CHAPITRE VI

L'ouverture des quatre premiers sceaux est suivie de divers évèncmeuls funestes à la terre. le ciuquième étant ouvert , les âmes des martyrs demandent qu'on avance le jugement. A Touverture du siiième, on voit des signes du jugement dernier.

1. Et vidi quôd aperuisset agnus 1. Je vis alors que l'agneau avait ouunum de septem sigillis, et audivi vert un des sept sceaux , et j'entendis uu unum de quatuor animalibus, dicens, des quatre animaux, qui dit d'une voix tanqoàm vocem tonitrui : Yeni et vide, égale au tonnerre : Venez et voyez.

2. Et vidi : Et ecce equus albus : et 2. Je regardai , et d'abord il parut un qui sedebat super illum habebat ar- cheval blanc. Celui qui était dessus , tecum ) et data est ei corona , et exivit nait un arc ; on lui mit une couronne , et vincens ut vinceret. il partit en vainqueur pour aller vaincre-

3. Et cùm aperuisset sigillum se- 3. Quand l'agneau eut ouvert le second cundum, audivi secundum animal, sceau, j'entendis le second animal qui dit: dicens : Veni, et vide. Venez, et voyez.

4. Et esivit alius equus rufus : et 4. Dans ce moment il sortit un autre qui sedebat super illum , datum est cheval qui avait le poil roux : et celui qui ei ut sumeret pacem de terra et ut le montait, reçut le pouvoir de bannir inviccm se interûciant, et datus est la paix de la terre, et de faire que les ei gladius magnus. hommes se tuassent les uns les autres.

On lui mit aussi en main une grande épée.

5. Et cùm aperuisset sigillum ter- 5. Quand l'agneau eut ouvert le troitium , audivi tertium animal , dicens : sième sceau , j'entendis le troisième ani- Veni , et vide. Et ecce equus niger : mal qui dit : Venez et voyez. Il parut alors et qui sedebat super illum , habebat un cheval noir , et celui qui était dessus stateram in manu suâ. avait à la main une balance.

6. Et audivi tanquàm vocem in me- 6. J'entendis comme une voix qui vedio quatuor animalium dicentium : nait du milieu des quatre animaux. Us

(1) Dan. 7. 10.

SB6 l'apocalypse de s. je an.

Bilibriîs tritici denarîo : et très bili- disaient : Une mesure de froment du

bres bordei denario : et tinum, et poids de deux livres pour un denier dar-

oleum ne lœseris. gent , et une mesure d'orge du poids de

six livres pour un denier d'argent : mais ne faites de mal, ni au vin , ni à Tbuile.

7. Et cùm aperuisset sigillum quar- 7. Et quand l'agneau eut ouvert ]e quetum, audivi vocem quarti aniroalis di- trième sceau , j'entendis la voix du quacentis : Veni , et vide. trième animal, qui dit : Venez et \oyez.

8. Et ecce equus pallidus : et qui 8. Aussitôt il parut un cbeval d'une sedebat super eum , nomen illi mors, couleur pâle : celui qui était dessus , se et infernus sequebatur eum : et data nommait la mort; il était suivi de l'enfer; est illi potestas super quatuor parles et on lui donna tout pouvoir sur les quatre terr», interficere gladio, famé, et parties de la terre , pour faire mourir par morte» et bestiis terrœ. le glaive , la f«)mine» les maladies , et par

les bêtes qui sont sur la terre.

9. Et cùm aperuisset sigillum quin- 9. Quand l'agneau eut ouvert le cintum, vidi subtus altare animas inter- quiéme sceau, je vis sous Tautel les fectorum propter verbum Dei , et âmes de ceux qui avaient été mis à mort propter testimonium quod habebant , pour la parole de Dieu , et pour avoir

persisté dans leur témoignage;

10. Et clamabant voce magnâ , di- 10. Et jetant de grands cris ils disaient : centes : Usquequô, Domine (sanctus Jusqu'à quand, Seigneur, vous qui êtes etverus), nonjudicas, einon vindicas le saint et le véritable, serez-vous sans sangUloem nostrum de iis qui babi- faire justice, et sans venger notre sang tant in terra? sur ceux qui habitent la terre?

11. Et datae sunt illis singulsB stolœ 11. On leur donna à tous une robe albse : et dictum est illis ut requiesce- blanche, et on leur dît qu'ils prissent rent adbuc tempus modicum, donec patience encore un peu de temps, juscompleantur conservi eorum , et fra- qu'à ce que leur nombre devint complet très eorum , qui interficiendi sunt si- par leurs compagnons dans le service de eut et illi. Dieu et leurs frères , qui devaient comme

eux être mis à mort.

12. Et vidi cùm aperuisset sigillum 12. Quand l'agneau eut ouvert le sixième sextum : et ecce terras motus magnus sceau, je regardai; et voilà un grand tremfactus est , et sol facius est niger tan- blement de terre : le soleil devint aussi quàm saccus cilicinus, et luna tota noir qu'un sac fait de poil de chèvre, et la facta est sicut sanguis. lune parut toute en sang.

13. Et stellae de cœlo cecîderunt 13. Les étoiles tombèrent du ciel sur super terram , sicut ficus emittit la terre ; de même que les figues qui ne grossos suos cùm à vento magno mûrissent point, tombent d'un figuier movetur. agité par un grand vent.

14. Et cœlum recessit sicut liber 14. Le ciel commença à disparailrtt involutus : et omnis mons, et insuis comme un livre que l'on roule, et toutes de locis suis motœ sunt. les montagnes , aussi bien que les lies,

changèrent dé place.

15. Et reges terrse , et principes , 15. Les rois de la terre , les princes , et tribuni, et divites, et fortes, et les chefs d'armée, les riches, les gens omnis servus, et liber absconderunt puissants, tout ce qu'il y avait d'esclaves se in speluncis, et in pétris monlium : et de personnes libres , allèrent se cacher

dans des cavernes et dans les rochers des montagnes :

16. Et dicunt montibus et pétris : 16. Disant aux montagnes et aux ro- Cadite super nos , et abscondite nos à chers : Tombez sur nous , et dérobez-nous facie sedentis super thronum, et ab ira à la vue de celui qui est assis sur le trône, agni (1) : et à la colère de l'agneau :

17. Quoniàm venit dies magnus irae 17. Car le grand jour de leur colère est ipsorum : et quis poterit stare ? venu : et qui est-ce qui pourra se tenir

ferme î

(1) I«. 2. 19. - Osée. 10. 8. - Luc. 23. 30.

CHAPITBB VII. S87

'iS«iM>^o^oS9bS^fiS*b:VoS>fiWoo^o^VbSeoàVoS'hM^^^