Y'POLITE
Je te mercie, mon Dieu, mon sire, Qui as ma nourrice et m'amye Apellee en ta compaignie
Avec les bons de ta grant gloire.
Mes amys, ayez bon memoire
En Dieu: il nous secourra bien.
Ayons bon cueur, ne craignon rien; Vous et moy avons ung seul Dieu.
V'ALERIEN.
Tirans, ostez les de ce lieu
Et les menez au coupe-teste.
Menez avecques eulx leur maistre, Affin qu’i les voye mourir.
Hastez vous, faictes les courir, Je ne les puis plus regarder
Ne a ma garde les garder,
Car tousjours vont en empirant; Et menez Lucille devant,
Par qui ce mal est advenu.
BRrusLEcOSTÉ dit en allant:
Ennuyt vous est mal advenu, Faulx chevalier de put affaire.
Marchez pour vostre corps deffaire, Vous et voz gens, au coupe-teste.
Par Apolin, il est bien beste
Qui en vostre Dieu a fiance.
Adonc les mainent au coupe-teste, et Passevent maine Ypolte.
YPOLITE.
Allons chantant par acordance En allant a vostre martire.
A Dieu veuillons louenge dire, Car encor nuyt serons ensemble. fol, 82 ri,
LA FEMME
Ainsi qu’avez dit, bon me semble; Pourtant ne vous desdiray mye:
Chantons, mes amys, je vous prie, Car en Dieu est tout mon penser.
Adonc chantent ce qui s'ensuit
Tous ENSEMBLE :
Vray Dieu, vueillez nous recepvoir En la grant consolation,
Fay nous t’amour apercevoir,
Car de noz cueurs te mercion.
MauLEevAULT dit, quant sont au pied de
l'eschaufjault :
Or ça! ca! sans dilation!
Lucille, il convient hault monter.
Bien vous garderay de chanter, Avant qu'il soit soleil couchant.
Tantost chanterez aultre chant, Mais qu'ayez la teste baissee.
Lucizze, en montant sur le decolouer.
Par toy me soit grace donnee, Mon amy, je le te requier,
Tant que je puisse mercier
Mon Dieu pour qui souffre martire.
MAULEVAULT.
Or te haste tantost de dire, Ou certes je t'abregeray.
fol. 63 r° a.
Haste toy, je suis tout ayré Que je ne parfay ceste office.
Lucizre fine:
Hault createur, pere propice,
Se j'ay commis vers toy nul vice Dont je n’aye faict confession, Pardon requier, que ne perisse.
Ne fay pas selon ta justice,
Fay pardon de pugnition.
Garde mon ame du Lyon D’Enfer et de sa vision,
Car vecy l’heure de ma fin.
Reçoys cy protestation
Que ta foy recompassion.
Mon Dieu, mon createur sans fin, Pour toy mon corps va a declin.
Soyes a mon ame begnin,
Car en tes mains la recommande À joinctes mains, le chef enclin.
Vray Dieu, qui muas l'eaue en vin, Ta misericorde demande.
YPOLITE.
Mon amy, a Dieu te commande, Seuffre la mort et ne t'esmoye, Car present en la tresgrant joye De Paradis sera ton ame.
A Dieu! mes amys et ma femme; Icy faisons departement.
MALENGRONGXÉ, tandis que l'on met ung
faulx corps.
Dyable y ait part au preschement!
Trop m'avez tenu en parolle; Mais je regny le grant ydolle, Si ne vous est vendu bien cher.
De vostre corps seray boucher, (Quant le faulx corps est mys.) Chevalier, puis que je vous tien.
Je suis achenné com ung chien A couper bras, jambes et testes; À tous les jours, aussi aux festes, Je me console a gens tuer.
Gard toy de moy, je vueil ruer.
Estens le col, gars morferu:
De moy tantost seras feru De ceste espee qui bien trenche.
Present je te feray tel trenche (En frapant.) Qu'on te verra le chef voller.
MauLEvAULT.
Tu es ouvrier de decoler:
Il n’y a point pour toy deux coups. #1. 8 rb Or ça! dame, aprochez vous,
Tirez vous ça, dessoubz ma main.
LA FEMME fine:
Hault roy souverain, Mon Dieu primerain, Pardon vous demand.
Le mien corps humain Est de joye plain, La mort attendant.
Soyez pretendant
De m'’estre acordant Pardon et mercy.
En foy deffendant Ay le chef tendant, Com tu voys icy.
In manus te dy,
Car droit a midy
Le dis a ton pere,
7878 Reço[ys] manque. 7882 Soyez. 7883 recommand. 7899 achenue. 7910 pour toy mangue. 71920 me estre.
fol. 63 v° a.
Quant souffris pour my Le grant vendredy 7930 Dure mort amere.
Mon Dieu debonnaire, En cestuv repaire M'ame te commande.
À ton hault repaire 1935 La metz en joye clere, C'est ce que demande.
MauLevauLcT dit, en mettant ung faulx corps:
Haro! comme ceste truande
M'a icy tenu en procès!
Vous n’en direz plus, c’est assez,
7910 Tresorde, meschante, affollee:
Tout present serez decolee.
Je suis Maulevault le tresfort, Qui maintes gens ay mys à mort:
Je m'y delicte et m'y console, 1945 Je tue, je meurdrie et decole, Je traine, j'escorche, je pen Et jamais je ne m'en repen.
Après ma main nul ne demeure:
Quant je le tien, il fault qu’il meure.
1950 Puis qu’il fault qu’en ce lieu te tiengne, Te housseray comme une chienne.
Estens le col devant l’espee Pour avoir la teste coupee.
Or tien! faulce garce despite.
(I! frappe.)
1955 Vela de ton faict le merite!
Jamais ne blasmeras noz dieux.
Oncques homme ne rua mieulx Que j'ay faict a ce coup icy:
Le corps en est mors et transy.
1960 Sus! despesche ces aultres deux.
Pardonne moy d. 7990 Le premier ne manque.
BruszecosTé, en le mettant au decolouer.
Par ma foy, frere, je le veux.
Or vous tirez ça, Malquentin; En present serez mis a fin.
Tirez vous ung peu plus avant.
MALQUENTIN fine:
1965 Doulx Jesu-Orist, pere puissant, Qui vis en gloire triumphant, Je te requier pardon et grace.
Je suis cy auprès du tirant, Le glayve de mort attendant, 71970 Comme tu voys, en ceste place; Fay que je voye ta clere face.
Doulx Jesus, mes pechez efface, | Car mon corps est pres que finé; De vivre je n’ay plus d'espace.
7975 Je command ma povre ame lace In manus tuas, domine.
Redemisti. Dieu sans fine Qui le mond fis, t’ay indigné.
Pardon! Deus veritatis.
BruscecostÉ, en metlant le faulxc corps.
1980 Haro! tant je t'escoute envis!
Je te bailleray tel tastin fol, 63 v b.
Que jamais n’eschaperas vis.
Rien ne t'y vauldra ton latin, Car je suis orgueilleux mastin,
1985 Un meurdrier, un coupeur de testes.
Je les meurdris es haultes festes, Je les escorche et metz a fin, Puis qu’en Jesu-Crist creans estes.
(Il frappe).
