gonsant:r (se) à, 250 ; consantans, 330, 8105,
complices.
•$• Contrepris, 5263, serré contre.
Contondre, 1585, meurtrir.
Convenir : convenist, 5366.
Coqu, 5641, coucou.
Corailles, 7224, entrailles.
Corre, 1189, 1534, 6863, courir, courir, 4221. Cornemuser, 746, jouer de la cornemuse.
Corrées. corées, 6868, entrailles, côtes. <r Cototn, 6459, litter. tige à chanvre : * au fig. barbe de filasse.
Couez (R. aguez), 5618, à côté de queuhe,
5617, queues.
Coulde, 977. coudée.
Couple (R. doubles), 279»), coupe.
Courbe, 6745, bossu.
Courcer, ser (se), 148 ; coursé, 3768, courroucé.
Cours (le) (Loc. le cours etc.), 1192, etc., en hâte.
Covant, 0055, convention.
Crédible, 0221, croyable.
<& Craboce, 3364, coup. — Godefroy ne donne que le verbe crabacier.
#► Criamer (R. Lamec). 5872, crier.
Croller la tête (1380), remuer ; 3130, v. neutre, s'écrouler.
Crot, 7831, trou.
Crueulx, euse, 1516, 1639, 8622, etc.
Cui, 4995, cas Rég. de Qui.
•# CullerauEt, 2770, au iig. vilain oiseau ; (cul-blanc ?)
# Culler-ette, 2727, petite cuillier.
$ Cyve, 4830, ciboulette.
$ Darne rie, 5521, 9008 (R. n'an rie), sotte contestation, bourde.
Dé et Dieu dans les jurons : La mort De 2200 ; je reni Dé, 2322 ; par les yeulx Dieu 2801, le sang Dieu, 2316, le poitron Dieu, 5545, 5550.
Deable et diable, le plus souvent de trois syllabes ; Juron : Cent de diables, 3380, 5554, 9250.
Decoste, 3905, près de.
Decourir, 6884 ; decourant, 1674 ; dequeure, 6855.
Decraichié, 6608, couvert de crachats.
Deffendement, 6315, déiènse.
Defroissier, 7820, briser.
Delès, 175, 2187, près de.
Délivre, 5204, délivrance.
Délivre, 4122 et passim, quitte.
Délivreraient, 0916, délivrance.
Démesure, (R. cure, 4870), démesuré.
Demoire (R. victoire, v. 4277), 4377, retard.
Demourfll. A mour), 562, retard.
Déroute : tresderoute, 2819, déchirée, t. d'injure.
Desavancer : 1211, diminuer.
Descruciffier, 8088, détacher de la croix.
Descendue (la), 6680, 8440, héritage.
Desevré, 360, 377, privé.
GLOSSAIRE
Desglavier, si.ïn, faire périr par le glaive.
Despecer. .">7lo. etc., mettre en pièces.
Despener. 1758, défaire.
Despint, 344, décolore, terni.
Despis. t » 7 7 : despit, despite, 3663, méprisé.
Destordre, indic. 1 p. desiors (R. estors)
Destour. 2558, 2703, lieu écarté.
Detraindre. 1530, tourmenter.
Deul (R. traçai), 7366, (R. hardel), 8288,
peine.
Devoir : Subj. tloye, doie, 1050, 75S3 :
doyve, 6968.
Dévorer, devoirer (Cf. Dict. franc, bourg. :
devoire (R gloire), 8534.
Diffame (R. blasme), 6431, diffamation ;
diffame (R. affame) 711 3, diffamé.
Diffinir, 75X7, mourir.
Dire. intl. r/r 09 : d/.s, 102, etc. ; d/e/ï/ G976,
8220: prêt. dtsM49 etc. ; deïsmes, 9477 ;
distes, I J xi : subj. die, 5751, 6401 : di<?3,
Dix, 5967, jours.
Docière, 1172, casaque ; au 6g. coup dans
le dos.
Doler, doller, dole (R. cheQolle), 7281,
faire mal.
Dolose (R. douze), G0G4, afflige.
Doloir, .se deulle, 2865.
Doner : don, 541, 545, 1007, 2211, .'3205, 5959;
do///». 296, 6373 ; subj . doint, 904, etc.
commun ; doigne(R. tesmoingne), 6715 ;
lionne (R. coinmiingne), 5513.
