CHAPITRE IX. Ô
5. Et accepit angélus thuribulum , 5. Alors l'ange prit l'encensoir , et et implevit iilud de igné altaris , et l'ayant rempli du feu de l'autel, il le jeta misit in terrann : et facia suut loni- sur la terre : aussitôt il se fit des tontrua , et voces , et fulgura , et terrse nerres , des éclats de voix > des éclairs et motus magnus. un grand tremblement de terre.
6. Et septem angeli , qui habebant 6. Et les sept anges «qui tenaient les septem tubas , prxparaverunt se ut sept trompettes , se disposèrent à sonner tuoâ canerent. de la trompette.
7. Et primus angélus tuba cecinit : 7. Le premier ange sonna de la tromet facta est grando, et ignis , mista pette : il se forma au même instant une in sanguine , et missum est in terram , pluie de grêle et de feu , mêlés de sang ; et tertia pars terrse combusta est, et et tout tomba sur la terre : la troisième tertia pars arborum concremata est, et partie de la terre en fut brûlée, aussi bien omne fœnum viride combustum est. que la troisième partie des arbres , et tout
ce qu'il y avait d'berbe verte.
8. Et secundus angélus tuba ceci- 8. Le second ange sonna de la troronit : et tanquàm mons magnus igné pette : à l'heure même on vit tomber dans ardens missus est in mare , et facta la mer comme une grande montagne toute est tertia pars maris sanguis : embrasée , et le tiers de la mer se tourna
en sang :
9. Et mortua est tertia pars créa- 9. Le tiers des créatures vivantes de la turae eorum quae babebant animas iu mer mourut aussitôt , et le tiers des namari , et tertia pars navium interiit. vires périt.
10. Et tertius angélus tuba cecinit : 10. Le troisième ange sonna de la tromet cecidit de cœlo Stella magna ardens pette : alors une grande étoile semblable tanquàm facula , et cecidit in lertiam a une torche ardente se détacha du ciel * partem flnminum , et in fontes aqua- et alla tomber sur le tiers des fleuves et rum : sur les sources des eaux :
11. Et nomen stellœ dicltur absin- 11. Le nom de l'étoile c'est l'absinthe : thium : et facta est tertia pars aqua- le tiers des eaux se convertit en absinthe; rum in absinthium ; et multi homi- et les eaux firent mourir un grand nombre num mortui sont de aquis, quia d'hommes^ parce qu'elles étaient devenues amars facts sunt. amères.
12. Et quartus angélus tuba cecinit : 12. Le quatrième ange sonna de la tromet percussa est tertia pars solis , et pette y et le tiers du soleil en reçut une tertia pars lunae , et tertia pars stel- atteinte , aussi bien que le tiers de la lune laruro : ità utobscuraretur tertia pars et de chaque étoile : en sorte que le tiecs eorum , et diei non luceret pars tertia, de ces corps-là fut obscurci , et que le jour et Doctis similiter. aussi bien que la nuit en perdit le tiers
de sa lumière.
13. Etvidi, et audivi vocem unius 13. Je levai ensuite les yeux, et j'enaquil» volantis per médium cœli di- tendis la voix d'un aigle qui volait au micentis voce magnâ : va; , vœ , vs habi- lieu de l'air, et qui disait avec un grand tantibus in terra, de csteris vocibus cri : malheur , malheur , malheur aux hatrium angelorum , qui erant tuba ca- bitants de la terre , sur ce qu'allaient dire uituri. les trois autres anges , qui avaient à sonner
de la trompette.