Vous aurez de moy ce tastin.
71990 Jamais ne françoys ne latin Ne parlera, je le sçay bien.
7937 H. tant ceste. 7942 le fort. 7946 ie e. 7977 Redimisti me d. sine f. ‘7978 monde f. ie t. 7979
fol, 64 r° a.
Fieramort. metz le tien a fin Et te haste; tu ne fays rien.
FIERAMORT.
Par la mort bieu, tu as dit bien:
1995 De cela pas ne m'advisoye.
Sus! montez hault, que je vous voye;
Tantost vous metteray apoint.
Plus ne jouerez du contrepoint
Avecques ces faulx crestiens.
Adonc monte”) en l'eschauffault et met a point Mymerius.
Miuerius fine:
8000 Jesu-Crist, roy celestien, Hault createur, roy terrien, Ayes mercy de moy briefvement.
Pour ta loy meur, et me plaist bien; En ta creance je me tien
8005 Et feray jusqu’au finement. Ayes de nous souvenement, Doulx Dieu, hault roy du firmament.
Pren mon ame de ta partie, Garde la du villain tourment,
8010 Je la recommand humblement En tes mains, quant sera partie.
Il dit a Ypolite:
O! mon doulx seigneur, je deprie À Dieu, qui te doint bonne foy.
Amy, or parfay ton erroy.
8015 Tresdoulx Jesus, le filz Marie, Tout conclu je me ren a toy.
FreramorT, ex mettant le faulx corps.
C'est trop tenu, en bonne foy; Vous m'avez fait beau coup atendre; Mais je le vous sçauray bien rendre,
8020 Puis que je vous tien soubz ma main.
Baissez le col, maistre villain, Car je vueil dessus vous ferir.
Vostre vie feray perir, Et si sera sans plus d'espace.
8025 Mettez la teste en ceste place, Et tantost la feray voller.
(11 frappe).
Garde n'avez de bavoler.
Vous estes bien espaignolley, Le chef en est bien loing voley:
8030 Se sont maintenant gens sans testes.
Or le laissons menger aux bestes Et allons a Valerien.
PASSEVENXT.
Par Apolin, vous dictes bien.
Menez luy bien tost Ypolite:
8035 De son faict aura le merite, Se sa faulce loy ne regnoye.
Adonc s'en vont a Valerien et luy mainent Ypolite, et ce pendant dit Michel en prenant les ames:
MicHez.
Ames, venez en la grant Joye
Avecques Jesus, nostre sire.
Bien luy a pleu a nous eslire 8040 Pour vous venir querir sur terre.
GABRIEL
Vous estes hors de toute guerre
Par la mort que avez soufferte.
Haulte gloire vous est ouverte,
Ou nostre seigneur vous attent, fol. 64 1° b. 8045 Qui a vous remerir pretend.
En l’eternelle mancion
7997 mettray. 7999 crestien. 8005 iusques au. 8015 Doulx. 8036 regnie. 8039 pleu nous.
1) montent.
Vous aurez consolation Ilz vont ou sont les corps, et puis dit: De la peine qu'avez soufferte. Urbau, se Jesus me pourvoye, 8075 Je ne voy point icy Concorde.
RAPHAEL. Prenez par la. Qu'on les emporte; La gloire si vous est ouverte Plus icy ne nous fault attendre, 8050 Avecques Jesus, nostre sire. Car il nous en pourroit mesprendre, Bien luy a pleu a nous eslire Se nous trouvon la gent mauldite. Pour vous venir querir sur terre.
De vous tous sera faict memoire URBa. | La hault, au royaulme des cieulx. 8080 Les payens, plains de tout mal vice. L’ont mussee en quelque place, URiEL. Affin que nouvelle on n’en sache, 8055 Retournon nous en tous la sus, Qui nous est chose moult cruelle. Mes amys, et je vous en prie: Prions Dieu qu'i la nous revelle, Et allons tous par compaignie, 8085 ÂAffin qu’el soit en terre mise Puis qu’avons faict nostre debvoir, Avec les aultres en l'Eglise, Et acomplissons le vouloir Ainsi comme il luy appartient.
8060 De Jesus, le hault createur, En faisant de luy mencion:
Chantons tous sans dilation Pour l’amour de la compaignie.
Adonc s'en vont chantant en Paradis:
«Sanctorum merilis», el mainent quatre pelis enfans en espece d'ames tous nude.
JUSTINUS
Ceulx cy porter nous esconvient En terre sans plus icy estre.
URBAN
8090 Or nous haston, nostre bon maistre,
URBAN
Affin qu'ame ne nos advise.
Helas! monseigneur, je vous prie, 8065 Allons nous en, sans plus enquerre,
Les corps des martirs metre en terre
Qui sont demourez sur les champs.
Adonc emportent les corps l’ung après l'autre emprès Laurens, et les tirans mainent Ypolite a Valerien.
JUSTINUS. MaAULEVAULT.
Puis que du faict sommes sachans, Noble prevost de grant franchise, Allons les querre vous et moy, Nous sommes vers vous revenus. 8070 Et les mettons sans nul deloy Voz gens avons si bien tenus Emprès Laurens, le bon martir. 8095 Qu'ilz sont trestous mors et en biere, Allons y; temps est de partir, Et si vous ramenons arriere Que la malle gent ne nous voye. Leur maistre pour voir qu’en feron.
8065 nous en manque. 8084 la manque. 8085 quelle. 8086 Auecques.
fol. 64 v° pb.
V'ALERIEN.
Ton grant couraige de lyon
Est il point changé? Qu'en dis tu?
Des dieux aourer qu’en feras-tu ?
Dis le moy tost en bref langaige.
YPOLITE.
Ja ne changeras mon courage Pour chose que me saches faire.
Fay moy desmembrer ou detraire, Car je vueil aller par martire Avecques Jesus, mon doulx sire, Qui pour moy fut tant martiré.
V'ALERIEN.
Tu seras a chevaulx tiré
Et trainé par boys et par hayes Sans jamais cesser, tant que ayes Regnié ton dieu Jesu-Crist.
Avant! tirans, sans nul respit Despouillés le moy en chemise;
En chascun membre luy soit mise Une corde, c'est mon vouloir;
Et puis me faictes atteler
À ces deux piedz deux fors chevaux, Et soit trainé par mons et vaulx
Si terriblement que il meure;
Et se long temps en vie demeure, Attelés moy en ses deux mains Deux autres fors chevaulx du mains, Et puis les faictes a l’escart
Tirer ung chascun de sa part,
Tant que chascun en ayt sa piece.
BRUSLECOSTÉ.
Je prie Dieu qu’i me mechiesse, Se tantost n’est expedié.
8101 tost manque. 81388 prest. 8141 hault.
Sa des chevaulx! si soit lié
Et trainé, ainsi qu'il est dit.
Or vous despouillez sans respit, Car jamais ne revestirés.
Adonc le despoillent, et Fieramort amaine deux chevaulx, et lient Ypolite de cordes par les piedz et mains, et Fieramort dit:
FIERAMORT.
Or ça tost! qu'il soit atirés.
Voicy les chevaulx trestous prests.
Couchés le bas, venés plus pres, Affia que ces chevaulx j'attelle.
YProuiTE, en le despouillant.
