LU
CO a t «t tt> Ai
tvLp
U JIXIXW
otxDo Ç> cTXT.'p
Q^Ud^ lt*. 04tt|.o ^KA. péry-icc r>ec fui'^nr faixentpx.Tur-’ AÂ cfefiA
VI AVI c e L -l O TTCI CO ■ ^UATTUon.-
Ariî>ï^i.{ m attJi HJ Lt .
e^« n^û ma J*\r il l,t
Çj&cunkü tuc U
‘bHcur^û tôt» Lt
Aatuü Atpo^o[or\j Lt •
,Ap^^ Ipflr-. Lt
epîÇ,T-X>%v p.
*Ai> yV rr? oc n o U aCbcoVyircbdor' A^^cc Lttrc f'
<xb l?pii£/toO ^z>j>L,xhpt^r?r
*jj\ ^po^vun-
Ui.
Lt>A .
•Lt .,.
’iTA.ci'pi’T orroo
vie"re-rLn<b TôST^tweMTv''
Q^ne-nr
ubft-. V
■Wumtyarr) •
Lih&r- -1 ■
bit (V~ . 1 .
"O ftnÔÿnûmtu
Lt ,
Lt t-
1^ i<Vù nAUfr
Li .,.
Lt? • t •
^ üblCU îlvrtb*
Ut
Çsccpi^rvnoc
LE CONCILE PSEUDO-DAMASIEN
CC to {â-l-pff' S^brn'n~io^-iffxi djbm rum
cXh p li-m o Ti ê~ A^U^y,9or
Apo Ç5l’'oli cê epaç5^ro]cLe >'
lit>T^ n
Ut
ItL^ -ii
lit •!•
tu
tt .a U ~i
ht .,
ccjsefho li ApoJ~
Si 14
is hflriTii 1~ ApM
juS^^plcX^f'AjSÎj
Cj i ernA px-Tj^L a cjs vw ec^cLe-rjiA vjow U IT'XJT^
6X pii cin- ca^oks KioLia re^TAo^ e"RTi- ^
^o^r^pp^tcAr &<;âiucci-npÀtcAr ^-ccpofl»
J \ f Ucf~ UpruAx.oiJur
F V *eUf*A ^ U pt^A^r <*'u*m
tlXu) STOtri"7uw putAu^ur
por-W, «nur^Uaf
/T ^ <0«*wr*" Z^^ccnA AArcUfîAn„tt*rfV„oW,r
“r’^wtlf p Ut»^- <b^ ^uvcn^,^
uoc^rvt AfAi.xiÆTOT^r-n'P pmAtum opTcmunr. 'T^^'P^Wc mûMiôiC â^ni^U^c^Pcc -m aA>i^£aLo ÆAcUXwe^
.Tvf^r-- no^puAUumr ^uô/fùr^m Scxihbc cL e.LÙzârf^ni c4éL>fterr, . Q^'c^uécurrj q ; Lr^*x W ^ f* fup 'rfœrv1? fifU-r»^ foluwc £/mcA.<*l© ;^^brcœ^ fôcî&T«rr betx-zirfî
mn* paü-ix ccpoftoL uccreU-nonif Cjumonb jutfffb fleur-' r»$W^- c^unri Ç^e^uxicJ -Eér^-po/ig- uno tebeTv, tju^iei •
•jLpore- mc-fV yVm cc /« i c<\er^tŸ~ rt aO$ oA'
ce^Piiî^At'sr ea^natuf^ «S^ccp-c ey7 SupVsx'b tcrurr^ fcZrr>f£