«0* Domicilie (faire la) (R. mervoille), 7833 : s'assoupir. (iodefroy ue donne
que dormerie etjaire la dormeceille.
«0> Drame. 8209, drachme.
Droit, légitime, véritable, 160, 5999, 7780;
c'esl '/ro/.s (IJ. tiendrois), 843,3056,5557,
Eau rose, 4883, «171, cordial pour faire
revenir d'une pâmoison. Cf. Pathelim Guillemette? Un peu d'eaue rose ! v
Eauve, yauve <\\. larmes, prononce/. /<>/■- ///-■s. 1320), 1518; eaue, 157 commun, a côté de '■nul. eau : el de aigae, 'i7.sn, 6978, 6980.
Effroider (s). 270.'!. refroidir.
«0» Effronté. 640, sans pudeur.
El pour (-//<'. 4038, 4281, 6618, 0013
Emploré, 9067, eploré.
v- Enbocé. 3631, bossu : t. d'injure.
Encheminé (être), 3014, être en route.
Encheu, 6G3, tombé.
$ Etïcloueure. 95hl,fixura clavium.
Encoir (R. avoir 18) et encoires (R. oires),
Encroichier, 4250, accrocher.
Enfanteresse, 3175, mère.
Enfermes (R. larmes, prononcez termes,
4003), 1997. malade.
Enffes, 2017, 7G33, enfant.
Enffumè, 5842, orgueilleux, lier.
Enmy, 5670, au milieu de.
Ens, ans, 4008, 6311, 7831, dans, audedans. Entrape, 9081, embarras, incommodité.
Entoutilliè, entouillié, 2569, étourdi.
Enveïr} 555, attaquer.
Erreur, masculin, 2002 et féminin, 8348. $ Eshaloier, 2315, au lieu de esbanoier,
s'amuser.
Escharni, 4344, 6171, joué.
«Or Esches*uSles (R. milles, 9038), esca-
rolles (?) salades.
Eschevir (R.fotiyr), 2109, éviter.
$ Esclairer, 2851, 8949, v. n. (cf. elai-
rer), briller, lancer des éclairs (cf. Dict,
Franc, bourg., p. 114).
Escourcier, 9047, harassé de courir.
Escourgées, G8G9, étrivières.
Escouru, 910, écoulé.
Escoux, 5773, 58i2j agité, fou.
«0- Escuellotte, 2248, dim. d'écuelle.
Escullê,3375, (escueillié?) lancé, entré dans. Esme (R. disiesme), 5094, à me.
«0* Esmeré, 3016, précieux.
«}► Esparpillés < lu mm. 7473, étendus. Espart. espert, 9851, habile; peut être
aussi substantif, et signifier éclair. Cf. le vers 9225.
•<* Esperaigc (R. vasselaige), 8367, espéra lice,
Esperite, 7784, 8555, 8643, 8805, esprit, féminin .
Espoir, 8343, Ind. l" p. de espérer.
Espouser, 1893, 1003, unir en mariage.
Estache, léin. 6853, 7027, poteau, colonne.
«0> Estannalre, 7:J7Î, place? Godefroy
dans le verbe estanner et le mot est aire.
(ÎLOSSA1KK
Estargent. 6953, épargnant,
jg Estoipuet (R. Guyet),938B, coffret,
cassette.
Estordre. 3400, tordre : participe estors
(R destors). 6262 ?>► Estons, 7446, subst , coups, au lieu
de la forme commune estorce.
Estrene. ainne (en bonne), 2113, 5929,
6554, chance, Estre, somnit's. ïl7, commun : sûbmes,
summes, 565, 3186 : imp. estoie, etc. : es-
fiés, 1470 (2 syll. : fay ester, 4825, 1827 :
cV.s/ esté, 1 7:ï 7 : fut. •"!'' p. vrrr (R. //</-
sc/vï. 149 : ver/. 391, 551, 599, 1365, 1695;
sera, 114, 253 (R./èra), commun; fêôsf,
1991, etfust commun.
Estroit (cueur), 2165, 8900, serré.
$ Estupper de riz), 5372, 7730, actif, es-
touper, boucher, recouvrir.
Eùe(R. esmeue), 8970, aide.
Fable, 891, faible.
Fade, 891, languissant.
Faillir, fally, 5113 : /«mLr, 2274 ; /an/<,
3379, 5123, 5268, 7583,8401, etc. ; faillut
(R. saint). 5568 : jauldrai, faudré, 2348,
3769, /dite, 3273, etc.