Vray Dieu, a mon secours t’appelle; Si ne te plaist moy secourir, Ja n’ay puissance corporelle Qui se tourment peust soustenir.
Donne moy si la foy tenir Qu'en ta haulte gloire eternelle Mon ame puisse parvenir Devant ta face clere et belle.
fol. 65 r° a.
MauLevauLT, en le liant.
S'on te fait tort, si en appelle.
Chasson! chasson! or du ferir!
Penson de le faire perir.
Avant! avant! a luy tous quatre!
Ne nous faignons tous de le batre; Batons lay jusques au mourir.
Faictes tost ces chevaulx courir; Nous ne faison chose qui vaille.
MaLENGRONGNÉ (4 éraine Ypolite sur
une claye):
À moy vous aurez la bataille,
Maistre prevost. MauLEVAULT.
De vous nous vengerons bientost, Entre noz mains il perira, 8155 Faulx mensonger. Je le voy bien à sa maniere; Je vous peusse bien arellier Jamais armes ne portera, De cest baston. Il peult bien quiter la baniere. Avant! galans, or nous haston.
| Ruez! ruez! VALERIEN.
8160 De par moy tu seras tués: 8190 Attelés tost icy derriere Reçoy ce coup. Deux autres chevaulx a ses mains, Je te pourmerray si acoup Et puis chascun frappe et fiere Que tu mourras. Sur ventre, sur dos et sur rains. Or fay du pis que tu pourras. Il m'ennuye que tant remains. 8165 Vela pour toy! 8195 Chassés, mais qu’ilz soyent attelés. Pour venger les princes rommains BRUSLECOSTÉ. Ses membres seront separés.
Je vous mettray bien en arroy.
Par Appolin, nostre grant roy, MALENGRONGNÉ.
Point n’eschapperez vous en vie. Il sera fait. Garés! garés! Vous avez laissé nostre loy, Atachon ung chascun son membre, si170 Dont vous mourrez en grant desroy, 820 Et puis soient les chevaulx chassez fol. 65 r° b. Car d’aultre chose n’ay envie. Si asprement qu'on le desmembre. Frapons, frappons, tant qu’il devie. Avant! Ypolite, quel chere! Tous les dieux purement regnie, Vous ne faictes compte de rien; Se jamais eschappe sans mort: Je cuide qu’el sera bien chere s175 Il a nostre loy abollie 8205 Vostre grant folleur, s’appert bien. Par son art et enchanterie, Adonc attellent encore deux chevaulx aux to. es
Dont il a fait a noz dieux tort. mains avec les deux qui sont aux piedz , d'Ypolite, et dit il après que on l'a trainé
sur une claye parmy le champ aux deux Qu'es-se cy? Je croy qu'il se dort: premiers chevaulx ce qui s'ensuyt: (Et puis,
De nous ne fait semblant ne chere. quant à a dit, les tirans mettent ung faulx
8180 C’est le grant dyable qu'il est fort! corps, semblable a luy, en son lieu, auquel
FIERAMORT.
Pensons tost de le mettre en biere; ilz attellent les quatre chevaulx a C'est le dit de nostre empriere chascun ung membre.) Qu'on le traine tant qu'il mourra.
Chasse devant, picque derricre; YPOLITE, fine:
8185 Mauldit soit qui l’espargnera. Filz du hault Dieu celestien,
8156 bien manque. 8164 Or manque. 8166 metteray. 8168 vous manque. 8194 remaïne. 8199 ung manque. 8203 de rire.
fol. 65 v'’ b.
Mon redempteur, mon Dieu, mon sire, Tu voys le mal que je soustien Pour me cuider faire desdire.
8210 Je te prie que je soye moyen Vers toy pour les bons de l’empire, Affin qu'ilz congnoissent le bien Ou tu veulx tes amys conduire.
Quant au fait de mon dur martire, Je le pren en gré doulcement.
Se ma doulleur te peult souffre, Se m'est ung grant confortement.
Reçoy mon ame promptement, Car en tes mains la recommande.
Doulx Dieu, doulx roy du firmament, Ta misericorde demande.
Adonc les tirans changent et mettent un faulx corps soubz les custodes de l'eschaffault au lieu d'Ypolite et puis attellent les deux autres chevaulx avec les deux premiers ct ne bougent, et ce pendant dit
Dreu en Paradis:
Mes bons amys, je vous commande Que vous faciés vostre debvoir D'aller tost l’ame recepvoir
De mon vray martir Ypolite,
Car vers moy grandement s’aquitc:
Pour moy il c'est mis en bataille:
Raison n’est pas que je luy faille, Et pourtant le vueil secourir.
Allez le moy bien tost querir
Et le m'apportez en ce lieu.
MicueL.
Nous le ferons, glorieux Dieu, Puis qu’il vous plaist a commander.
8213 telz a. 8214 dur manque. 8252 Est 1l b.
Raphael, sans plus demander Allons tost ou l’en nous envoye.
RAPHAEL
C’est bien raison, prenon la voye, Puis qu’il plaist au doulx createur.
Gabriel, allons pour l’honncur Faire au glorieux martir.
GABRIEL
Avançcon nous tost de partir.
Uriel avec nous viendra;
Pas il ne s’en escondira,
Pour complaire au hault creatcur.
Unie...
Voulentiers et de tresbon cœur, Mes freres, avec vous iray Et le vouloir acompliray Du doulx Jesus, le roy des roys.
Mettez vous à chemin vous troys.
Tenus sommes a faire honneur À ses serviteurs et amys.
Adonc descendent de Paradis et vont parmy le champ, ct ce pendant dient
les tirans:
BRUSLECOSTÉ.
Ha chascun son cordaige mis?
Est le mien bien? Que vous en semble?
Monton, pour miculx tirer ensemble, Chascun homme sur son cheval.
Adonc monte sur son cheval.
FieramorT monte sur le sien.
Je suis monté comme ung vassal.
Devant! toute la compaignie.
Mon cheval n'espargneray mye,
fol. 66 ra.
Car je sçay bien qu'il est feal
Pour passer le mont et le val, 8260 Et si en aura sa partie.
Je suis prest, je vous certifie:
Picquon avant, quant vous plaira.
Avant! avant! a qui l'aura!
Tiron chascun de sa partie; 8265 Qui aura la greigneur partie,
Il aura l'honneur pour se jour.
MALENGRONGNÉ.
Tiron tous quatre d’ung estour.
Avant! or ne nous faignon mye.
Adonc picquent chascun son cheval chascun de sa partie, et chascun emporte son membre du faulx corps, et puis dit devunt Valerien
MALENGRONGNÉ :
Or en a chascun sa partic;
8270 Il est mort, bien le pouons dire.
Que vous plaist il, tresnoble sire, Qu'on face des pieces du corps?
VALERIEN
Laissés le la, puis qu'il est mort,
Emmy ce champ menger aux bestes.
8275 Mes amys a jamais vous estes
Et a l’imperateur rommain.
Chascun destache jambe et main,
Et emmy ce champ le laissés:
Nous en sommes vengés assés, 8280 Puis que trestout est desconfit.
Allons nous reposer meshuyt
Au palais de Thiberien.
8305 t'en manque.
BrusLECOSTÉ.