T*iA,nêcri-} 3cciefï«£TV> j’CptfWo eorxrAîN^/\j.rrr-' ^jLîPcp orr»rvu>;
>-!>îtj ur-i-ru é’p'P -m-wniko • flxoc jû f^ntid u.&Ti€f\xr>^o
«m pt© pyy-Tut^fu
|CÜ7 fVô-xp ppnocc- P <^A &zj>0-fh;> il ffeetf* -n-i ©*r» ce A$c ct^faec t> Ufict»er»f* r^<XCul~C .Yïdb f\xz~ocrr\ ri&:A,lxe|Ui^ •e\v»yVrto'bx-
Ç^Scuriùec AX3-ê~ fUîT tcpU cvtjk An J p C£. rra t> eoctx p ékp tx-j mi ri é*-
Æ.rri •afV^ ^tu'C^ifici p u lo <5^ #xjl ua rnçe-tx fixe. a5r»f&Afi.tA^ tyyf'è-
TEXTE DU MONACENSIS 1^69
,rct^ypt© ^afecxur cep cepof*x>lo «ô'-kurr» uA^xATif'
icautt1 At^£>i^o'{«-»*r> Coo fiJ y»> mAinir' m ec l\y V^UtVy /
’ | T oc 'a ùfà f'ekîf' «cjôuel cctrno et» îccrvs fc>£vo t>eAxsf'/^'rr>‘» ApM p&Tyj UccL^-uv^ • Uor»oy‘\sct>>lt<' ^oc^upcf jltjc pp v»U€juccr>^ fôvng-' \i&r>\rf&S IycçIjitaLjT-'' t <3<a1Lic ^mum ^cp-» i®'no fwrry -ne »«é|l^~' T^flrrEtf** ^co^umC- <$é q 12 cc?T'~> vi 1 j\jr>^cc rr>êr»'tu *n u LLu / '
•porfvrr' pon^ffc' ^uobpofiT^rn é*- ^cj)f~ tL'f -sæctv? «c^<x£*Si
jZ CAVIOnêrr-y pX î k &>-* TT-) æ*-» A SccLefîA. ~p>pÇt JJ. ocp. u A-'eAf U urf
noüi &vm cjuecr f^uiffe^x- fupé^tfT* &ur*->^Vc»n-P”) u/~''
(S/tœ-m flîftips- 'fc^ptu feef-
1 P^TV-. fÿnoSurr^ r»ic4^>cc.ro f^evan^vi^ -CCCjc ^u»n •
y pAstfeT î^éWrrrf- con[W-m^na AUTfJptv • fcA>^ fp
noJurn ricc.ro *-nc|VKX -n^f^AuU <* -n axxî ? é- c onfo-Mu
Sv^^ffTr^t fkvvu pccpa^ ™*i>Y«rrp cWt*>lL <xlfccc.n^™e-
rArccr.TtfVrt' ^'cc)NïaW £pr« Abî-ïri-.cc fiZm
Ç y T»c»^urv> <rAt^e^cr»^r*r^*n -m&li aerret1- m A.fV t Ær* o aAî^u/^o &'<3onc» •rtîo’ito cor>j\y,rrcî YTop^^'-^^0 ^Tt^tiec rt&f^oAAryA,
^Ihxry etitoc-rjA. Ue/V-fe-T fîr-rvuL KUrr> cftuf'coffc ^uAp, corvpîîCto} ^QCfTY -riAxe- fu r-> tt .
