Le conseil s’ajourne

Signé, George Simpson, Jouverneur.

Colint Robertson, Agent en chef.

Alexr Stewart “

J. D. Cameron,

John Charles, ‘ John Stewart “ Alexander Christie se William Melintish, ‘s William Conolly, “ John Rowand, “6 Rodk McKenzie, “ John Lee Lewis, ‘

Duncan Finlayson,

Comptoir d’York +4 juillet 1831.

l’rocês-verbaux du conseil, 1832.

Procès-verbaux d’une séance du conseil tenue au comptoir d’York, département du nord de la terre de Rupert, ouverte Le 9 juillet 1832 en vue d’adopter les règles et réglements considérés nécessaires pour l'administration dudit département, de s’enquérir du résultat du trafic durant l’année précédente et de prendre des dispositions à l'égard des “Outfits” et des arrangements généraux requis pour le trafic de l’année courante, conformément aux dispositions d’un acte simple sous le sceau du gouverneur ef de la compagnie d'aventuriers d'Angleterre faisant le commerce de la baie d'Hudson, en date du 26 mars 1621,

PRÉSENTS

George Simpson, Gouverneur en chef.

John D. Cameron, Agent en chef.

John Stuart “ Alexandre Christie, “ William MecKintosh, “ John Lee Lewis, “ Rodk. McKenzie, “ Francis Heron, ° Traiteur en chef.

Robert Miles, “ John E. Farriott, « Robert Cowie, “ ù

William Todd, <

Il est arrêté— -

1. Que les congés à tour de rôle pour l’année courante 1832 soient accordés aux agents en chef George Keith, John D. Cameron.

2. Que le congé à tour de rôle de l'agent en chef George Keith ne pourra servir qu’à lui-même et que ceux des agents en chef J. D. Cameron et John Charles seront transférés aux agents en chef Colin Robertson et Edward Smith.

8. Que les congés à tour de rôle pour l’année courante soient accordés aux traiteurs en chef Cuthbert Cumming et Francis Heron. Le premier de ces messieurs doit profiter lui-même de son congé tandis que le dernier y renonce mais avec l’entente qu’il aura droit de profiter d’une échange de congé en 1832.

Afin d'éviter tout malentendu à l'égard des congés à tour de rôle pour les deux années suivantes—

4. Ces congés seront considérés comme devant être accordés aux agents en chef John Stuart, Edward Smith et John McLoughlin ainsi qu'aux traiteurs en chef John Siveright et Robert Miles “for Outfit 1833 à 1834” et aux agents en chef James Keith, Joseph Beio'ey et Angus Bethune ainsi qu'aux traiteurs en chef Colin Campbell et Alexander MeTavish “for Outfit 1833-1834”.

5. L'agent en chef John Stuart ayant donné avis qu'il n’a pas l'intention de profiter de son congé à tour de rôle pour l’année 1833-1834, le gouverneur et le conseil en disposeront à leur gré.

6. Le traiteur en chef Robert Miles ayant donné avis qw’il n’a pas l'intention de profiter de son congé à tour de rôle pour l’année 1833-1834, ce dernier sera transféré au traiteur en chef Colin Campbell qui a le désir d'obtenir un congé. Et comme il est entendu que le traiteur en chef Siveright n’a pas l'intention de profiter de son congé à tour de rôle pour l’année 1833-1834, ce dernier sera transféré au traiteur en chef Alex. R. McLeod qui a exprimé le désir d’être relevé de sa charge par suite de son mauvais état de santé.

7. Aucun échange de congé entre les agents en chef et traiteurs en chef en service du côté ouest des montagnes, ne sera permis que ceux-ci aient passé cinq hivers, sauf dans les cas des raisons de santé où ils devront passer en Angleterre ou au Canada pour avoir recours à des médecins. °

Districts. Agents en chef. Traiteurs en chef. Athabasea.. .. .. .. .. .. John Charles. Colin Campbell. William McKintosh.

Rivière McKenzie.. .... .. John Stuart. À. R. McLeod. Rivière English y compris

Cumberland.. .. .. .. .. Rodk. McKenzie.

Saskatchewan... .. .. .. .. John Rowand. .J. P. Pruden.

J. E. Harriott.

Rivière Swan y compris - Wm. Todd.

Fort-Ellice .. .. .. .. ..

Rivière Rouge, Fort-Garry

‘ou Nouveau-Fort.. .. .. ."Donald McKenzie, To Rivière Rouge, ferme modè- .

le, Sale Shop at The

Forks, nouveau poste au

Portage-la-Prairie.. .. .. James McMillan.

Lac la Pluie, y compris Fort Alex. et le lac Shoal.. .. . J. D. Cameron.

Norway-House, y compris la rivière Berens.. .. .. .. Donald Ross.

Island-Lake.. .,. .. .. .. .. John Lee Lewis.

Comptoir d'York.. .. .. .. Alexr. Christie. Robert Miles. Saml. Black.

Duncan Finlayson. B. $S. Ogden.

Fras. Heron.

Arch. McDonald.

Robert Cowie.

John Work.

Nouvelle - Calédonie.. .. .. F. W. Dease. Simon MecGillivray.

- Alexr. Fisher. .

9. Les officiers commissionnés du département de Montréal nommés pour 1832- 1838 seront maintenus en charge pour l’année 1833-1834, à moins que pour des raisons imprévues l’agent en chef James Keith, qui doit être considéré comme le principal surintendant de ce département, ne juge à propos d’y faire des changements.