Trescher prevost, vous dictes bien; Il sera fait, je vous affie.
8285 Que chascun la piece deslie, fol. 66 rh Et nous en allons promptement.
Adonc deslient les pieces et les laissent
en la place et, quant ilz ont fait, s'en
vont, et les anges viennent querir l'ame ou sont les pieces, et dit
MicueL :
Ame, le roy du firmament Par nous t'a envoyé querir; Ta peine te veult remerir 8290 En sa haulte gloire eternelle.
Vien t'en avec nous, m'amye belle, A ton seigneur qui te demande.
RAPHAEL
Vien t’en au ciel, Dicu le commande, Pour avoir couronne de gloire.
8295 Faisons trestous de luy memoire En retournant en Paradis.
GABRIEL
Vous n’en serés ja contredis, Et aussi le devons bien faire:
Il a esté de bon affaire
8300 Pour l’amour du souverain roy; Il luy sera remuneray En la haulte gloire eternelle.
URiez.
Vicn t'en avec nous, m’amye belle, À ton seigneur qui te demande.
8305 Vien t'en au ciel, Dieu le commande;
fol. 66 v° a.
Adonc prennent ung drap blanc et vont
Si auras couronne de gloire.
Faisons de luy quelque memoire
En retournant en Paradis. 8330
Adonc prennent l'ame et s’en retournent en Paradis en chantant: «Martir Dei,
qui uniCuMm» elc.
JUSTINUS
Urban, mon tresloyal amys, Partons de ce lieu, et bien viste, Et allons au corps d’Ypolite,
Que le faulx prevost deputaire
À huy faict a chevaulx detraire.
Allons bien tost les pieces querre, Affin que les mettons en terre Avecques les aultres martirs.
URBan.
Pieça deussion estre partis; Allons les pieces recueillir.
Ce drap pour les ensepvelir
8320 Porteray pour lamour de Dieu.
querir les pieces du corps & Ypolite.
Cher amy, je voy en ce lieu
Ung bras, une jambe ct la cuisse.
Riens n’y demourra, que je puisse, Qui ne soit par nous recueilly.
URBan.
Veez cy le surplus qu’ay cueilly. 8355 Enveloppon les cy dedans Et l’allons avecques ses gens
Enterrer sans plus estre cy.
JUSTINUS
Nous avons trestout, Dieu mercy!
Allons a Dieu, qui nous conduye!
Dolent suis que nous n'avons mye Trouvé le sainct corps de Concorde.
Je pry Dieu qu'i nous la recorde Pour estre avec son seigneur.
PouRPHIRE, en son lieu.
Il m'est souvenu en mon cueur D'ung lieu ou y a ung corps sainct, D'or et de pierres trestout ceint, Ainsi comme il m'est advis.
L'orfevre est de mes amys;
Par moy revelé luy sera,
Car je sçay bien qu'i celera
Ce faict pour en avoir sa part.
Je ne cesseray tost ne tard,
Tant que la verité en saiche.
Je voys pour luy monstrer la place Ou il est selon mon advis.
fol. 6 v° b.
Adonc s'en va parmy le champ vers
l'orfevre.
DEcius, en son estage (et le dyable est
derriere luy):
Helas! et qu’es-se qui m'a prins?
Je suis si durement surprins Que je ne sçay que je doy dire.
Laurens! et pourquoy m'as tu prins?
Laisse moy, ou il m'est mesprins:
J'enrage de douleur et d’yre.
Laurens, dy ce que vouldras dire.
Laisse moy, car mon sens adire.
À dire ne sçauroye mes plains.
Plain suis de mal qui me detire En douleur, en raige et en yre; D'yre suis, de rage complains.
8310 bien manque. S512 fulx pr. 8313 ch. traire. 8332 sainct manque. 8337 tout c.
fol. 67 r° a.
Laurens, Laurens, lache tes mains:
Je meurs, tant suis par tout cstrains ; Plus ne puis vivre sur la terre.
Dyables d’Enfer, trop tu remains, Vien tost au pire des Rommains; Tousjours me va de guerre en guerre.
Haro! je tuay le bon sire
Qui si bien gouvernoit l'empire,
Et qui m'avoit tant d'honneur faict; Et son enfant je fis occire:
Je suis bien des mauvais le pire.
Haro! je suis d'honneur deffaict.
Dyables, pourvoyez a mon faict;
Je suis vostre, chascun le scet; Venez, je meurs de malle raige,
De grans douleurs je suis infaict.
Laurens, Laurens, ce m'as tu faict, Qui m'as pourchassé se dommage.
Dyables de l’infernal mesnage, Portez moy en vostre bernage,
Car aultre chose ne demand.
Haro! je meurs. Haro! j'enraige.
Dyables je vous fais tel hommage, À vous mon ame recommand.
SATHAN
Or ça! dyables, venés avant Porter ce traistre seducteur Eu Enfer en peine et doulleur.
De par le dyable ce puist cstre,
D CRD mn on
Car il scra bien tourmenté
Et puis bouilly en la chaudicre, Et du pis qu’on luy pourra faire.
Venez tost et appertement,
Si le bouterons au tourment Devant Lucifer, nostre maistre.
8315 Laurens manque une fois. 8319 demande.
8382 recommande.
BELIAL.
Or ça! que le dyable y puist estre!
Venés, venés au puys d'Enfer Devant le maistre Lucifer.
Chargons, ce soit en malle estrainc!
Et allons viste comme vent.
BELZEBUHT.
À ce faire, je m'y consent.
Sus! Astaroth, pren cy derriere.
Lucifer nous fera grant chere, Quant il aura se larron traystre.
Vous avez ouvré de bon tiltre D'avoir tué le Philippé:
En Enfer en serés renté
À jamais en grant pulentise.
ASTAROTH
Emporton lay a ta devise,
Prenon le chascun par ung membre.
De Dieu jamais n’aura remembre; En sa vie ne vallut onc rien
Qu'a destruire les crestiens.
Sus! trestous. Chascun cy agriffe,
Et tost soit porté en tourment. fol. 67 r' b.
donc le portent devant Lucifer, et dit
SATHAN
Lucifer, je te fays present
Du faulx empereur Decius.
Enteu bien a nous, lieve sus,
Car j'ay la procuration
De linfernal dampnacion:
J'u le sces bien, il y a long temps
Que premiercment entray ceans.
Fay tost, vucilles a nous entendre:
Tu sces bien qu’il nous doibt amende.
Dy nous tost ou le metteron.
8103 De auoir. 8409 oncques.
Lucirer.
Mettez lay avecques Neron
La bas dedans la grant chauldiere Et faictes feu de grant maniere
À jamais pardurablement.
Tousjours enforcez son tourment, Et puis soit pendu par la langue Vistement, et que on l'estrangle; Et luy faictes du senglant pire Que vous pourrez, car, a voir dire, Il a tant faict de mal au moude Qu'il n’y avoit homme en la ronde Plus de cent lieues a l’environ:
Tout à mys a destruction.
Premier par le peché d'envie
Il a occys, n'en doubte mye,
Le noble empereur de Romme:
Et puis après, sen est la somme, Fist tuer Philippe, son filz,
(Il est ainsi que je le dis)
Et puis par le peché d'orgueil
Se fist couronner par son vueil
Et ce fist empereur de Romme, Parquoy il fist mourir maint homme.