"J 3r€h->apur«jLx.i>eAxi c-ôctL cŸppArY*
"J ©puf eu La. L> âxn çfêço p î tyA jzAftrYi £pi-
^ TÔ-» op«fcu^A (jg'atrî ccrbccn4.fi <xlâ<-ccnh>An 1
5 ttH-s opu^U Lv taâcsiTi 'cf-jôîptï AvJpOVr^pTYi â^*
^ t6i--> ©pufVuÎA (;£ttci iuieepi p^crxu-n^fîr "J-côv, ©puf tu La. [>£4n ccirç\2'ph*'nx ^ppOT^^" £p’
“] oj>ufcixlA pfpep w^fetfljtoAr/vmt
"|TÔ^ opufcpLv Lorfi i\i CAp P4^o«14^-
] -cfro opufcuU t***, îot.r =0^4'" ep"i *j -tô^crpufcuLA, Lfettl Cÿf)lL ^px
jr^opufaL Lecc t, ^^<7, m^«c Ur>e^fTr ep
■*k6^ ©pufc-ulA, vèatxn \~, i<^é r>rrr> \ pl^S^ptïrcff^ '
KO
■t&p» C^pnP'alA tôftxt Lfon^f' pot'pAe-ccb|^Aut«cr»um ^3frr> ^ef^-nAî^ cmuf^nim c|«îi!^pîecr^ /Tufcp s»àvîrîxiro to^scc aîfpttxAwaAjW SSne-nâcc mo-m-ntL; udi«ftetiU^ f*r£p&ï^ AnA.w6r>af?r’ ? 4
opur^u Ia. a3Xj; Trftec^aæur omma parfum he^ù&f^i
«jüimrtuio rcAâ-Aécd^fTA^ fc^e- ccrnfc/Vo ÂeLtAf&rrrr ^ /ds (21^ u jÿb*eÆn0‘n0f ^«r>c« Jurnr fAîpl'îuf' cëmumamtfni pgfc^Q ^
uf^muUmiwk^ uv^-fboc8- f fe#^«&teTj»er LgnïaC 'bîe6frn-c
LE CONCILE PSEUDO-DAMASIEN
1 ~ j}»aæjf(?'mi p ùfj-xi à* ’ : ’ ^fv
Jvurie- Hrr.cc ^'conL®^,
k&itfyÇ uînêfwmt^ fufe-ip î &-> ]b A ’
Xtr<'f
3^ fim ^«/VtTu^, cju^vUpLcLy -a^mer^AT
| cfUvAvlj ■ cor>fèrft0t-,urn TÂumpljtr
' Arrr ^wreA**y0licvfur^ duL-céSm*iofcc J^r lnp^
^err^r^Scjhir^lj r^r s^xvl^ s/cj]
^ep-ATvle r~rr*-. ,W,Wp tt„ru^
U*n$^ Ü-^A^A cMxt& lv f^f^r^ccriA, /cJ^A^i^u rro-tr^/'
'-nccxpYîtLj tî^noi^o
uiCs&ïbA*1"^ T!i’rr'’ r-»<x qu»c>3r->/«^preyV- normrt^ pô-MTur'*
Wiyiof^’^r' ^cek Mrf^b^LxsxsiL; U&L tlto-nf* fhp f*Ui4A AnT"
*r>% nuf^w «pAw f'é&rho é&^imrrcur^ iïeirc e**xJ
'bærr? cf’ÿei- é&uti vxf" fleur: xpor~g i - aIioVW-» «*-, érufVno'fei.
■poeTfrorteT <f|wAÆ- «f> Uefê^icxC |phtt#rrEur^ co-nfc^pi^' pp cjuc^S
urdte-vu-rnf ry&pXLffitf' fut fennin^i aftf^iu'r* «jcca/To xryfcA
pémsenA- êc ct^fî c<- rV Lâçu r> "su 7'“’ ■ 1*<3. of* Tccrr"> frî pwmpslîfw ^
$gz\£ftA o w C v*“. cc $z€oi\iT*~> x^.o^ofcrT' ccijor>£f*'cjvii^&o rTSiâlpr*
quAm Upr-vSi-mkj r°> cm(ur',T’ or^mi ^éUonor»^ uâaê^rnvi?^’ ;
'| T&r-V urcccf*1 pA£f%îTv-5 j"^)A13 A t - ÆtTSÇrst OtW'^OTOr^£5'Wn»«r ^
X i xce-ÿ'iarr» -c^uee-f' -avrriô") wir" betitzvT-fî-rnuf' ■ triËté
mmwC mmoirnm ftzfciiaimxif*
""f îSm Ai. 134 T b&A'ri iliué{%A tczpcpèoti&xê- c|'i
^ -fè-ppf'ê^rT' riO'^éH j^^rrîuXrif^ 'E£C«lfr'! m«ri
édarîiotîCtf* L^i «^sprjouïrv^-uiC' . f~i&c vro 1
■ç^gu Scct-êfiAX^
