CHAPITRE VU
La terre étant sar le point d'être punie, on ordonne d'épargner cenx qui auront la marque sur le front, le nombre des personnes marquées , tant d'entre les Juifs , que d'entre les gentils : les louanges qu'ils donnent à Dieu. Qai sont ceui qui étaieut revêtus de rube» blanches.
1. PosT haec \idi quatuor angelos 1. ApRÈscela je vis quatre anges posstantes super quatuor angulos lerrœ , tés aux quatre coins de la terre , et qui tenentes quatuor venlos terra; , ne arrêtaient les quatre vents de la terre » Ûarent super lerram , neque super pourleserapccher de souffler sur la terre, mare , neque in ullam arborem. sur la mer , et sur aucun arbre.
2. Et vidi alterum angelum ascen- 2. Je vis ensuite un autre ange qui dentem ab ortu solis , habentem si- montait d'où le soleil se lève, et qui tenait gnum Dei vivi : et clamavit voce ma- à la main la marque du Dieu vivant. Alors gnâ quatuor angelis , quibus datura criant d'une voix forte , il sadressa aux est nocere terrœ , et mari , quatre anges auxquels le pouvoir avait été
donné de faire du mal à la terre et à la mer ,
3. Dicens : nolîte nocere terr» , et 3. Et il dit : ne faites point de mal à mari , neque arboribus ; quoadusque la terre , ni à la mer , ni aux arbres ; jussignemus servos Dei nostri in fron- qu'à ce que nous mettions la marque sur tibus eorum. le front des serviteurs de notre Dieu.
4. Et audivi numerum signatorum » 4. Et j'entendis faire le dénombrement centum quadraginta quatuor millia si- de ceux qui étaient marqués. Dans toutes gnati f ex omni tribu filioruni Israël : les tribus des enfants d'Israël, il y en avait
cent quarante-quatre mille marqués :
5. Ex tribu Juda duodecim millia si- 5. De la tribu de Juda douze mille de gnati : ex tribu Rubenduodecim millia marqués : de la tribu de Ruben douze signati : ex tribu Gad duodecim millia mille de marqués : de la tribu de Gad signati : douze mille de marqués :
6. Ex tribu Aser duodecim millia 6. De la tribu d'Aser douze mille de signati : ex tribu Nepbthali duodecim marqués ; de la tribu de Nephthali douze millia signati : ex tribu Manasse duo- mille de marqués : de la tribu de Madecim millia signati : nasses douze mille de marqués :
7. Ex tribu Simeon duodecim millia 7. De la tribu de Siméon douze mille de signati : ex tribu Levi duodecim mil- marqués : de la tribu de Lévi douze mille lia signati : ex tribu Issacbar duode- de marqués : de la tribu d'Issacbar douze cim millia signati : mille de marqués :
8. ExtribuZabuIon duodecim millia 8. De la tribu de Zabulon douze mille signati : ex tribu Joseph duodecim de marqués : de la tribu de Joseph douze millia signati : ex tribu Benjamin duo- mille de marqués : de la tribu de Benjadecim millia signati. min douze mille de marqués.
9. Post bœc vidi turbam magna m 9. Je vis ensuite une fort grande troupe quam dinumerare ncmo poterat , ex que personne ne pouvait nombrer , raomnibus gentibus et tribubus , et po- massée de toutes les nations et de toutes pulis , et linguis : stantes ante thro- les tribus , de tous les peuples et de toutes num, et in conspectu agni, amicti les langues : ils se tenaient debout devant stolis albis , et palmae in manibus le trône en présence de l'Agneau , revêtus eorum. de robes blanches avec des palmes à la
main.
10. Et clamabant voce magnâ di- 10. Et ils disaient criant d'une voix centes : salus Deo nostro , qui sedet forte : c'est à notre Dieu qui est assis sur super thronum; et agno. le trône et à l'agneau, qu'appartient la
qualité de sauveur.