Faictes luy du pis que pourrez Et en ses tourmens le gettez
Sans avoir heure ne relasche.
SATHAN
Allons parfaire ceste tasche
De par Lucifer, nostre maistre; Bien cst arrivé en cest estre.
Soufflon, soufflon de grant mauiere!
Esmeuz le feu soubz la chauldiere, Fay luy du pis que tu pourras, Comme moy; je ne me fain pas.
Ne suis-ge pas Sathan nommé,
8127 enforce ton.
Qui en cest estre l’ay bouté?
Bien peult dire qu’il est venu Ou sera rompu et moullu.
Tous les dyables, venez avant Si me tourmentez ce truant.
BELIAL.
Je m'y en voys. Dyables, avant!
Chascun si prengne de sa part, Berith et toy aussi, Grapart, Bellezebuth et Astaros.
Jamais ceans n'aura repos
Qu'en tenebres et en doulleur.
Festoyez moy ce seducteur;
1l a tant faict de mal au monde:
Il n’estoit crestien en la ronde Qui ne fouyst pour ce meschant.
BELZEBUTE fine:
Ceans luy seront maintenant
Tous ses biens fais remuneray.
Jamais nul jour ne cesseray
De luy faire peine et tourment.
Quaut nostre maistre le commant, Ne nous faignon de l’eschauffer.
ASTAROTH fine:
Puis que le maistre Lucifer
Le veult, soufflon trestous ensemble Et luy faison et feu et flambe;
De par le dyable se puist estre!
Il soulloit le temps passé estre
Le souverain de Rommanic,
Et maintenant par son envie
Est mis avecques les meschans.
fol. 67 v° b.
BRUSLECOSTÉ fine:
Haro' et que je suis dolans!
Dyables, venez moy secourir ; om enragé me fault mourir.
Berith, Lucifer, Goulias, Astaroth, ne m'oubliés pas.
Bellezebuth, aussi Sathan
Et des dyables le fx autem, Venez moy donner allegeance:
Maulgré Jupin et sa puissance, Je vous ay tout mon temps servis.
Sathan, Lucifer, mes amys,
Je vous recommande mon ame.
Pour maison Enfer je reclame:; Tous les dyables, emportés la, Quant de mon corps departira,
Car presentement m'en voys pendre.
Haro! je ne veulx plus attendre; (I s'en va pendre.) Oncques bien ne fis en ma vie.
Las! Belzebuth, ne m'oublie mye.
Lucifer, tu auras mon chief, Bras et espaulles de rechief; Engendré suis d’une trippiere.
Sathan, es tu point la derriere?
Boute moy, la corde est nouee, Je vueil faire ma destinec; O! Lucifer, c’est ma plaisance.
Dyables, chascun de vous s’avance De me porter en vostre Enfer.
FIERAMORT finc:
Haro! tous les dyables d’Enfer, Acourés plus tost que le pas.
Tout le calin de Lucifer,
Je vous pry, ne m'oubliez pas. Acourez, trestous, a grans tas
Et ne me laissez plus en vie.
En Enfer trestout au plus bas Portez mon ame, je vous prie; À tous les dyables je l’octrie Sans faire aultre testament.
Laurens, par toy je pers la vie.
Dyables, acourez vistement.
J'enrageray villainement, Maulgré Dieu ct la kyrielle;:
Sathan, fay moy allegement.
Le' sang me boult en la cervelle, Je suis cy prins par la fourcelle; Dyable saiche que ce peult estre.
En Enfer n’a celuy ne celle Qui ne doye a mon ame estre.
De cest poignart qu'ay a ma destre Presentement seray occis.
Dyables a destre et a senestre, Portez moy ou j'ay desservy; De tourmens je seray servy.
Haro! dyable, fay moy finer:
Sans desservir seray servy.
Je pourray assez rechigner, Je sçay bien que suis au finer.
Dyable, donne toy de moy garde, Puis que ainsi me fault finer.
Le grant dyable ait de moy la garde!
Je voys en Enfer le puant.
Il se tue.
fal. 68 rc a.
POURPHIRE.
Orfevre, le grant Dieu puissant Soit en cest lieu et en cest cestre!
YRENE, orfevre.
Bien vegniez vous, mon trescher maistre.
Que vous plaist il de mon mestier ?
8504 bellezcbuth. 8507 Je fus e. dune. 8527 Iryrielle. S545 d'moy. 8549 vous manques.
fol. 68 r° b.
Il n’a ceans ouvraige si cher Qui ne soit vostre entierement Et au mendre de vostre gent, Quant vous plairoit le demander.
Dire pouez et commander:
Ce qui vous plaira sera faict.
PoURPHIRE.
Je te pry, garde mon secret Sur ung faict que je te vueil dire Et ne le vueilles pas redire A personne qui soit en vie.
YŸRENE.
Ha! monseigneur, n’en doubtez mye:
J’aimeroye plus cher a mourir Que vostre secret descouvrir, Ne que je fisse nulz recors.
PoURPHIRE.
Je sçay bien ou a ung sainct corps Duquel trestout son vestement
Est d’or, de pierres et d'argent, Ainsi comme il m'est advis.
Va y veoir une de ces nuytz,
Et je vueil que tu y aye part.
YŸRENE.
Menez m'y, ains qu'il soit plus tard,
Et loyaulté vous en feray
Et tout ce vous annunceray Que trouveray. Croyez de faict Que je le tiendray si secret Que jamais n’en sera nouvelle.
PouRPHIRE.
Vien t'en, c’est droit que te revelle
8559 vucillez. 8574 Que ie y tr.
Adonc le maine au fossé ou est le corps
Le lieu, et puis je m’en iray Au prevost
__—— pt ns ——— me
de Concorde et dit en le monstrant:
Adonc s'en va Yrene a Briet et luy dit:
5177 que ie te. 8578 je manque.
Voicy le lieu, je le t’affie, Ou il est, ainsi qu’il me semble.
Que nous ne soyons veuz ensemble:
Je m'en revoys devers mon maistre.
Vas t'en et, quant il sera vespre, Reviens y bien secrettement.
Adonc s'en va a Valerien.
YRENE.
Je le feray, chevalier gent:
Allez a Dieu qui vous conduye.
O! Jesu-Crist, je te mercie
Qu'i t’a pleu me donner tel grace De sçavoir le lieu et la place
Ou gist le corps dame Concorde.
C’est raison que je le recorde,
Si sera mys en aultre lieu.
Jesu-Crist qui est nostre Dieu Vous vueille garder de tout mal!
Briet, vien à moy cy aval,
Je tay une chose a dire.
BRIET.
Que vous plaist il, mon loyal sire?
Dictes tout ce qui vous plaira, Et par moy bien celé sera, Pour veu qu’'i se doye celer.
YŸRENE.
Ennuyt m'est venu reveler
Ung payen le corps de Concorde, Et veu le faict qu’il me recorde, 8686 Je le feray manque.
fol. 68 v° a.
fol. 68 v° b.
8605 [l cuide que je soye payen
Comme luy, mais il n’en est rien:
Je suis crestien secrettement;
Et pourtant te pry doulcement
Que nous aillons le sainct corps querre, Et l’aportons pour mettre en terre A ce bon prestre Justinus.