Faindre (se). 7187, 7191, hésiter; et Joindre
(Cf. /)/c/. franc, bourg, p. 29), fléchir,
céder : foint, faint (R. point), 5564.
Faire : fasoie, fassoie, 72G4, 1301 : feismes,
etc., 897, H81 ; faciens, fassiens, 3057;
feïsse, 7872.
Falloir : Jouit, 18, etc., commun :fauldra,
1641 ; failloit, 1377 -.faulsit, 7375.
$ Fece (R face), 3699, pourye.s.sr, du v.
fesser.
Femolles (R. paroHcs 5999, femelles.
Fenestre, 744^, trou.
Fenis, SI 79, phénix.
Ferir. 7137 etfierre, 1341 :^ru, 6196, 6445,
etc. ; ./fer», 6378;./ïer£, 3536, 3845, etc. ;
/è/viv, 1514 ;fierray, 6301, 6312 ://>/•. 1345,
6746 : //>/•<>, 1173, etc.
Feste. 1010. faîte.
Feur (a nul), 1521, 6250,6743, 6900, pour
aucun prix, pour rien au monde.
Fevre, 5680, 7104, 7144, 7939, forgeron. Fient, 1121, fumier.
Filer (11. deslierer), '.'.02, iilet.
Flageaul, flagol, 2616, 2727. flageolet.
Flactamus, v. 2787. « Nous chantes-tu de ihieiiiiiius )) — Cette expression paraît signifier : Nous dis-tu de nous agenouiller?— Sur le verset flectamus germa de l'office du Vendredi-Saint il devait y avoir des plaisanteries traditionnelles, comme celle qui est rapportée dans les Exempla de Jacques de Vitry.
Un écuyer forain avait habitué son cheval à se jeter à terre dès qu'il lui disait Flectamus genua. Se présentait-il un acheteur, fécuyer le priait de monter sa bête à l'essai, puis les envoyait dans une tourbière, et quand il les voyait bien au milieu : « Flectamus genua, criait-il.
Flum, 4159; fleuve.
$ Foire, 2256, dévoiement.
Foleur, foulour, 710, 2456, 7567, sottise.
Fondre, jondu, 8966, englouti.
ifc Fourbe cop (R. courbe), 6746, coup fourré ?
Fourches (patibulaires), 2237,2764,7486, etc.
Fuire (R. bruire), 6866 et fouyr, 2169; fouys, 5396 : sefuyent, 314.
Frappon (ung), 6133, un coup.
Fressure, 2228 pour^roisseure, contusion, coup.
Freour, 1319, frayeur.
Freur(R. cueur), 9484. Godefroy donne jreu querelle, mais le mot freur paraît plutôt la contraction de freor.
Friçom, frisson, 650, 1090, fém., frayeur.
$ Fristes, 4883, confections (de gomme adragante et d'aconit).
Frivole, 671, 9004, sornette.
Froisser, 9448, briser.
Fruit de vie, 4279, 4326, périphrase, .Jésus-Christ.
Fumière, 802, 5893, fumée.
Galin, 2238, galant.
Garceon, 5812, garçon.
Gendre, 1084, race.
Gentil, 291, etc., noble.
Gentillesse, 1159, noblesse.
& Gerboige (R. desloiges), 1176, t. d'injure inconnu.
GLOSSAIRE
Gessir, Gésir. 1357 : jeu, geu (1 syll.), 5342; gy, 1528 : gist. 5051 .
Geste. -259. 749, 4750, race: ungs lions d<' chetive geste, 0798 : jeux de geste, 3779, tournoi : chanter de geste, 2V02, 9052, chanter une chanson de geste.
Glete (R. Egipte), 3336, jette.
Girons (d'une robe), 7523, les pans.
4> Gloriette, 6983, plante verte??
Gloux, 7212 et glouton, 6V60, etc., coquin.
Gluer. 997, coller, joindre.
Gogue (R. robe), 6861, 7715, joli. Voir plus bas guogue.
«$► Grand Dei. 4895, emplâtre divin ou emplâtre de la main de Dieu à base de vert-de-gris. (Elém. de pharmacie par Baume, Paris, 1777, p. 828 et 830).
Goïffe(R. Caiffe), 6380 pour goffe, grossier.
Greneur, 1609 et grigneur, 822, 4717.
•^ Grevante!*, 4220, peiner.
Guaingne (la), 6920, 8746, gain.
