Arrangements pour l’hiver
York— Comptoir d’York, Alexander Christie, agent en chef. Robert Miles, traiteur en chef.
James Hargrave, commis.
Geo. Taylor, commis.
Thomas Simpson, commis.
Joseph Charles, maître de poste.
Churchill, Robert Iarding, commis.
73. 42 hommes ainsi que les objets mécaniques nécessaires constitueront les
équipements d'hiver et d'été : comptoir d’'York et Churchill L'équipement pour ce dernier endroit y ser a ‘ par l’agent en chef Christie qui dev mndre des dispositions à cet égard au «- la saison.
74. Des mesures devront être ; ä cours de l'été et de l'automne pour l’expé-
dition de 200 balles de marchandises a tort Daer qui devront être transportées par la route d'hiver de cet endroit à Norway-Iouse, 75. Arrangements pour l'hiver—
Columbia—Fort Vancouver, J. MeLoughlin, agent en chef. J. E. Harriott, traiteur en chef.
Donald Manson, commis.
James Douglas, commis.
James Birnie, commis.
John Kennedy, chirurgien.
Michel Laframboise, maître de poste.
Fort Colville, Francis Heron, traiteur en chef. Flat Heads, William Kittson, commis.
Coutainais, Payette, interprète.
Rivière Thompson, Frs. Ermantinger, commis.
Okanagan, un laboureur.
Fort Nez-Percez, Samuel Black, traiteur en chef. Fort Langley, A. McDonald, traiteur en chef.
J. M. Yale, commis.
Snake Expedition, P. S. Ogden, traiteur en chef. Disponibles, Simon MeGillivray, traiteur en chef. A. R. McLeod, traiteur en chef.
John Work, commis.
Thomas McKay, commis.
Geo. Barnston, commis.
F. N. Annance, commis.
Navigation, capitaines Simpson, Ryan, Minors, Mate.
Nonobstant les nominations susdites d'officiers commissionnés et de commis,
76. Il sera loisible à l'agent en chef MecLoughlin, de nommer ces messieurs pour remplir les charges qu’il jugera à propos.
77. Il sera engagé 40 hommes pour le district qui devront accompagner la brigad de Saskatchewan sous les ordres de l'agent en chef Rowand jusqu'à Edmonton et de ce dernier endroit jusqu’au fort Vancouver sous les ordres du traiteur en chet Harriott ou jusqu'à ce que ce dernier recoive pour sa gouverne des instructions de l'agent en chef McLoughlin.
78. I sera pris à York 160 fusi ments, conformément à la requête à cette fin, pour l'usage du département de la Colombie et il sera pris à Jaspers-Fouse tout le cuir non encore utilisé de lapprovisionnement fait à cet endroit l’année dernière pour la Nouvelle-Calédonie.
(pour et quelques autres approvisionne-
nt les pement ndre
l’expéses par
nis, rs pour
brigad mn et de
tions de
aionnet dela l'appro-
79. L'agent en chef MeLoughlin prendra les mesures nécessaires “to employ the Shipping in the Coasting and Timber Trades”, pour construire un vaisseau à Vancouver, pour établir le poste de Nass et pour mettre à effet les autres instructions contenues dans la dépêche du gouverneur et du comité en date du 2 octobre 1890.
S0. Nouvelle-Calédonie—Lae Stuarts, Wm. Conolly, agent en chef.
+. Mel Jonald, commis. Lac Frazers, P. W. Dease, agent en chef.
Thomas Deurs, commis Lac MeLeods, John Tod, commis.
Alexandria, A. Fisher, traiteur en chef.
Babines, P. C. Pambrun, commis.
Lac Conollys, Charles Ross, commis.
Fort George, Wm. MeGillivray, commis.
81. Il se à loisible à l'agent en chef Conolls de nommer, comme il le jugera à propor. les mes-ieurs susmentionnés ainsi que les serviteurs nécessaires,
82. L'agent en chef Dease se rendra à la Nouvelle-Calédonie via Athabasen et rivière Peace dans un canot conduit par 4 hommes de la Colombie. L'agent en chef Charles sy embarquera à Norway Ilouse pour <e rendre au fort Chippewvan où le rejoindra sa brigade. Du fort Chippewyan le traiteur en chef MeGillivray accompagnera M. Dease et dans le cas où ce monsieur ne serait pas arrivé à cet endroit le 20 septembre, CT, Campbell le remplacera, puis Fun ou l'autre de ces messieurs, soit M. MeGillivray ou M. Campbell se rendra de la Nouvelle-Calédonie à Kamloops et de à à Vancouver aussitôt que possible avec les hommes qui doivent <e rendre au département de la Colombie.