"| ^®&v^ è èn uân rto^ e/V? c t p c/n 1 caI?" £*&X» ccrvs /c?)i
f*x,ry~i ■ \> 0irs u forci or?^ (UkOrcrr xoi^iAnnrr Lccprvfèÿ' n&xAÛ^’ p feLAzioriP- • Cj&iirj-rswti% HccrtAxhohct Vgurrr'’ (^êdourry càeAxkoi'sCofSafn mÆnur fan pALîlt «CpX|
cM&r ftnrêm?»c& ; Ç) r>-»-r» i *Ap£> Art5' £|U0 ^ t»0oarr>^-çd‘>£<&'
TÛ'ï-'; yvi^n-u.-f' • u-r- fccLêfîcefl^ici op^f* &JiJitr' (*
tienriulLtr ^’iccr^-, fè^t?ia.i>A>£.r' ityxnSTzvTZlf' Q-' •
A-rr»uP hpô^»
utàê'
t,rftnn inaLxejuiLj dsecr-b ,*0)
U{,eftxc& r^mmr i(t,-c cjact&prYhicvi:^, [7
(i^n«r>«m f^nrV co^ofn-mur 7 v
;^^tccpo d£u™,ieyr^ a»^mrr4fo ;
| ift-, c>)5en,rnnu(tc <5 pMf cutv ,
^ -• s r ^^«irbfeair/îmurL
Attun^ ’no
rurT,rnur, T1^,
VôK
£jt4 A. -j^
TEXTE DU MONACENSIS l44%
<wmA tu-m AUCxvfG-fho Jicrrr^ur iVn-nu^n bcc T rft-o cX/tf nKa âvifd>i CXâT^êr^^r ccbpu£r»-t Ao/>^
c cl AT, czÇhxcÿ- L* k/> f~ <-j| u AW> uvf »-rj p p it'i o riAtVtttïO'nir/uAe'
XtpB xéptaôA'T' ; GL^P i n (. Axr X i (3 ( ,a bpj ^Ccu.n\iacr»-iê~ o^ïp«T»P fet if mAnca unurr) lit • ‘p/îSpr^-v- yvAavr»
XocmCn ntr^u Lee Ax-rr> rio-nticc-m ^XJAe-cckiinffc/YJCTtoi'ie,'p-cï m ô^x" vi f "p w. Cp m ACj vi p ■> ~H3 o ”» A<;f ? ci m u U. p^ri -rs vi <?n <S c» ft#rr>(/^*flvirv> utfUrr^ £A^iTîff7^UTr> eori ^Aub^-nauP <pw* * A.
U a1^ ü ri éXrn -nabi f* ccJUz&y~ flif pccjavno 7X1 rr> c-aXu m v~, 1 af*
O^vtidujt" fie.* P Arr» 4r>i /vr-p ; 6 P?vt t w# en « -ypu tr'- 7 ï£rv> uén^vet iXiT u 17) fe&uti 1 ■pceTchctLê” &puf~ attoh kéfo rciT"’ "b ^
*■' t fèr uiV-yrl?* lAU^V^P^rrtuA7
] ^ tuctcV^ci ^Uor^ur op»fncnrp^imUf
J çsb^tccr-nvi^cèîetcc ^MclxlUe^icrr fm^fch^r^A-nCiP^or»
pcf^lrcec u<?i pf^'bicx£c.{tï-nvr nu.lLa.'cer>uf’ ■fccrptv' c^-aÀo Lie A. ékeep & T
^Uca f*^»nfcnoi)A
wfaef^-wtr. é^xcAxbottcxf' urœnWfutrC' cpèA tMmvxf'éé' fut dô-’&.V
iTecso •'MOT'ïtià ^i i^TLO nu 00 xpocruponjucn o un wok rue eipi uw *r un, /
pr /vmgn&vfô^ fÿi noiwm c^£fccf^^<Xo ri ffccerrsvn 1
| ^î-^^^AEccrr^.rr^ecliArrrê''t2U.î-/V pf^fSettr (
S&vrjc-ê&rice&'^vrn confremxir'éér Wr»r>4»*w '
ï-6-t^ riotiimê'f^J ^uoè
fit i^rsàtîsr' ^
eV c-cu T riamt^î1',^ Jyv^Apt
<tpac
X ctvjfnomin^- *»^»i ÇÉ" A»t
^cwfnc'rnmf' P >J<fN
AcTufViovmrr»^ ptiirpp 1 App Guu.it^el t A/n OtMitlfr'1 nri Aîr* ’p' 0m!Air^liAnomtnf-, L*tj*n
G,, u u a -rrp4- 1 4 îiorti » n £ uurd 1 ,m 1 r>op C ç, lzu Aiip^i^vn o mirsé-'p A: p Apcfieii ^UU Amtell A r»0Tn inf1- T owM- <|uib;m&rncnei uwnr.'