BRIET.
Ainsi que vous l’avez conclus, ‘Je m'y acord de tout rnon cueur.
Jesu-Crist, nostre redempteur, 8615 Nous doint faire faict qui luy plaise!
Adonc vont au corps de Concorde, et Yrene entre dedans la fosse.
LucIFER.
Dyables, dyables, j'ay ouy noyse, Saillez de ceans vistement,; Faictes tost et apertement.
Haro! haro! saillez, Sathan.
Tien toy icy, Leviathan; Astaroth aussi, Belzebuth,
Vous demourrez, il est concludz.
Allez, o Sathan, Belial;
Vous deux sçavez beaucoup de mal.
8625 Venez bien tost, saillez avant;
Et Belial, partez d'icy.
Faictes bien tost ce que vous dy:
Allez vous deux en Rommanie, Car il est mort, n’en doubtez mye, Deux des sergens de Decius
Qui est ceans. Ne sejournez plus, Aportez les en ce tourment
Et les mettez semblablement
En la chauldiere ou il est.
Ne faictes plus icy d’arrest, Allez plus viste que le vent.
SATHAN
Belial, partons promptement Sans plus icy de sejour faire.
Allons bien. tost, il fault parfaire Le commandement Lucifer.
Apportons les en nostre Enfer, Si seront la avec leur maistre.
BELIAL.
Nous les bousterons dedans l’estre, Dont jamais jour ne partiront.
8645 Au puis d’Enfer, au plus parfont,
Seront avecques Decius.
Adonc vont aux mors Sathan et Belial.
SATHAN
Chargons bien tost, ilz sont vaincus Et atains de leur faulx langaige; Portons les en nostre bernaige;
Le grant dyable l’a commandé.
Adonc les vont querir.
BELrAL.
Ficramort et Bruslecosté,
Vous garderez nostre mesgnaige.
Nous vous ferons parler en caige, Avant qu'il soit gueres de temps.
fol. 69 r° a.
SATHAN
Bruslecosté, quant je vous tien, Vous estes de malle heure né.
Vous screz tresbien ordonné, Puis qu’estes es mains de Sathan.
8611 Au b. 8622 conludz. 8627 que ie vons. 8634 ch. la ou. 8642 la manque. 8646 La seront. 8652 mesgnie.
BELIAL. BRIET.
Fieramort, puis que je vous tien, 8685 Je te mercie, mon vray Dieu,
8660 Je vous sçauray bien arruner. Qu'il te plaist qu'a ta vraye martire Garde n'avez de m’eschaper, Je touche, car je puis bien dire Tant que soye en Enfer le puant. Que de tel faict ne suis pas digne.
SATHAN, en Enfer. YRENE.
Quant je vous tien cy maintenant, Le payen, plain de vie maligne, Je vueil que soyez eschaufté 8690 Qui m'a ton sainct corps revellé
8665 Et en ce feu ardant bouté, Certes ne s'en fust ja meslé,
Qui bruslastes le bon Laurens. N’eust esté pour les grans tresors Qu'il cuidoit avoir de ton corps, BELIAL. Et touteffois nous voyons bien
8695 Que de ses dis il n’en est rien,
Vous estes venu bien a temps ue Et quil ny a ne or ne pierre.
Pour estre o vostre compaignon.
Vous estes divers et felon;
: BRIET.
8670 Dancer vous convient cy dedans.
Portons le pour le mettre en terre Six Avecques les aultres martirs.
Dieu ne veult qu'ilz soient espartis,
A! allez devant, je pretens:
8700 Il veult qu’ilz reposent ensemble.
Car je le vueil faire dancer À la dance de nostre Enfer
Au tabour, a toutes noz flustes. ŸRENE.
8675 Oncques mais vous tant d'honneur Vous dictes voir, comme il me semble; n’eustes, Or le portons legerement.
Comme vous aurez en cest estre: Adonc portent le Corps de Concorde a Je congnoys bien et puis congnoistre Justinus, et dit Yrene: , Qu’oncques vous ne hayez noise. Jesus, le roy du firmament, Vous doint honneur, paix et concorde!
YRENE, dedans la fosse (et Passevent 8705 Veez cy le corps dame Concorde, les regarde). Que ung payen m'a revellé.
Doulce dame, noble et courtoyse, Nous ne l'avons anchilleé, 8680 De vous doy bien estre recors, Mais vous l’aportons, noble prestre. Quant il vous plaist qu'a vostre corps Je doye aulcunement toucher. JUSTINUS.
fol. 69 r b. Or le tenez, mon amy cher, Je te mercie, mon Dieu, mon maistre, Si le mettons hors de ce lieu. 8710 Du beau don que tu m'as transmis,
8675 vous manque. 8709 Doulx iesus mon d.
fol 69 v” a.
Et vous aussi, mes doulx amys.
O! corps saint de tresgrant merite, Emprès ton seigneur Ypolite
En ce lieu cy reposeras.
Dieu le vueille! et tu lui tiendras Compaignie et morte et vive.
URBAN
Fol est qui contre Dieu estrive, Nous le pouons clerement veir.
Or la mettons icy gesir
8720 Avec ceulx de sa compaignie.
Adonc la mettant emprès Ypolite.
Mes chers amys, je vous mercie.
Allez a Jesus, qui vous maint!
BR1eET.
A Dieu vous disons, homme sainct, Qui vous doint sa voulenté faire!
Adonc s’en vont parmy le champ, et dit Passevent a Valerien:
PASSEVENT.
8725 Apolin, le dieu debonnaire,
Vous doint honneur, noble prevost, Et a tous les gens de vostre ost!
Je vous vien dire une nouvelle Laquelle n’est bonne ne belle:
C’est du corps la faulce nourrice, Que deux crestiens par leur malice Ont osté dont l’avez faict metre.
VALERIEN
Est-il vray?
8715 leur tiendras. 8718 veoir.
8130 corps de la.
PASSEVENT.
Ouy, noble maistre.
Je ne sçay ou ilz l’ont porté.
V'ALERIEN.
Helas! tant suis desconforté Que je n’en puis venir a chef.
Or sus! garçons, plains de meschef.
Allez les querir comme bestes Et leur allez couper les testes,
8740 Sans que jamais en aye nouvelle.
MAULEVAULT.
Nous y allons la cource ygnelle.
Vien les nous monstrer, Passevent, Et nous les metron en tourment, Avant que jamais retournon.
MALENGRONGNÉ.
8745 Avant! a eulx! Couron, couron Pour en faire le pays delivre.
Adonc courent comme enragez parmy
le champ.
PassEvEnT, en les monstrant.
Tenez! galans, je les vous livre; Veez cy les deux qui ont ce faict.
MauLEvAULT, en les prenant.
En cest heure serez deffaict.
8750 Venez, venez a coupe-teste.
Courez! Dieu en ayt malle feste!
N'en aurons nous jamais le bout?
(Adonc les montent en l’eschauffault.) Baisse toy, tu es trop debout ;:
Haste toy, il est pres de nuyt.
8155 C'est le diable, tant il m'ennuyt
Que le pays n’en est delivre.
