TOME il. ëO
590 l'apocalypse de s. jeau,
2. Et aperuit puteum abyssi : et as- 2. Il ouvrit le puits de TaMme ; et Ta cendit fumus putei, sicut funius for- fumée du puits monta comme relie d'une nacis magnœ : et obscuratus est sol et grande fournaise : le soîeil et Tair furent aer de fumo putei : obscurcis de la fumée du puits;
3. Et de fumo putei exierunt lo- 3. Et de la fumée du puits il sortit des cust» in terram : et data est illis po- sauterelles qui se répandirent sur la terre : testas , sicut babent potestatem seor- on leur donna un pouvoir tel que l'ont les piones terrae : scorpions de la terre ;
4. Et prsceptum est illis ne Isde- 4. Elles reçurent ordre de ne point faire reut fœnum terrae» nequeomneviride, de mal aux plantes de la terre, ni à rien neque omnem arborem : nisi tantùm de verdoyant , ni à aucun arbre ; mais seubomines , qui non babeni signum Dei lement aux hommes qui n'ont pas sur le in frontibus suis : front la marque de Dieu;
3. Et datum est illis ne oceiderent 5. Et elles eurent permission , non pas
eos; sed ut crueiarent mensibus quin- de les faire mourir, mais de le?tourmenter
que : et cruciatus eorum , ut cruciatus pendant cinq mois : et le tourment qu'elles
scorpii ciim percutit homiuem* i:ausent , est comme celui que cause le
scorpion lorsqu'au pique un homme.
6. Et in diebus illis quxrcnt homines 6. En ce temps-là les hommes cherchemorlem , et non in veulent eam : et ront la mort, et ne la trouveront point : desiderabunt mori > et fugict mors ab ils souhaiteront de nH)urir, et la mort eis (1). s'enfuira loin d'eux.
7. Et simililudines locustarum , st- 7. La figure de ces sauterelles était seromiles equis paratis in prselium : et blable à des chevaux tout prêts pour le super capita earum tanquàm coron» combat: elles portaient sur leurs têtes une similes auro ; et faciès earum tan- espèce de couronnes qui avaient l'éclat de quàm faciès hominum (2) : . l'or; et elles avaient un visage qui ressemblait à celui des hommes ;
8. Et habebant capillos sicut ca- 8. Leurs cheveux étaient eomnie des pillos mulierura) et dentés earum cheveux de femmes , et leurs dents comme sicut dentés leonura erant : des dents de lions :
9. Et habebant loricas sicut loricas 9. Elles avaient des cuirassés semblaferreas , et vox alarum earum sicut blés à des cuirasses de fer : et le bruit vox curruum equorum multorum cur- de leurs ailes était comme celui de chariots rentium in bellum : attelés de plusieurs chevaux qui courent
au combat :
10. Et habebant caudas similes 10. Elles avaient la queue comme celle scorpionum , et aculei erant in caudis des scorpions , et elles y avaient un aiearum : et potestas earum nocere ho- guillon : leur pouvoir était de faire du minibus mensibus quinque ; et habe- mal pendant cinq mois ; et elles avaient bant super se au-dessus d'elles
11. Reffem angelum abyssi, cui 11. Un roi , l'ange de l'abtme , dont le nomcn hebraïcè Abaddon , grecé au- nom en hébreu est Âbaddon , et en grec tem Àppollyon , latine habens nomen Apollon ; ce qui en latin signiGe exlermiexterminans. nateur.
12. Ys unum abiit : et ecce veniunt 12- Voilà un malheur passé : en voie i adhuc duo vae post haec. encore deux autres qui viennent api es.
13. El sextus angeius tuba cecinit : 13. Le sixième ange sonna de la tromet audivi vocem unam ex quatuor cor- pette : et j'entendis une voix sortant des nibus altaris aurei, quod est antc ocu- quatre coins de l'autel d'or , qui est delos Dei , vant les yeux de Dieu ;
14. Dicentem sexto angelo , qui 14. Elle disait au sixième ange , qui habebat tubam : Solve quatuor an- tenait la trompette : Déliez les quatre gelos , qui alligati sunt in flumine anges qui sout liés sur l'Eupbrale ce magno Euphrate. grand fleuve.
15. Et soluti sunt quatuor angeli > 15. Les quatre anges furent déliés qui parati erant in horam , et diem , aussitôt , eux qui étaient tout prêts pour et mensem , etannum, ut oceiderent l'heure, pour le jour, pour le mois et tertiam partem hominum. pour l'année , à tuer la troisième partie
des hommes.
( I ) l8. 2. 19. - Oses. 10. 8. - Luc. 25. 30. — (2) Sap. 16. 9.
