CHAPITRE X. ë
115. El nuinerus eqnesiris excrcitûs 46. Le nombre de l'armée des gens de
vicies miliies dena millia. Et audivi cheval était de deux cent millions ; el j'en
numcrum eorum. entendis faire le dénombrement.
17, Et ita vidi equos in visionc : et 17. Voici comme je vis les chevaux
qui sedebant super eos . hahebant lo- dans ma vision. Les cavaliers qui étaient
ricasigneas, et hyacinthioas , etsul- dessus, avaient des cuirasses d'un feu
phureas,etcapitaequorum eranttan- d'hyacinthe et de soufre; les têtes des
quàm capita leonum , et de ore eorum cbev^ux étaient comme des têtes de lions ;
procedit ignis, et fumus ,et sulphur, et de leur boudie il sortait du feu, de la
fumée et du soufre.
18>. Et db iis tribus plagis occisa 18. Et la troisième partie des hommes
€St tertia pars hominum , de igné , et périt par ces trois plaies , par le feu, par
de fumo , «t sulpbure , quœ proi'^^de- la fumée , et par le soufre qui sortaient
bantde ore ipsoram^ de leur bouche.
19. Potcsias enim equoriim in ore 19. Car la force de ces chevaux est dans «orum est , et in caudis eorum. Nam la bouche et dans la queue : aussi ont-ils caudœ eorum similes serpentibus ha- la queue semblable à des serpents : ces t)eiites ca pita : «t in iiis nocenl. queues ont même une lète^ et c'est a\c€
quoi eSles blessent,
20. Ëtcœteri homines, qui non sunt 29. Pour les autres hommes que ces «ccisi ÎD bis plagis , neque |»œniten- plaies ne firent point mourir, ils ne firent tiam egerunt de operibus manuum pas même pénitence pour les ouvrages de suarum, u t non adora rentds mon ia, et leurs mains, en cessant d'adorer des désimulacraaurea, etargentea,et «rea, mons et des idoles d'or, d'argent, de «t lapidea, et lignea , quae neque bronze , de pierre et de bois, qui ne peuvidere possutit, neque audire, ne- vent ni voir, ni enteirdre , ni marcher : que ambulare :
21. Et non egerunt poenitentiam ab 21. Ils ne firent pas non plus pénitence homicidiis suis, neque à veneficiis de leurs homicides, ni de leurs empoison- 8uis, neque à forn icatione suâ, neque nements, ni de leurs impuretés, ni de à furtis sui&. leurs larcins.
A'î^.'A •/% A^ • ,-4-.';^ •;* • ■^'-*.:,*. ■ A-^..'A-'^*4sV»rr54c*A.*.*-:'.>i • *■• -À .^A.•i^^•
'o<;*'o^ni^QvVt.tn^i%^o^Vi>àVI»tViignteveiVçtiVc:àVoà90i^'o4Vc4tVa»it'o^WbàVogVon7(i^ccX