8743 meteron.
fol. 69 v'à
fol. 70 r'a.
YRENE.
O! doulx Jesus, a toy me livre; Vueilles mon ame recepvoir.
Se au monde n’ay faict debvoir, Je te requier pardon et grace.
Secours huy ma povre ame lasse, Ou je sçay bien qu’elle est perie.
Doulx redempteur, filz de Marie, Je la recommand en tes mains.
Adonc il se baisse, et l’on met ung faulz corps.
MALENGRONGNÉ.
Maulgré mes dieux de ces villains!
Nous feront ilz tousjours tel peinc ?
Or vous baissez en malle estraine,
Vous avez icy trop presché,
En present serez despesché.
Tendez long col comme une grue.
(Il frappe.)
En bon an soit qui ainsi rue!
Je croy que vela vien feru.
Despesche tost ce morferu
Ou me le baille, se tu veulx.
BRrET.
O! doulx Jesu-Crist, roy des cieulx, Regarde moy de tes deux yeulx, Car vecy la fin de ma vie.
Ton nom puissant et vertueulx
Je confesse de cueur joyeulx
Et treshumblement te mercie
Qu'il te plaist par ta courtoisie
Que je soye de la compaignie
De ceulx que tu pren par martire.
Mon ame metz en ta baillie,
8785 Mon Dieu, je t'en requiers et prie;
Nulle aultre chose ne desire.
Adonc on met ung faulx corps, et dit
Maulevault:
C’est le dyable, fault il tant dire?
Je vous feray bien tantost taire.
Lesserez vous meshuy de braire ?
Le dyable le puisse sçavoir!
Baissez vous bien tost pour avoir Le payement tel qu'il vous le fault.
Present vous cherrez de si hault Que jamais ne direz parolle.
Tens le col, filz de putain folle, Affin que je ne faille mye.
(1 frappe.) Vela bien joué d'escharmye!
Laissons les la, puis qu'ilz sont mors, Et allons faire noz rapors A Valerien, nostre sire.
fol. 70 r° b.
Ilz s'en vont.
JUSTINUS
Le faulx prevost à faict occire L’orfevre et son compaignon.
Allons tost, plus ne sejournon, Les deux bons martirs dela querre Pour les mettre en saincte terre, Ainsi comme ïl leur apartient.
URBAN
Allons y, pas a moy ne tient, Car ainsi nous le debvon faire.
Îlz s'en vont.
8781 plaise. 8787 Ho de par le. 8792 le manque. 8803 tantost pl. 8804 dela manque.
JUSTINUS. Prenez par dela, levez sus.
Loué soit Jesus, nostre pere, 8815 Allons a Dieu louenge faire ? e 8810 Qui a ses amys recongneuz! À l'eglise, grans et Deus Portons les a nostre repaire: À la fin de ceste exemplaire A ce faire sommes tenus. Chantans: Te Deum laudamus. Or sus! Urban, mon tresdoulx frere, EXPLICIT. fa 30 r° Cy finist le mistere de
Monseigneur sainct Laurens. Par personnaiges, avec le martire de Monseigneur sainct Ypolite. Et plusieurs aultres martirs. Nouvellement Imprimé a Paris. Par Alain Lotrian, et Denys Janot, Imprimeurs et libraires. Demourans en la rue neufve Nostre dame a l’enseigne de L’escu de France.
8809 n. sire.
Abreger, v. intr. se hâter 1187, 2255, 2361.
Abns, s. æ. tort 144
Achenaëé, adj. acharné 7899.
Accolitre, s. m. acolyte 2980.
Aconvoyer, v. tr. amener 470, 486.
Aculer, v. tr. repousser, 2385, 6387.
Adirer, s. intr. se perdre, s'égarer, 5882, 6756, 8354.
Admonnester, amonnester, v. tr. assûrer 2193, 4340: ordonner 44928.
Afke, s. m. affaire 3202.
Agriffer, v. tr. prendre avec les griffes, empoigner
Allée, s. f.. de grant allée, vite 6412.
Amonnester, v. Admonnester.
Amortir, v. intr. mourir 942.
Anchilleer, v. tr. ensevelir (?) 8707.
Appointer, v. tr. ajuster, adapter, 1489; v. pron. se préparer, se mettre en ordre 2093.
Arellier, v. tr. frapper, battre 8156.
Arroy, s. m. équipement, suite 1487, 2371; ordre 1457, 1794, 5897 etc.; manière d'être, état 3499, 5622, 5940.
Arruner, v. a. venir à bout de qqn 8660.
Assenner, v. intr. (sur qqn), diriger ses coups vers qqn, le frapper 5966.
Atie, s. f.: mettre atie a, se hâter de 6825.
Atirer, v. réfl. aller 1612.
Avantion, s. f. la première partie, les premiers 1473.
Avollay, s. m. = avolé, étranger 5564.
Baculer, v. a. frapper sur le cul 6386.
Barbeter, v. intr. barboter 2178.
Bavoler, v. intr. bavarder (?) 8027.
Bernage, s, m. corps de barons 989, 2371. Bouchemoy, n. pr. surnom de Lucifer 2127.
Bouleur, s. m. bouilloire 2350.
Brasser, v. intr. travailler, 4679.
Brie, s. f. bruit 906.
Calin, s. m. séquelle 8516.
Caterne, s. f. troupe 1272.
Cautelle, s. f.: faire cautelle a, tromper 2947.
Cheoir, v. intr.: #n coup, horion me cheoït, j'échappe à un coup 4470, 4851, 6385; v. imp.: à! me cheoit pour escourre, je réussis à m'échapper 8982, 7442.
Chevir, v. intr. (de), venir à bout de 3288, 6236, 6628.
Chevetaine, s. m. chef, capitaine 2535.
Cole, s. f. désir 26.
Commis, s. m. commissaire 2479.
Compost, s. m. situation, état 5911.
Contence, s. f. blâme 2851.
Contrepoint, s. m.: jouer du contrepoint avec, être d'intelligence avec 7998.
Convenant, s. m. promesse 2718.
Cornu, adj.: coup cornu, coup fort, tranchant 5498.
Coup, s. m.: à coup., tout de suite 1123, 1133.
Couraille, s. f. entrailles 5667.
Cource, 3 p. s. prés. ind. de courecier, v. pron. se fâcher 5176.
Courgée, s. f. escourgée, lanière 5429, 5475.
Couvent, s. m. famille, maison 5168.
Cresme, 8. m. huile sacrée 2910.
Custode, s. m. et f. ridean 8221.
Dea, interj. exprimant l'étonnement: et dea! 7648. Declairer v. Desclairer.
Decolouer, s. m. billot 6472.
Delicter, v. intr. se réjouir 5508.
Deluger, v. a. faire mourir 7648.
Departement, s. m. séparation 7892.
Desapo(r)st, adv.(?) à contre-coeur (?) 5913.
Descharpir, v. tr. déchirer, 5925.
Desclairer, declairer, v. tr. expliquer 9, 488.
Desroy, s. m. tourment 3530.
Dessirer, v. tr. déchirer 63683.
Desvier, desvyer, desvoyer, v. pron., deveuir fou 5891; v. intr. avec le même sens 5892, 6069; pt. p. fou, insensé 6036. Cf. Devier.