S3. L'agent en chef Conolly est autorisé à confier la charge du district de la Nouvelle-Calédonie à l'agent en chef Dease le printemps prochain. Ce dernier nommera pour les différents postes et stations les officiers et les serviteurs qu'il jugera nécessai res pour l'été. L'agen -n chef Conolly assistera aux séances du conseil durant la prochaine saison où il se rendra via rivière Peace dans un canot conduit par 4 serviteurs qui doivent être mis à la retraite, le reste de l'équipe devant être fourni par l'agent en chef Charles au fort Chippewvan. John MeDonald, commis, autrefois du distriet de ka Nouvelle-Calédonie et qui doit passer l'hiver erochain à la rivière Peace, partira du fort Chippewyan pour conduire la brigade Athabasea à Norway House.
St 650 peaux d'élan préparées, 100 1b, Babiches Snares and Beoaver nets”, 2000 toises de corde d'emballage et une quantité suffisante de graisse pour former 50 balles en tout, seront fournis par le poste de Dunvegan pour le district de la Nouvelle-Calédonie et le monsieur en charge de ee distriet enverra chercher cet approvisionnement durant l'automne de chaque année.
S5, Conformément à la requête à cette fin, il sera préparé au fort Vancouver le printemps prochain, un équipement complet pour la Nouvelle-Calédonie. Les chevaux, les hommes, ete., requis pour en effectuer le transport, seront fournis par l Colombie et exnédiés de cet endroit au dit fort.
S6, Le gouverneur Simpson assisté des agents en ehef MeLaughlin et Conolly devra s'occuper des autres arrangements relatifs au département de la Colombie.
St. Les agents en çhef et les traiteurs en chef en charge des distriet et des postes où des trafiquants sont régulièrement employés, sont autorisés à engager comme apprentis pour travailler avec ces derniers, des jeunes métis robustes et en bonne santé âgés de 14 ans au moins. Ces jeunes gens qui devront de la sorte se familiariser avee le travail à faire seront engagés pour un terme de 7 ans au moins et recevront les salires ci-après considérés suffisants pour leur permettre de se procurer les vêtements et
les autre HE louis par année pour les deux années suivantes, 12 louis par année pour les deux années subséquentes et 15 louis pour la dernière année, formant un total de 75 louis pour les sept années d'apprentissage. (Ces jeunes gens ne devront pas être employés avec leurs
pères ni dans les districts où résident leurs pères ou leurs familles.
Comme les efforts bienfaisants et infatigables de la mission catholique à la rivièr Rouge, ont été d’un grand secours pour le bien-êt et l'instruction religieuse de se: nombreux membres et comme on est heureux de constater que l'influence de la missio: sous la direction de l’évêque de Juliopolis, a eu pour effet de favoriser les intérêts de l'établissement et de la région en général, il est décidé:
$8, Que pour donner un témoignage de reconnaissance à l'égard de la conduit louable et désintéressée de ladite mission, il soit accordé une somme de 50 louis pour le support de celle-ci en même temps qu'une allocation pour lui permettre de se procurer des choses supertlues.
89, Une somme de 100 louis est mise à la disposition de l’évêque de duliopolis pour lui permettre de réparer ou de reconstruire l'église catholique à la rivière Rouge; cette somme étant payable à l'ordre de ce dernier soit au Canada, en Angleterre ou à la rivière Rouge.
90. Il est accordé une somme de 50 louis sterling à Richd, Juln, Haunlyn, chirurgien de l'établissement de la rivière Rouge pour soins professionnels et consultations accordés à l'établissement de la compagnie ainsi qu'à ses serviteurs à la retraite dans la colonie de la rivière Rouge et dans les distriets environnants, pour l'année suivante.