ô UU ccrrçdi'A ru> mtr» e~ . Loepto to m a a|>1 0 vAixccî^xeLa aI cj UAJ& pttf au rtr Lxct Am en"1 ^uwArnptt^ ^u^|^LnA.u»-r f|>c^ur "L it»*r— ba-n^xemnA P^Lu ArofNf*- ^
X v(j&- ^A'CT.urczrcir'^ f Atu.Vccpp i.Vr-1 cct^ A <S to ^ TA-Vn
lit p U A^ftp p é-ILvm r- pccfUsVsr
puorfÜJç^ tîour ^ircipulur^iectnli
ApoCry^ << -A^3<5f fy p- A^oerfP^. •
4,pocr~Ÿ p* '
Apaoey-ÿ' p^-
^^rÿp
-’vpo cr~ÿj^ Ajrs^r'Yp".
Apoc-npP-y Apaerÿ ^
. Apocryi^
Apocrÿp <Apocr~ÿp ApseryP ^pocrÿjp-y apoc y*~j'p2
LE CONCILE PSEUDO'-DAMASIEN
LLfy-' ^utccj^i^eiLxTur'' fu^A ^ ^-cu^
•.Juvccppâ^l^ATuy^' -tfi lY* au ru -rr>
Lit Sefii-iccb; «ad-xe-Lsn Ta? Tpe^effor
U *J U xccypelt ÆCU yr-’ -rh ectxe-tkjü Æu 1 1 ûrpLj
X,t cju.Appftftttu,- T,^OX.r .IfO^yp
In^ruâ -(=‘°r*™^M',reanryrMr*Si;iirTi™™/in°mzur .focryfi
jl^eU-n O c^u^ccjyjoA Lvcur* pAxiiî
YlPut&Lvru? ^uAevcjOjsALvtTLi r~' tliom^
Jl^eueLxno Cj U Af ocp p êlLxxu j~- flëpA-ni
•xpo cj~ÿ fL
Apocy^ÿp-
Aj^ocy—ÿ
.Xpocy'yff
<*.pocr-yp ipocr^ÿp^
LL cjUiAypell cVru y rfcc r> Cru r ? ô ^ a.' cl fù m pno ftgr>à.A Ç-. ' ~LL» cj iii*pp&tt<ti -- ‘ ' ^ K
'toa
^Otr-ypL.
Apoc>-jyp,
<zpoor~Ÿ P”
&pocy~ÿp <xpocy~ÿ f- Ap&crÿP' <\J}0Cir-yp
‘A.jj&cr-ÿp- ■
dpocry^
, b ^ *.r°o~ypL-
^ît, cjLi«.t^éMA^xur'»AA> rrfVvnAÜÎ- Ad 5- ^ocr-yf^
^ ^wtc«rr,ifWcor»e- p?A, Lu fur» '?
cclLâ^iciC yi vrylccrC?~ p fi . [•• ^ ^