Detirer, v. tirer, entrainer 8356.
Devier, desvier, v. intr. mourir 7479, 8172.
Deviser, v. tr. séparer 6119.
Dilatoire, dillatoire, s. m. délai 3822, 4093.
Diligenter, v. tr. expédier vite 526.
Echiller, v. tr. exiler, ruiner 5450.
Emparoir, v. pron. se rendre 1502.
Ennuyer v. imp: à m’'ennuye que, je désire que 5502.
Enorter, v. tr. conseiller, ordonner 3971.
Erreur, 8. f. action de marcher, marche 2843.
Escharmye s. f. = escremie, escrime 8797.
Eschoyer, v. intr. — eschiver, échapper 1912.
Escourre, v. intr. s'échapper 3982, 4471, 7442.
Escourre, v. tr. secouer 5565.
Eslongne, s. f. délai 6018.
Espaignoller, v. tr. arranger à l'espagnole (?) 8028.
Essongne, s. f. peine, embarras 6022.
Estee, s. f.: de notre estee, tant que nous sommes ici 7798.
Estivel, s. m. maison, famille 1617. Cf. Tivel.
Estour, s. m. attaque, effort 8267.
Estraine, s. f. chance 5352, 5602, 8396.
Faict s. m.: faire son faict, donner sa foi 181. Fais, s. m.: «a fais, comme une masse 7754.
Fouaille, s. f. menu bois de chauffage 6799, 6846. Frommier, v. intr. = formier, être agité 6280.
Gadalier, s. m. — godalier, godailleur 6204.
Galant, gallant, s. m. en adressant la parole à quelqu'un: ami! camarade! 766, 910, 1182, etc,
Galer, v. tr. fêter, choyer (?) 6843; v. intr. se régaler 2956, 3055.
Galon, s. m. espèce de mesure 2957, 3057.
Game, s. f. — gemme, chose rare 5971.
Glasson, s. m. halecret 1491.
Guisarme, s. f. arme d’hast 878, 1268.
Haitter, hotter, v. imp. faire plaisir 1843, 7593. Hardier, v. tr. défendre (de faire qc) 3277.
Hayez (3-sy1l.), 2 p. pl. impf. ind. du verbe hair 8678. Hongner, v. intr. grogner 6023.
Housser, v. tr. brosser, battre 6380, 7951.
Humanité, s. f, corps (humain) 2230.
Infaict, adj. infect 6024, Intismer, v. tr. informer, faire savoir 3789. Intiver, v. tr. ordonner 5798.
Jour-Dieu, s. m. jour de fête (?) 2576.
Journée, 8. f.: conquérir la journée, dit pour: gagner la bataille du jour 2434.
Lampe, s. f. espèce d'étoffe de laine 7524.
Lay, s. m.= lé, large 5568.
Layette, s. f. coffre de petite dimension 4207.
Longne, s. f. les reins 5551.
Lysse, 8. f. chienne 7639, 7742.
Mahonnerie, s. f. islamisme, idolâtrie 3252.
Mailler, v. intr. frapper 5348.
Maïintenue, 8. f. maison, famille 2688, 5011.
Malostrus, adj. difforme 6563.
Marmouser, v. pron. se fâcher 5536.
Matinaiïlle, s. f. troupe de mâtins, de coquins 2101.
Merquer. v. imp.: il merque, il est indiqué, dit 208.
Meschesse, 3 p. s. prés. subj. du v. imp. mescheoir, arriver du mal 4589.
Mettre, v. imp.: il met, il est indiqué, dit 260.
Mierre, s. f. myrrhe 5851.
Mondiffier, v. tr. purifier 6925.
Montjoye, s. f. foule, troupe 1626.
Morferu, adj. maudit, misérable 7904: s. m. coquin, fripon 8773.
Murdricer, v. tr. tuer, assommer 2024.
Nemplusque — non plus que, pas plus que 2046. Nuictée, s. f. nuit 6896.
Obe, s. f. vêtement blanc 2987.
On, adv. = onc, jamais (?) 2451.
Orbonner, v. tr. aveugler 5948.
Ordonner, v. pron. se mettre en ordre 247, 1388. Orphanté, s. f. peine, malheur 5670.
Ost, s. m. maison, famille 2332, 4441, 7338.
Ostaige, s. m. maison, famille 171, 255, 1517, 7047. Osté, s. m.=— hostel, maison, famille (?) 6848. Oursigne, 8. f. — oursine, espèce de plante 1558.
Partie, s. f. direction: ceste partie, ici 395, 834, 2228 etc.; pays 1734.
Party, s. m. contrée, pays 200, 699, 853.
Peine, s. f.: mettre peine, se hâter 225, 7762.
Pennart, s. m. hache 4705.
Point, s. m.: (garder) a point, soigneusement 4885; mettre en point, expédier 7618.
Posté, 8. f. — poste (?) 116.
Pourmener, v. tr. maltraiter 5344.
Present, adv. à present 7.
Pallent, adj. puant 4894, 6749.
Pulentie, pulentise, s. f. puanteur 2119, 8405.
Radoté, adj.: fout r., grand radoteur 3980.
Ramener, v. tr. battre 5628.
Randonnée, s. f.: de randonnée, avec force 5927.
Rebouter, v. tr. amoindrir (l'honneur) 610.
Recoler, v. pron. se rappeler 4748,
Recompassioner, v. tr. reconnaitre, professer (?) 7879.
Recorder, v. tr. dire 3702, 3841.
Recors, adj.: étre recors de, se rappeler 3366.
Reffait, adj. vigoureux, fort 5512.
Regenter, v. intr. régner 1270.
Rememoirer, v. tr. penser à 3515.
Remery, pt p. de remerir: estre: remery en joie, être plein de joie 2331.
Renter, v. tr. récompenser 844.
Reprinse, 8. f. blâme 678, 694, 1411, etc.
Resconcer, v. intr. se coucher (dit dun soleil) 568, 4545,
Robille, s. f. robe 6836.
Saussiers, s. m. marchand de sauce 1555.
Souldée, s. f. troupe soudoyée 2421.
Souvenement, s. m. souvenir 6948, 8006.
Survenue, 5. f.: plus survenue, plus grande surprise 2451, 2455.
Sus, interj. debout! allons! 287, etc.
Tastin, tatin, s. m. coup 7981, 7989; gorgée, 2969.
Tendant, pt. pr. du v. intr. tendre: je suis tendant, je veux 718.
Termer, v. tr. fixer 240, 724, 729, etc.
Tirer, v. pron. se rendre 1853.
Tivel, 8. m. maison, famille 839. Cf. Estivel.
Tour, s. m.: sans tour tenir, en un clin d'œil 2026.
Tremoler, v. tr. trembler devant, craindre 5404.
Truande, s. f. tas de mendiants 5356, 7937.
Valee, s. f. a la valee (?) 6377.
Vercy, adj.: avoir le cueur vercy, avoir honte 890.
Ygnel, adj. — isnel, rapide 1618.
Ylle, pr. pers. = ils 4581.
PT
: UNIVERSITY OF MINNESOTA WIis Quarto 842L374 |
Laurence, Saint, of Rome, d. 258.
Le mystt ere de Sait Laurent / publi e d