91. Afin de faire transmettre du dépôt des comptes rendus exacts des opérations durant l'été ainsi que des renseignements relativement aux districts en général, des , près venant du dépôt et de l’intérieur seront choisis pour se rencontrer à Carlton ilouse, le premier se dirigeant du eûté nord via île à la Crosse et Athabasea et | second du côté sud via Cumberland et Norway-House. Des mesures devront toujours être prises pour expédier au moyen de sauvages ou autrement, du dépôt à Noruas House où à Cumberland avant la fermeture de la navigation, toutes les lettres personnelles transportées par vaisseau, afin que celles-ci puissent atteindre leur destination avant le départ de l'équipe et des comptes rendus au printemps. I] devra -e trouver un duplicata de toutes les lettres relatives aux affaires publiques, revêtu de la signature officielle et quand la circulation de celles-ci devra être générale, elle devront être adressées au gouverneur, aux agents en chef et aux traiteurs en chef
92. Le nombre de peaux de castor en ce qui concerne l'équipement ordinaire pour les différents districts du département du Nord, sera restreint aux chiffres suivants basés sur une liste moyenne des comptes rendus de trois années, tel qu'indiqué dan: le numéro 131.
Procès-verbaux du conseil, 1825, savoir :—
Winnipeg... ..... 2. 50 Athabasens. 0 0. + se Norway House... .. .. .. .. .. 120 Saskatchewan... .. .. .. .. Élland lake 00. CI0D Rivière EMENEN. rineres RiricreNolson ee cent AOONOUIMPOHIANG er re er eee York et Churchill... .. .. .. .. 800 Rivière Swan.. .. .. .. ..
93. Les messieurs en charge des districts et des postes sont requis de faire tous leurs efforts pour acquérir de grandes quantités de cuir préparé, de parchemin, de peaux de buffle, de corde d'emballage, de ‘Snow Shæ Line”, de tendons, de “track Sheæs”, de tentes en cuir ete, vu que ces articles sont absolument nécessaires dans plusieurs parties de la région et qu'ils ne peuvent être achetés ni en Europe ni au Canada.
94. Les messieurs en charge des districts sont requis de faire tous leurs efforts pour acquérir de la graisse d'ours qui deviendra vraisemblablement un article di commerce de grande valeur “for which Credit will be taken in Account a 2/0 pr. lb.”
95, Les messi : en charge des districts et des postes sont requis d'apporter au dépôt “all the old spirit Kegs either shaken and made up into parcels” ou remplis di graisse, de provisions ou d’autres articles, vu qu'avec les soins requis ces barils peuvent durer deux années. Et pour chaque baril ainsi rapporté, si les douves sont snines et dans les conditions requises, il sera accordé 5 shillings par baril aux districts.
a rivièr e de ses missio!
érèts de
conduite uis pour » se pro-
uliopolis Rouge:
Tre Où à
, chirurultations ute dans suivante, pérations général, r à Carlsea et le toujours Norwas tres purur destidevra -e evêtu de ale, el chef aire pour suivants qué dans
aire tous emin, de de étrack ires dans ‘pe ni au
rs efforts article di o pr. 1h.” porter au emplis de arils peuuves sont - districts.
96, Les messieurs en charge des districts et
des postes sont requis de fournir unuellement avec les inventaires une |
iste des articles en usage à chaque poste dont la condition sera indiquée par les mots encore bons, à moitié usés, considérablement usés, ainsi qu'une liste indiquant le nombre de bestiaux ou autres alimaux vivants, le nombre d'acres de terre en culture, la quantité de grain ensemmencée et la quantité récoltée durant l'été précédent. La quantité de taureaux et de vaches doit être indiquée ainsi que leur âge de même que les veaux d'un an, de deux ans, de trois ans et plus sans aucune estimation des prix.
97, Les agents en chef, les traiteurs en chef et les commis eu charge des districts et des postes, devront notifier les serviteurs sous leurs ordres que le taux de l'intérêt alloué par le gouvernement sur les bons du Trésor, avant été réduit à 14 p. diem ou environ 2, 5 p, cent, lhoaorable compagnie ne peut accorder seulement que ce taux d'intérêt sur les balances qu'elle à entre les mains.