Guaingnie (R. compaignie), 5246, gagné, masculin.
Guanchir, gauchir, 5365, échapper, résister.
#► Guargette, 2762, gorge ?
Guaude, 3354, probablement ortbog. vicieuse pour gode ! bon !
Guelledl. rebelle), XVM), masculin, gueule, bouche plutôt (jue bourse, malgré l'exemple de du Gange III, 593, gula, 2.
Guogue, guoguer, 4665. On pourrait corrige]' la leçon du Ms. quil guogue en quel gogue ! quelle bonne farce ! niais il semble possible de voirici le subjonctif d'un verbe goguer(CÎ. le verbe gogue' ter), et traduire : jettons-le dehors
qu'il aille s'ainiisrr.
Haïr, haï, li'ir, passim : liet, VIII : haye:, 3688; heeni [i syll.), 6276 ; heient (1 syll.),
Haitié, 57m;. bien portant ,
Hardel <R deul), 8289, vaurien
Hautisme, très haut
Hereux. 'il 77, rude, âpre, cf ayreux,
Hérite, 3662, etc., hérétique, impie.
Hertaigedt. heritaige), -l'M\.
Heur, eur, prononcez bar. lui (R. eehur), 6669, chance.
Hinne (la) (R. mye), 5539, oigne, tète grimaçante.
Hoire (R. gloire), 3221, heure: 8588 (R. gloire), succès, bonheur.
Homme, homs, 264, 815, etc., très commun : lions, 2427, 3895, 4887, 6686, 6798, 8435, 8483, hom, 888.
Honter, 8490, déshonorer.
Houler (?) 1367 ; houle, pousse, pousse ! Voir Godefroy. V° houler.
Hupperaut, 2771, huppelot, petit de la huppe.
Incredible, 1300, mécréant : 1532, incroyable.
Ire, yre, 3277 ; an yre, 4480, en colère, peut-être faut-il, lire enire, j'enrage, du verbe entrer, non mentionné par Godefroy.
Irer, yrer, 5961, v. n. s'irriter.
Ireux, yreux, 3713, furieux.
Issir, yssir, 1346, 8622; ist, 4246, isse, 1155; issés, 4128.
Ité, itel (R. vite), 4887, pareil.
Jaingle (abatre la), 5699, rabatre le caquet.
Jame, 1148, jambe.
Jardié, 2804, juron.
Jay, 6141, déjà.
Jelèe, 2256, gelée.
Jocquier, attendre, 6792.
& Joînchée (R. bohée), 4400, cï.jonchie botte d'herbes dont on se sert pour prendre du poisson.
-{- Jouaul, 6308, joue.
Joucte (la), jote, 22'*2, 2257, légume en général, ici soupe aux choux.
«Çf Juhillentus 2757, 7343, joyeux compère, drille.
Laidure, 400, 1141, laideur: 5137, etc., outrage.
Laisser; laiz, 6032, ailleurs laisse: laissera)-, 631, 999, 1445. etc., moins commun • lue lairay, 4108, 4415, 5209, 6205, etc. ;
I lirons, 5380.
Lan88ier de sangler, 2806, lancier de sangliers : au figuré, précipitation, avaler goulûment
Larmes. 1er mes, 4964, larmes. 1321» Cf.
li LOS S AIRE
(;/. du Morvan, p. 185 : lairme : et Piet. franc, bourguignon : On prononce quelquefois lorme).
Larrormaille, 1266, coquins.
Leesse. 3 syll. 1663, 1686 et liesse 3 syll.
commun.
Les. 465, 9245, près de.
Li. article >ing., 5842, 6602, 7390, 017'.»: pi.
Ly. li. lui. commun : li, fém. elle, 1934,
2177, rare.
Lyé. fém. lie, joyeux, commun, à côté de
lyé. sens ordinaire, <>S.">:i, lié.
Liens. 1551, leans. ici.
Liard, de. 3300. 5341, gTis.
Lincel. 6005, drap de lin.
Loer. 43; to, 2330, 3180, etc. ; loz (R. lôx,
lots), 7510: lot', loue, 3184, lotie. 2146 plus
rare, conseiller.
Loire : orthographe de loir, provençal
glire. Locut: se mettre en luire, 4993; estendre en loire, 3580.
Longuaingne, 8745, excrément.
Loppe (faire la). 5352, grimace.
#► Louppe (R. soupe), 2001. morceau,
lopin.