Après avoir considéré favorablement une lettre en date du
; prentier avril 1S30, éerite de Montréal par M. James Hughes, ancien associé de la compagnie du Nord-
at la plus grande considération parce qu'il avait su déployer beaucoup d'habileté dans le tratie avec les sauvages + pour lequel aussi ses amis avaient la plus grande estime en considération de <a conduite honorable, par laquelle lettre, celui-ci déclarait se trouver dans l'indigenee ct à pauvreté, il est décidé :
9, Que le gouverneur et le comité soient requis de lFadmettre comme commis dans le service du commerce des fourrures avec un saliire de 100 louis par année, mais avec l'entente qu'il ne pourra ni prétendre ni espérer obtenir une promotion à cause de son âge avancé et de lui accorder à; passage jusqu'au département du Nord durant la prochaine saison afln de pouvoirs lui confier la charge merce,
Ouest, pour lequel ses collègues avaie
d'un poste de com-
99. Les règles et réglements permanents qui précèdent devront être considérés en vigueur et par conséquent servir de gouverne jusqu'à ce qu'ils soient rescindés 100, Le conseil s'ajourne,
Signé GEORGE SIMPSON, gouverneur.
Colin Robertson, Agent en chef.
Alexander Stewart, & John Clarke, É John Charles, se John Stuart,
J. D. Cameron,
Alexander Christie,
William Meclntosh,
John Rowand,
Peter W. Dease,
John Lee Lewis,
Rodk. McKenzie,
Comptoir d'York, 7 juillet 1830.
Procès-verbaur du conseil, 1831
département du Nord de
Br TA FU
sultat du trafie durant l’année précédente et de prendre des dispositions à l'égard des “Outfits” et des arrangements généraux requis pour le trafic de l’année courante, conformément aux dispositions d'un acte simple sous le sceau du gouverneur et de
la compagnie d'aventuriers d'Angleterre faisant le commerce de la baie d'Hud:c: en date du 26 murs 1821.
PRÉSENTS
George Simpson, gouverneur en chef.
Colin Robertson, agent en chef.
Alexander Stewart, Li
John D. Cameron, John Charles, John Stuart, Alexander Christie,
William Melntosh, LL William Conolly, “ John Rowand, & Rodk. McKenzie, “
Duncan Finlayson, John Lee Lewis,
1. Les traiteurs en chef sont invités à assister aux séances et par suite de cetti invitation les messieurs suivants sont présents, savoir:
John MeLeod, A. R. Mcleod, Robert Miles.
2, Les congés à tour de rôle pour l'année 1831 sont accordés aux agents en che! Alexander Stewart, George MeTavish et John Clark.
3. Ceux des agents en chef John Clark et Alexander Stewart soient considere nuls et sans valeur puisque ceux-ci ne les ont pas réclamés et que celui de l'agent on chef John G. MeTavish soit transféré à C. EF. William Conolly.
4. Les congés à tour de rôle pour l'année courante 1831 sont accordés aux tr: teurs en chef Samuel Black et Peter S. Ogden, mais ils sont considérés nuls et sans valeur parce que ceux-ci ne les ont pas réclamés.
Afin d'éviter tout malentendu à l'égard des congés à tour de rôle pour les den: années suivantes,
5. Ces congés seront considérés comme devant être accordés aux agents en eh George Keith, John D. Cameron et John Charles ainsi qu'aux traiteurs en chef Cuil bert Commings et Francis Heron * for Outfit 1832-1893 ” et aux agents en chef Jo Stuart, Edward Smith et John cloughlin, ainsi qu'aux traiteurs en chef do Siveright et Robert Miles “ for Outfit 1853-1834 7.
La requête du traiteur en chef Simon MeGillivray contenue dans une lettr: date du 1% mars 1831, demandant un congé pour l’année “of Outfit 1839 ”, as été entièrement considérée, le conseil croit qu'il y a lieu de craindre que cette fav si elle est accordée, ne constitue un précédent préjudiciable aux intérêts du ser
il est par conséquent arrêté,
6. Que la requête du traiteur en chef Simon MecGillivray doit être renvoyt A l'égard des résolutions précédentes, comme il est constaté que le changement ! quent d'officiers commissionnés eur le côté ouest des montagnes, cause de grai embarras, il est arrêté
